Astronet > Forumy > Obsuzhdenie publikacii Astroneta > Potemnevshee nebo

Astronomicheskaya kartinka dnya · 20.09.2008

Na mgnovenie 1-go avgusta dnem nebo stalo temnym vdol' polosy polnogo solnechnogo zatmeniya. Poka Luna zatmevala yarkii disk Solnca, i nebo bylo temnym, fotograf Miloslav Drukmuler, kotoryi smotrel na eto geocentricheskoe nebesnoe yavlenie s territorii Mongolii, sdelal mnogo snimkov s pomosh'yu dvuh raznyh kamer.
>> Prochitat' stat'yu

M. Yu. Yakimov · 26.09.2008 16:46

Beehive perevoditsya kak Ulei (angliiskoe nazvanie M44), a Praesepe ( a ne Praesepae - tut oshibka i v angliiskom tekste!) kak raz i perevoditsya s latinskogo kak Yasli - prinyatoe v nashei literature nazvanie dlya M44. Poetomu pravil'nyi perevod "Yasli (M44, ili Ulei)".