args[0]=message
args[1]=DB::DB::Message=HASH(0x5e33530)
Re: Kometa i galaktika
20.08.2006 12:14 | Yu. A. Plis
Oshibki v perevode.
The Moon almost ruined this photograph. Luna konechno ochen' podportila etu fotografiyu. Pravil'no: Luna chut' ne isportila etu fotografiyu.
By the time the Moon would set, this opportunity would be gone. Kogda-nibud' Luna by sela, i fotografiya udalas'. Pravil'no:Kogda Luna zahodit, to i kometa zahodit za gorizont.
That's why this picture was taken during a total lunar eclipse. No snimok poluchilsya po drugoi prichine: iz-za sluchivshegosya v tu noch' lunnoe zatmenie. Pravil'no: Vot pochemu snimok byl sdelan vo vremya polnogo lunnogo zatmeniya.
[Citirovat'][Otvetit'][Novoe soobshenie]
| Forumy >> Obsuzhdenie publikacii Astroneta |
| Spisok / Derevo Zagolovki / Annotacii / Tekst |
- Kometa i galaktika
(Astronomicheskaya kartinka dnya,
13.08.2006, 1.1 KBait, otvetov: 1)
Luna konechno ochen' podportila etu fotografiyu.
V konce marta i nachale aprelya 1997 goda
kometa Heila-Boppa prohodila pochti pered
galaktikoi Andromedy.
Cegodnyashnyaya fotografiya, na kotoroi zapechatlena
Velikaya kometa 1997
goda s Gigantskoi galaktikoi v Andromede,
byla snyata 24 marta 1997 goda.
K sozhaleniyu, v tu noch' bylo
polnolunie. A poskol'ku, chtoby sfotografirovat'
hvosty komety Heila-Boppa i
disk galaktiki M31,
trebuetsya dlitel'naya ekspoziciya, vmesto etogo na snimke
mog by poluchit'sya v osnovnom lunnyi svet, rasseyannyi atmosferoi Zemli.
Kogda-nibud' Luna by sela, i fotografiya udalas'.
No snimok poluchilsya po drugoi prichine: iz-za sluchivshegosya v tu noch'
lunnoe zatmenie.
- >> Re: Kometa i galaktika
(Yu. A. Plis,
20.08.2006 12:14, 695 Bait)
Oshibki v perevode.
The Moon almost ruined this photograph. Luna konechno ochen' podportila etu fotografiyu. Pravil'no: Luna chut' ne isportila etu fotografiyu.
By the time the Moon would set, this opportunity would be gone. Kogda-nibud' Luna by sela, i fotografiya udalas'. Pravil'no:Kogda Luna zahodit, to i kometa zahodit za gorizont.
That's why this picture was taken during a total lunar eclipse. No snimok poluchilsya po drugoi prichine: iz-za sluchivshegosya v tu noch' lunnoe zatmenie. Pravil'no: Vot pochemu snimok byl sdelan vo vremya polnogo lunnogo zatmeniya.