| Avtor |
Soobshenie |
Astronomicheskaya kartinka dnya
|
|
Dolina Marinera: marsianskii Bol'shoi Kan'on
|
30.07.2006 |
|
Samyi bol'shoi kan'on v
Solnechnoi sisteme
razrezaet obshirnuyu oblast' na poverhnosti planety
Mars.
Eta gigantskaya dolina -
Dolina Marinera -
prostiraetsya bolee chem na tri tysyachi kilometrov, v shirinu sostavlyaet
okolo 600 km, a glubina ee ni mnogo ni malo - 8 km!
Esli hotite, mozhete sravnit' s
Bol'shim Kan'onom Kolorado,
kotoryi nahoditsya v shtate Arizona (SShA).
>> Prochitat' stat'yu
|
|
| Naverh |
|
 |
A. A. Ku
|
|
Re: Dolina Marinera: marsianskii Bol'shoi Kan'on
|
9.02.2010 17:16 |
|
|
Ya konechno zhe ne specialist, i ponimayu chto eto prosto perevod stat'i i v nei vyskazyvayutsya ochen' ostorozhnye
predpolozheniya. Mne kazhetsya eti predpolozheniya slishkom uzh ostorozhny :)
Vzglyanite na vydelennuyu oblast' (http://i061.radikal.ru/1002/cc/9d7fbfc417c1.jpg) vam ona nichego ne
napominaet? Togda voz'mite kusok mela i chirknite po ego poverhnosti rebrom monetki ;)
V obshem, na moi, sugubo lyubitel'skii vzglyad, proishozhdenie kan'ona ne v rokovom razlome kory, hotya po
otnosheniyu konkretno k kan'onu eto navernyaka tak, a vo "vstreche" po myagkoi kasatel'noi s kakim-to ochen'
krupnym ne kruglym ob'ektom, kotoryi chirknul po poverhnosti Marsa ostaviv rytvinu, i udalilsya v kosmos.
Raz ne ostalsya na orbite, to ochevidno skorost' byla prilichnaya, da i po gabaritam (tochnee po odnoi iz) on
dolzhen byl byt' okolo chetverti diametra Marsa.
"V centre" kan'ona vidno zametnoe rasshirenie. Na moi vzglyad eto tochka, v kotoroi kontakt byl maksimalen,
posle chego oba ob'ekta slegka izmenili traektorii. A vozmozhno chto ob'ekt kosnuvshis' poverhnosti Marsa
"pokatilsya", a v centre kan'ona upersya kakim-to vystupom (i vozmozhno prolomiv koru)...
No dazhe prosto predpolagat' chto "ono samo" poyavilos'... v moem ponimanii ne ukladyvaetsya )))
Skazhete bogataya fantaziya? ))) Ne mogu ne soglasit'sya )))
|
|
| Naverh |
|
|
A. A. Ku
|
|
Re[2]: Dolina Marinera: marsianskii Bol'shoi Kan'on
|
9.02.2010 17:30 |
|
|
Da. V vydelennoi oblasti strelochkami otmecheny mesta gde "inorodnost'" proishozhdeniya bessporna 0:)
A na svyaz' mezhdu ukazannymi raionami i BK (mne ko krainei mere) govoryat mnogochislennye "chertochki" vdol'
(parallel'nye) BK, v ego nachale i konce i seredine, i tam zhe ogromnye "vymoeny"...
Dlya togo Marsa eto bylo deistvitel'no rokovoe sobytie. Skoree vsego posle etogo on stal takim kakim my ego
vidim seichas...
|
|
| Naverh |
|
|
A. Petrov
|
|
Re: Dolina Marinera: marsianskii Bol'shoi Kan'on
|
13.02.2011 16:35 |
|
|
Vot interesno, pochemu v internete stoiko i postoyanno cirkuliruet nazvanie "Dolina Mariner"?
Ved' davno razrabotana nomenklatura detalei rel'efa Marsa, kniga G.A. Burby, "Nomenklatura detalei rel'efa Marsa" 1981 goda izdaniya, davno dostupna dlya
skachivaniya. Dostupen i atlas Marsa s nazvaniyami na russkom yazyke 1982 goda, i "Novaya karta rel'efa Marsa" 2005 goda izdaniya s nazvaniyami na russkom
yazyke. V etih pechatnyh istochnikah, dostupnyh v internete, upotreblyaetsya nazvanie "Doliny Mariner" ili "Doliny Marinera", no nikak ne "Dolina Marinera".
V konce koncov, slovo "valles" v oficial'nom latinskom nazvanii perevoditsya kak "doliny", i dazhe angliiskoe "valleys" perevoditsya "doliny", a
ne "dolina".
Zagadka dlya menya. I ladno by tol'ko v Vikipedii, gde pochti postoyanno ispol'zuetsya vol'nyi perevod nazvanii (naprimer, latinskoe "Chasma Boreale"
perevedeno kak "Severnyi razlom", togda kak eto kan'on Severnyi), tak ved' prakticheski povsemestno.
Neuzheli pri perevode statei trudno sverit'sya s legko dostupnymi istochnikami, i nuzhno kazhdyi raz izobretat' velosiped?!
|
|
| Naverh |
|
|