args[0]=message
args[1]=DB::DB::Message=HASH(0x2df9ed0)
Re[2]: NGC 2736: tumannost' Karandash
11.01.2009 12:53 | M. Yu. Yakimov
G-zha Kolpakova, pozhaluista, perevodite blizhe k amerikanskomu tekstu - was seen to explode nikak nel'zya perevodit' "po slovam svidetelei, vzorvalas'", kak eto sdelali Vy, a, skoree, "po-vidimomu, vzorvalas'" i vo vsyakom sluchae pravil'nee. Sm. takzhe drugie zamechaniya.
[Citirovat'][Otvetit'][Novoe soobshenie]
| Forumy >> Obsuzhdenie publikacii Astroneta |
| Spisok / Derevo Zagolovki / Annotacii / Tekst |
- NGC 2736: tumannost' Karandash (Astronomicheskaya kartinka dnya, 8.01.2009, 1.4 KBait, otvetov: 4) Eta udarnaya volna borozdit kosmicheskoe prostranstvo so skorost'yu bolee 500 tysyach kilometrov v chas. Ona letit sprava nalevo na etoi krasivoi podrobnoi sostavnoi kartinke. Tonkie perepletennye volokna – eto na samom dele dlinnye volny v sloe svetyashegosya gaza, kotoryi my vidim pochti s rebra. Tumannost' oboznachayut NGC 2736. Krome togo rasprostraneno i drugoe nazvanie – tumannost' Karandash, poskol'ku nam ona kazhetsya tonkoi. Tumannost' Karandash sostavlyaet v dlinu primerno pyat' svetovyh let i nahoditsya ot nas na rasstoyanii 800 svetovyh let. Tumannost' yavlyaetsya nebol'shim kusochkom ostatka sverhnovoi v Parusah. Ostatok sverhnovoi v Parusah predstavlyaet soboi rasshiryayusheesya oblako ostatkov ot zvezdy, kotoraya, po-vidimomu, vzorvalas' primerno 11 tysyach let nazad. Diametr ostatka raven 100 svetovym godam. V samom nachale udarnaya volna ot vzryva neslas' so skorost'yu v neskol'ko millionov kilometrov v chas, odnako ona sil'no zamedlilas', sgrebaya okruzhayushii mezhzvezdnyi gaz.
- Re: NGC 2736: tumannost' Karandash (Mihail Mitroshkin, 9.01.2009 13:23, 43 Bait) opechatka: 500,000 km v chas, a ne v sekundu!
- Re: NGC 2736: tumannost' Karandash
(Pavel Voronkov,
10.01.2009 2:33, 99 Bait)
"Kotoraya, po slovam svidetelei, vzorvalas' 11000 let nazad"
Dolgozhiteli, odnako :)
- Re: NGC 2736: tumannost' Karandash (Mihail Petrov, 10.01.2009 8:18, 155 Bait, otvetov: 1) Skorost' 500000 km/s - eto bol'she skorosti sveta? Znachit chto-to vse-taki mozhed dvigat'sya bystree, chem so skorost'yu sveta, a nas v shkole uchili, chto net...
- >> Re[2]: NGC 2736: tumannost' Karandash
(M. Yu. Yakimov,
11.01.2009 12:53, 294 Bait)
G-zha Kolpakova, pozhaluista, perevodite blizhe k amerikanskomu tekstu - was seen to explode nikak nel'zya perevodit' "po slovam svidetelei, vzorvalas'", kak eto sdelali Vy, a, skoree, "po-vidimomu, vzorvalas'" i vo vsyakom sluchae pravil'nee. Sm. takzhe drugie zamechaniya.