Utochnim perevod v sootvetstvii s istochnikamii zdravym smyslom (moi izmeneniya vydeleny kursivom):

Vy dumaete, chto Vselennaya imenno takaya, kak vyglyadit? Astronomy schitayut, chto net. V etot voprose znachitel'nuyu rol' igraet temnaya materiya, kotoraya nevidima, no mozhet zayavlyat' o sebe, iskazhaya izobrazheniya dalekoi Vselennoi, napodobie iskazhenii, vnosimyh starinnym^{(ssylka obnovlena)} steklom^{(ssylka obnovlena)}. Opredeliv, naskol'ko neobychno splyushennymi i neobychno pohozhimi na svoih sosedei vyglyadyat dalekie galaktiki fona, mozhno ocenit' raspredelenie temnoi materii, kotoraya vyzyvaet eti iskazheniya v rezul'tate gravitacionnogo linzirovaniya. Nedavno byli polucheny rezul'taty obrabotki takih iskazhennyh izobrazhenii dvuhsot tysyach dalekih galaktik. Sami izobrazheniya byli polucheny na Kanadsko-Franko-Gavaiskom Teleskope. Rezul'taty svidetel'stvuyut o prisutstvii grandioznoi seti raspredelennoi temnoi materii. Budushie nablyudeniya, vozmozhno, pomogut razglyadet' detali etogo raspredeleniya. Na segodnyashnei kartinke predstavlen rezul'tat komp'yuternogo modelirovaniya raspredeleniya temnoi materii, kotoraya pokazana krasnym cvetom. Golubym cvetom pokazany puti sveta ot dalekih galaktik i ih forma, iskazhennaya temnoi materiei.

Poyasneniya:

1. "Astronomers hope not. " - v kontekste, mne kazhetsya, bol'she podhodit perevod "hope"kak"schitayut". Na chto im "nadeyat'sya"? Chto ideya o TM pravil'naya?("Nadeyat'sya - pestovat' zhelanie v ozhidanii" -zhelanie chego v ozhidanii chego?)
2. " old window" - perevod "staroe steklo", osobenno s uchetom temy stat'i po ssylke, mozhet tol'ko zaputat': byla takaya ideya, chto starinnye stekla takie volnistye i tolstye v nizhnei svoei chasti iz-za togo, chto ot vremeni oplyli pod sobstvennoi tyazhest'yu (steklo ved' amorfno po svoei strukture, kak by zastyvshaya struktura zhidkosti), no v ukazannoi stat'e kak raz eto oprovergaetsyai raz'yasnyaetsya, chto prosto takova byla starinnaya tehnologiyaih izgotovleniya i primeneniya. Sokrashennyi perevod "much the way an old window distorts images originating on the other side" - "podobno kak starinnoe okno iskazhaet izobrazhenie proishodyashego na toi storone"ostavlen bez izmenenii.
3. Ssylka http://www.discover.com/oct_99/physics.htmlustarela iz-za reorganizacii saita zhurnala.
4. Vstavil interesnuyu ssylku iz angliiskogo varianta zametki http://math.ucr.edu/home/baez/physics/General/Glass/glass.html, zachem-to zamenennuyu.
5. "unusually flat " - oni ne prosto ploskie, v kontekste linzirovaniya oni imsplyusheny.
6. "massive network" - set' temnoi materii bezuslovno massivnaya v smysle svoei gravitacionnoi massy, no v dannom meste luchshe podhodit "grandioznaya set'" - po masshtabam, razmeram. Eshe est' variant "tyagoteyushaya set'" -v smysle "prityagivayushaya, gravitiruyushaya", no vse zhe eto ne to. Hotya chto-to v etom variante est'.
7. "details of the distribution" - prosto "detali etogo raspredeleniya".

S uvazheniem, A.M. Vachin

Zhal', v etom forume net predprosmotra soobsheniya i nel'zya otredaktirovat' ili udalit' uzhe otpravlennoe sobstvennoe soobshenie. I neponyatno kuda propadayut probely.

Togda prosto eshe raz utochnim perevod v sootvetstvii s istochnikami i zdravym smyslom (moi izmeneniya vydeleny kursivom):

Vy dumaete, chto Vselennaya imenno takaya, kak onavyglyadit? Astronomy schitayut, chto net. V etom voprose znachitel'nuyu rol' igraet temnaya materiya, kotoraya nevidima, no mozhet zayavlyat' o sebe, iskazhaya izobrazheniya dalekoi Vselennoi, podobno kak starinnoe^{(ssylka obnovlena)} okno^{(ssylka obnovlena)} iskazhaet izobrazhenie proishodyashego za nim.Opredeliv, naskol'ko neobychno splyushennymi i neobychno pohozhimi na svoih sosedei vyglyadyat dalekie galaktiki fona, mozhno ocenit' raspredelenie temnoi materii, kotoraya vyzyvaet eti iskazheniya v rezul'tate gravitacionnogo linzirovaniya. Nedavno byli polucheny rezul'taty obrabotki takih iskazhennyh izobrazhenii dvuhsot tysyach dalekih galaktik. Sami izobrazheniya byli polucheny na Kanadsko-Franko-Gavaiskom Teleskope. Rezul'taty svidetel'stvuyut o prisutstvii massivnoi seti raspredelennoi temnoi materii. Budushie nablyudeniya, vozmozhno, pomogut razglyadet' detali etogo raspredeleniya. Na segodnyashnei kartinke predstavlen rezul'tat komp'yuternogo modelirovaniya raspredeleniya temnoi materii, kotoraya pokazana krasnym cvetom. Golubym cvetom pokazany puti sveta ot dalekih galaktik i ih vidimaya forma, iskazhennaya temnoi materiei.

Poyasneniya:

1. "what it appears to be" - "takaya, kak onavyglyadit"
2. "Astronomers hope not. " - v kontekste, mne kazhetsya, bol'she podhodit perevod "hope" kak "schitayut". Na chto im "nadeyat'sya"? Chto ideya o TM pravil'naya? ("Nadeyat'sya - pestovat' zhelanie v ozhidanii" -zhelanie chego v ozhidanii chego?)
3. "V etot voprose" - "V etom voprose"- opechatka.
4. "much the way an old window distorts images originating on the other side" - "podobno kak starinnoe okno iskazhaet izobrazhenie proishodyashego za nim". Uproshennyi perevod "staroe steklo", osobenno s uchetom temy stat'i po ssylke, mozhet tol'ko zaputat': byla takaya gipoteza, chto starinnye stekla takie volnistye i inogdatolstye v nizhnei svoei chasti iz-za togo, chto ot vremeni oplyli pod sobstvennoi tyazhest'yu (steklo ved' amorfno po svoei strukture, kak by zastyvshaya struktura zhidkosti), no v ukazannoi stat'e kak raz eto oprovergaetsya i raz'yasnyaetsya, chto prosto takova byla starinnaya tehnologiya ih izgotovleniya i primeneniya.
5. Ssylka http://www.discover.com/oct_99/physics.htmlustarela iz-za reorganizacii saita zhurnala, obnovlena.
6. Vstavil interesnuyu ssylku iz angliiskogo varianta zametki http://math.ucr.edu/home/baez/physics/General/Glass/glass.html, zachem-to zamenennuyu.
7. "unusually flat " - oni ne prosto ploskie, v kontekste linzirovaniya oni im splyusheny.
8. "massive network" - ostavil vse-zhe "massivnaya set'", t.k. u etogo slova, deistvitel'no, mnogo smyslov: "tyazhelaya, bol'shaya, plotnaya, sploshnaya, polnaya, tolstaya", i vse prakticheski podhodyat.
9. "details of the distribution" - prosto "detali etogo raspredeleniya".
10. "apparent shape " - "vidimaya forma".

S uvazheniem, A.M. Vachin