args[0]=message
args[1]=DB::DB::Message=HASH(0x47e3770)
Re: Asteroid 1999 JM8 ochen' blizko!
1.02.2007 19:24 | S. A. Korotkii
Rebyata, nu kto tak perevodit? Osobenno takie opastnye temy ;) !
Vot tut napisali, chto "V nachale avgusta vsego lish' v 8.5 km ot Zemli tiho proletel gigantskii bulyzhnik", a v original'nom tekste napisano "passed only 8.5 million kilometers from the Earth in early August". Prosto poteryali 6 nulei. Nu, ladno - vsyakii razumnyi chelovek poimet etu opechatku.
No chto tut napisali! O! Uzhasss!!!
"V nachale avgusta vsego lish' v 8.5 km ot Zemli tiho proletel gigantskii bulyzhnik, imeyushii imya 1999 JM8 i sostavlyayushii v poperechnike chetyre km. Etot nebol'shoi asteroid byl neizvesten do maya. Kamni takogo razmera padayut na poverhnost' Zemli kazhdye neskol'ko stoletii s nenulevoi veroyatnost'yu razrushit' sovremennuyu civilizaciyu!"
Rebyata! Takie kamni (diametrom bolee 1km) padayut kraine redko v sovremennuyu epohu! Eto mozhet raz v neskol'ko mln. let! A chto govorit' o kamushke diametrom bolee 3km!!! (po sekretu vam dolozhu, chto ego razmery 3.3 h 7km!). Dannye slova primenimy tol'ko k telu diametrom 100m. I ne bolee!!! I esli na nas upadet 1km kamen', to ne hotel by ya zhit' v tu epohu, tak kak vyzhit' malo kto smozhet.
Interesno, so mnoi eshe kto-to reshit'sya posporit'? :)
Hotya ponimayu vashe stremlenie perevesti vse i srazu! Eto vy pravil'no sdelali, no teper' nado delat' ogranku dannogo rezul'tata speshki ;)
Uspehov!
www.kadar.ru
[Citirovat'][Otvetit'][Novoe soobshenie]
| Forumy >> Obsuzhdenie publikacii Astroneta |
| Spisok / Derevo Zagolovki / Annotacii / Tekst |
- Asteroid 1999 JM8 ochen' blizko! (Astronomicheskaya kartinka dnya, 1.09.1999, 1.8 KBait, otvetov: 2) V nachale avgusta vsego lish' v 8.5 millionah km ot Zemli tiho proletel gigantskii bulyzhnik, imeyushii imya 1999 JM8 i sostavlyayushii v poperechnike okolo chetyreh kilometrov. Etot nebol'shoi asteroid byl absolyutno neizvesten do maya. Kamni takogo razmera padayut na poverhnost' Zemli raz v neskol'ko stoletii, prichem kazhdyi potencial'no mozhet razrushit' sovremennuyu civilizaciyu! Radar odnogo iz samyh krupnyh radioteleskopov, Aresibo i Goldstoun, vysledil i sfotografiroval asteroid Apollon, kotoryi proletel ot Zemli na rasstoyanii 22 radiusov orbity Luny. I hotya asteroid 1999 JM8 minoval Zemlyu, sushestvuyut tysyachi neotkrytyh asteroidov, traektorii kotoryh peresekayut orbitu Zemli. Za poslednee desyatiletie chetyre asteroida proleteli v prostranstve mezhdu Zemlei i Lunoi! Vozmozhno, chto naibol'shee vliyanie okazyvaet padenie bolee mnogochislennyh kamnei razmerom okolo 100 metrov. Padenie v okean takoi takogo asteroida mozhet vyzvat' razrushitel'nuyu prilivnuyu volnu.
- >> Re: Asteroid 1999 JM8 ochen' blizko!
(S. A. Korotkii,
1.02.2007 19:24, 1.6 KBait, otvetov: 1)
Rebyata, nu kto tak perevodit? Osobenno takie opastnye temy ;) !
Vot tut napisali, chto "V nachale avgusta vsego lish' v 8.5 km ot Zemli tiho proletel gigantskii bulyzhnik", a v original'nom tekste napisano "passed only 8.5 million kilometers from the Earth in early August". Prosto poteryali 6 nulei. Nu, ladno - vsyakii razumnyi chelovek poimet etu opechatku.
No chto tut napisali! O! Uzhasss!!!
"V nachale avgusta vsego lish' v 8.5 km ot Zemli tiho proletel gigantskii bulyzhnik, imeyushii imya 1999 JM8 i sostavlyayushii v poperechnike chetyre km. Etot nebol'shoi asteroid byl neizvesten do maya. Kamni takogo razmera padayut na poverhnost' Zemli kazhdye neskol'ko stoletii s nenulevoi veroyatnost'yu razrushit' sovremennuyu civilizaciyu!"
Rebyata! Takie kamni (diametrom bolee 1km) padayut kraine redko v sovremennuyu epohu! Eto mozhet raz v neskol'ko mln. let! A chto govorit' o kamushke diametrom bolee 3km!!! (po sekretu vam dolozhu, chto ego razmery 3.3 h 7km!). Dannye slova primenimy tol'ko k telu diametrom 100m. I ne bolee!!! I esli na nas upadet 1km kamen', to ne hotel by ya zhit' v tu epohu, tak kak vyzhit' malo kto smozhet.
Interesno, so mnoi eshe kto-to reshit'sya posporit'? :)
Hotya ponimayu vashe stremlenie perevesti vse i srazu! Eto vy pravil'no sdelali, no teper' nado delat' ogranku dannogo rezul'tata speshki ;)
Uspehov!
www.kadar.ru
- Re[2]: Asteroid 1999 JM8 ochen' blizko!
(O. S. Bartunov,
2.02.2007 18:23, 312 Bait)
Stas, spasibo za konstruktivnuyu kritiku ! Ya popravil perevod i otpravil
perevodchikam vashi zamechaniya.
Chto kasaetsya vashego zamechaniya o veroyatnosti padeniya asteroida razmerom 3-4 km, to
zdes' my ne otvechaem. Tak napisano v original'nom apode. Vy mozhete otdel'no prokommentirovat'
etu problemu.