Ochen' poetichnoe i na udivlenienevernoe opisanie:

But in this stunning vista, the Spitzer Space Telescope's infrared cameras, penetrate much of the dust revealing the stars of the crowded galactic center region.

Odnako infrakrasnye kamery teleskopa Spicera smogli probit'sya skvoz' pyl' i zapechatleli zvezdy, tesno naselyayushie oblast' galakticheskogo centra.

Tak i predstavlyayu: kamery teleskopa Spitcera vytyagivayutsya-vytyagivayutsya-vytyagivayutsya ...nedaleko tak, na 10 kiloparsek, probirayutsya naoshup'skvoz' pylevye oblaka, fotografiruyut, i potom rezko, kak sharik na rezinochke, plyuhayutsya obratno k neschastnomu sputniku. Kakie-to srednevekovye predstavleniya u avtorov: "process zreniya opredelyaetsya luchami, kotorye ishodyat iz glaza cheloveka i kak by oshupyvayut predmet" navernoe? (sm. Optika Ptolemeya ili Svet na Krugozore).

Neuzheli nel'zya bylo napisat':

No na etom oshelomlyayushem vide chuvstvitel'nyeinfrakrasnye kamery teleskopa Spicera smogli otobrazit' svet perepolnennoi zvezdami oblasti galakticheskogo centra, s trudom i poteryami probivshiisya skvoz' pyl'.

Po-moemu, ne menee poetichno, no bolee verno. Vse-zhe Astronet - eto nauchnyi sait, i ne dolzhen vvodit' v zabluzhdenie chitatelei. Sredi nih byvayut i deti.

S uvazheniem, A.M. Vachin

Ya daleko ne specialist v astronomiii, no postoyanno poseshayu "Astronet". Ochen' interesno, hotya mnogo i neponyatnogo. Gospoda! Kto mozhet proyasnit': Kak otnositel'no drug druga raspolozheny ploskost' Solnechnoi sistemy i nashei galaktiki Mlechnyi put'? Spasibo.

Sm Fizicheskuyu enciklopediyu http://www.femto.com.ua/articles/part_1/1760.html

Galakticheskaya sistema.
Polyus - tochka na nebesnoi sfere, imeyushaya ekvatorial'nye koordinaty: alpha=12 ch 49 min, delta=27,4 (napravlenie normali k ploskosti Galaktiki). Osn. krug sistemy - peresechenie ploskosti Galaktiki s nebesnoi sferoi - galaktich. ekvator. Koordinaty ob'ektov - galaktich. shirota b i galaktich. dolgota l, otschityvaemaya ot napravleniya na centr Galaktiki vdol' galaktich. ekvatora v storonu vozrastaniya pryamyh voshozhdenii.

Karta neba, krasnaya liniya oboznachaet ploskost' Galaktiki, zelenaya - ploskost' Ekliptiki, zheltaya - bol'shoi krug, kotoryi opisyvaet na nebe vektor vrasheniya KA za god, volnistaya zheltaya liniya pokazyvaet precessiyu osi vrasheniya na nedel'nyh vremennyh masshtabah v predelah +/-8. Kruzhki oboznachayut polyusa, krasnye - Galaktiki, zelenye - Ekliptiki, zheltye - obzora teleskopa Spektr-RG.