args[0]=message
args[1]=DB::DB::Message=HASH(0x58e6760)
Re[2]: Dymovoi angel
23.08.2006 13:08 | M. Yu. Yakimov
Uvazhaemyi gospodin Karpov! Perevodya chto libo s inostrannogo yazyka, prinyato smotret' v slovar'. Flare - eto fakel, vspyshka, osvetitel'naya raketa. Kstati, takovo i osnovnoe naznachenie etih snaryadov - osveshenie mesta posadki, nazemnyh celei i dr. v usloviyah nedostatochnoi vidimosti. Inache, kak Vy dumaete, pochemu ih vypustili zalpom? Ih, deistvitel'no, mozhno ispol'zovat' i dlya sozdaniya pomeh snaryadam s IK navedeniem, no perevod termina Flare kak infrakrasnaya lovushka vryad li mozhno schitat' tochnym. V lyubom sluchae, spasibo za diskussiyu.
[Citirovat'][Otvetit'][Novoe soobshenie]
| Forumy >> Obsuzhdenie publikacii Astroneta |
| Spisok / Derevo Zagolovki / Annotacii / Tekst |
- Dymovoi angel
(Astronomicheskaya kartinka dnya,
22.08.2006, 1.6 KBait, otvetov: 6)
Chto eto za oblako?... - Re: Dymovoi angel
(M. Yu. Yakimov,
22.08.2006 16:44, 190 Bait)
Gospodin Kozyrev perevel nepravil'no! Flares... - Re: Dymovoi angel
(M. I. Karpov,
22.08.2006 22:54, 105 Bait, otvetov: 1)
Gospodin Yakimov tozhe ne sovsem prav.... - >> Re[2]: Dymovoi angel
(M. Yu. Yakimov,
23.08.2006 13:08, 543 Bait)
Uvazhaemyi gospodin Karpov! Perevodya... - Re: Dymovoi angel
(Yu. A. Plis,
24.08.2006 12:03, 1.3 KBait, otvetov: 2)
I vse taki eto teplovye "lovushki".... - Re[2]: Dymovoi angel
(M. Yu. Yakimov,
24.08.2006 18:03, 176 Bait, otvetov: 1)
Soglasen, hotya dlya Decoy Flares... - Re[3]: Dymovoi angel
(M. I. Karpov,
26.08.2006 22:48, 520 Bait)
Uvazhaemyi gospodin Yakimov. Bukval'nyi perevod...