Astronet > Forumy > Obsuzhdenie publikacii Astroneta > Re[3]: Dymovoi angel

Astronomicheskaya kartinka dnya · 22.08.2006

Chto eto za oblako? Na samom dele, ono ne estestvennogo proishozhdeniya. Vam ne kazhetsya, chto oblako pohozhe na kakuyu-to chudovishnuyu sovu? Ono obrazovalos' iz osvetitel'nyh raket, vypushennyh reaktivnym samoletom, kotoryi proletal nad Atlanticheskim Okeanom v mae. Eto voennyi samolet C-17 Globmaster III. On takzhe viden na fotografii.
>> Prochitat' stat'yu

M. Yu. Yakimov · 22.08.2006 16:44

Gospodin Kozyrev perevel nepravil'no! Flares - osvetitel'nye rakety, kotorye vypustil samolet, i dymovaya kartinka obrazovana ne vyhlopami samoleta, a vyhlopami osvetitel'nyh raket.

M. I. Karpov · 22.08.2006 22:54

Gospodin Yakimov tozhe ne sovsem prav. Eto sledy ne osvetitel'nyh raket, a sgorevshih infrakrasnyh lovushek

M. Yu. Yakimov · 23.08.2006 13:08

Uvazhaemyi gospodin Karpov! Perevodya chto libo s inostrannogo yazyka, prinyato smotret' v slovar'. Flare - eto fakel, vspyshka, osvetitel'naya raketa. Kstati, takovo i osnovnoe naznachenie etih snaryadov - osveshenie mesta posadki, nazemnyh celei i dr. v usloviyah nedostatochnoi vidimosti. Inache, kak Vy dumaete, pochemu ih vypustili zalpom? Ih, deistvitel'no, mozhno ispol'zovat' i dlya sozdaniya pomeh snaryadam s IK navedeniem, no perevod termina Flare kak infrakrasnaya lovushka vryad li mozhno schitat' tochnym. V lyubom sluchae, spasibo za diskussiyu.

Yu. A. Plis · 24.08.2006 12:03

I vse taki eto teplovye "lovushki". Citiruyu:

http://oldgames.zp.ua/articles/vozdboy.txt

Sovremennye rakety gorazdo nadezhnee i ne vsegda dazhe teplovye
"lovushki" (flares) v sostoyanii sbit' ih s tolka. Samye poslednie
obrazcy mogut chetko vydelyat' naibolee teploispuskayushie zony vo
vrazheskom samolete. Ih mozhno puskat' po celi pod lyubym uglom, a ne
obyazatel'no szadi. Takie modeli legko izbegayut passivnye pomehi i
uhodit' ot nih mozhno tol'ko manevrom.

http://www.redstar.ru/2006/08/09_08/4_01.html

I vot nakonec programma gruppovogo pilotazha podhodit k zaversheniyu. Dinamiki, ustanovlennye na letnom pole, donosyat komandu general-maiora Aleksandra Harchevskogo: Prigotovit'sya k otstrelu! Otstrel - i raz!
Nad istrebitelyami vzmyvayut teplovye infrakrasnye lovushki - svoeobraznyi salyut, vyzyvayushii ovacii na zemle.
- Rospusk - i raz! - novaya komanda Harchevskogo, i vot on, tyul'pan dlya zhenshin i veteranov: gruppa rashoditsya, obrazuya krasivyi vozdushnyi cvetok.

Kstati, slovar' Multitran daet v chisle mnogih i perevod "teplovye lovushki", a dal'she intuiciya, erudiciya perevodchika.

M. Yu. Yakimov · 24.08.2006 18:03

Soglasen, hotya dlya Decoy Flares bol'she podhodyat, po-moemu, "teplovye imitatory". Odnako, v original'nom angliiskom tekste napisano prosto Flares, ne konkretno.

M. I. Karpov · 26.08.2006 22:48

Uvazhaemyi gospodin Yakimov. Bukval'nyi perevod termina daleko ne vsegda ob'yasnyaet ego fakticheskii smysl. Esli smotret' ne tol'ko v slovar', a i na foto, to mozhno chetko identificirovat' dannyi zalp raket. Eto imenno infrakrasnye lovushki. Osvetitel'nye rakety goryat gorazdo dol'she, vystrelivayutsya po drugoi traektorii i po odnoi-dve shtuki. Uvazhaemyi gospodin Plis. Da, infrakrasnye lovushki ne obespechivayut stoprocentnoi vyzhivaemosti LA pri puske v nego rakety s teplovoi GSN, no shansy vyzhit' sushestvenno povyshayut.