args[0]=message
args[1]=DB::DB::Message=HASH(0x321b920)
Re[2]: Stalkivayushiesya spiral'nye galaktiki v Arp 271
25.07.2008 0:11 | M. Yu. Yakimov

Vy hotite skazat' ortogonal'ny? Pochemu by net?! Galaktiki obrazovalis' nezavisimo i orientirovany mogut byt' kak ugodno.

A perevod deistvitel'no nevazhnyi. Esli by on byl hotya by 1:1! Tak net! Slishkom mnogo otsebyatiny i neznaniya terminologii. Horosho perevodit Cvetkov, no on, vidimo, uehal na dachu.

• Stalkivayushiesya spiral'nye galaktiki v Arp 271   (Astronomicheskaya kartinka dnya, 21.07.2008, 2.1 KBait, otvetov: 3) Chto proizoidet v budushem s etimi galaktikami? V nastoyashee vremya spiral'nye galaktiki NGC 5426 i NGC 5427 prohodyat na ochen' opasnom rasstoyanii drug ot druga, odnako, schitaetsya, chto oni vyzhivut v processe sliyaniya. V bol'shinstve sluchaev, kogda galaktiki slivayutsya, eto oznachaet, chto ból'shaya pogloshaet men'shuyu galaktiku. Odnako v sluchae galaktik NGC 5426 i NGC 5427 oni obe raskinuli shiroko svoi dlinnye spiral'nye rukava okolo kompaktnogo yadra. V techenie sleduyushih neskol'kih desyatkov millionov let zvezdy, napolnyayushie eti galaktiki, vryad li budut stalkivat'sya. Zato v rezul'tate deistviya prilivnyh gravitacionnyh sil budet sgushat'sya gaz, i budut obrazovyvat'sya novye zvezdy. Na segodnyashnei kartinke pomesheno izobrazhenie, poluchennoe na 8-metrovom teleskope Dzhemini-Yug, raspolozhennom v Chili. Na izobrazhenii vidno, chto dva giganta seichas soedinyaet most veshestva. Dve galaktiki nosyat obshee imya Arp 271 i yavlyayutsya vzaimodeistvuyushei paroi, obshei protyazhennost'yu okolo 130 tysyach svetovyh let. Galaktiki nahodyatsya na rasstoyanii 90 millionov svetovyh let ot nas v napravlenii na sozvezdie Devy. Ochen' vozmozhno, chto nasha Galaktika ispytaet pohozhee stolknovenie s sosednei galaktikoi Andromedy cherez kakie-to pyat' milliardov let.
• Re: Stalkivayushiesya spiral'nye galaktiki v Arp 271   (V. E. Krauchuk, 21.07.2008 22:53, 700 Bait, otvetov: 1) Pust' Guru ob'yasnyat, pochemu ploskosti "stalkivayushihsya galaktik" ortodoksal'ny. Inache - eto vizual'nyi fenomen stalkivaniya. Da i, kto i kak opredelil kakaya iz nih bol'shaya? Ponimayu, chto ob'yasneniya dayutsya v ramkah prinyatoi v dannyi moment i v dannoi oganizacii modeli stroeniya Vselennoi, no NASA publikuet tol'ko te "svezhie" izobrazheniya, gde ni odna model' ne podtverzhdaetsya! Cel' - poisk novyh Enshteinov. A Vy perevodite, 1:1, kak shkol'nyi tekst, gde intriga, kotoraya privlechet ili rodit enshteinov! Posle 30 let ot rodu mozhno stat' tol'ko Borom (Uchitelem), no ENShTE'NOM (uchenikom) uzhe fiziologiya stat' ne pozvolit! Kommentiruite v raschete na studentov, hotya by! Inache poteryaete auditoriyu.
• >> Re[2]: Stalkivayushiesya spiral'nye galaktiki v Arp 271   (M. Yu. Yakimov, 25.07.2008 0:11, 312 Bait)

  Vy hotite skazat' ortogonal'ny? Pochemu by net?! Galaktiki obrazovalis' nezavisimo i orientirovany mogut byt' kak ugodno.

  A perevod deistvitel'no nevazhnyi. Esli by on byl hotya by 1:1! Tak net! Slishkom mnogo otsebyatiny i neznaniya terminologii. Horosho perevodit Cvetkov, no on, vidimo, uehal na dachu.

• Re: Stalkivayushiesya spiral'nye galaktiki v Arp 271   (V. E. Krauchuk, 28.07.2008 22:30, 188 Bait) Spasibo, M.Yu. Yakimov! Proshu prosheniya za nevernyi termin. Imel v vidu deistvitel'no ortogonal'nost', da pal'chiki prostuchali slovo iz frazy posleduyushei mysli. Postarayus' byt' akkuratnei.