args[0]=message
args[1]=DB::DB::Message=HASH(0x36155c0)
Re: Stolknovenie shtormov
25.07.2008 15:28 | A.M. Vachin
Deistvitel'no, perevody vposlednee vremya stali zapazdyvat' i stali ochen' plohogo kachestva.Kak budto chitaesh' podstrochnik ot programmy-perevodchika, ochen' koryavye i obrublennye frazy. Ochen' priyatno chitat' perevody D.Yu.Cvetkova. Chuvstvuetsya horoshaya literaturnaya pravka, i oshibok net. A u g-zhi Kolpakovoi vidimo ili net vremeni, ili net takogo talanta.
[Citirovat'][Otvetit'][Novoe soobshenie]
| Forumy >> Obsuzhdenie publikacii Astroneta |
| Spisok / Derevo Zagolovki / Annotacii / Tekst |
- Stolknovenie shtormov (Astronomicheskaya kartinka dnya, 24.07.2008, 1.7 KBait, otvetov: 2) Segodnya Vy vidite dva podrobnyh izobrazheniya drevnego kruzhashegosya shtorma na Yupitere, kotoroe nazyvayut Bol'shim Krasnym Pyatnom. Oba izobrazheniya byli polucheny s pomosh'yu kosmicheskogo teleskopa im. Habbla. Pravoe izobrazhenie polucheno 8 iyulya. Izobrazheniya otslezhivayut razvitie dvuh bolee novyh shtormov, kotorye vyrosli i stali pohozhego krasnogo cveta. Odin shtorm — "Mladshee Krasnoe Pyatno" — viden u nizhnego kraya izobrazheniya, i vtoroi, eshe men'she — "Mladencheskoe Krasnoe Pyatno". Bylo zamecheno, chto Mladshee Krasnoe Pyatno sformirovalos' v 2006 godu, togda kak samoe malen'koe bylo obnaruzheno v nachale etogo goda. Chtoby ponyat' masshtab, napomnim, chto razmer Bol'shogo Krasnogo Pyatna sostavlyaet pochti dva diametra planety Zemlya. Mladshee Krasnoe Pyatno dvigaetsya nizhe Bol'shogo Krasnogo Pyatna gorizontal'no sleva napravo. A vot samoe malen'koe proshlo Bol'shoe Krasnoe Pyatno naskvoz' i teper' poyavilos' sprava ot nego, ego vytyanutye i poblednevshie ochertaniya pokazany strelkoi na snimke ot 8 iyulya. Predpolagaetsya, chto Mladencheskoe Krasnoe Pyatno vernetsya obratno i sol'etsya s Bol'shim Pyatnom, stav chast'yu gigantskogo shtorma.
- Re: Stolknovenie shtormov (M. Yu. Yakimov, 25.07.2008 0:00, 165 Bait) Pyatno ne lishilos' formy, kak nafantazirovala nam gospozha Kolpakova, a ego "vytyanutye i teper' poblednevshie ochertaniya pokazany strelkoi na kadre za 8 iyulya".
- >> Re: Stolknovenie shtormov
(A.M. Vachin,
25.07.2008 15:28, 477 Bait)
Deistvitel'no, perevody vposlednee vremya stali zapazdyvat' i stali ochen' plohogo kachestva.Kak budto chitaesh' podstrochnik ot programmy-perevodchika, ochen' koryavye i obrublennye frazy. Ochen' priyatno chitat' perevody D.Yu.Cvetkova. Chuvstvuetsya horoshaya literaturnaya pravka, i oshibok net. A u g-zhi Kolpakovoi vidimo ili net vremeni, ili net takogo talanta.
