args[0]=message
args[1]=DB::DB::Message=HASH(0x4e6d8a0)
Re: Zvezdy v centre Galaktiki
19.08.2009 13:21 | A.M. Vachin

Ochen' poetichnoe i na udivlenienevernoe opisanie:

But in this stunning vista, the Spitzer Space Telescope's infrared cameras, penetrate much of the dust revealing the stars of the crowded galactic center region.

Odnako infrakrasnye kamery teleskopa Spicera smogli probit'sya skvoz' pyl' i zapechatleli zvezdy, tesno naselyayushie oblast' galakticheskogo centra.

Tak i predstavlyayu: kamery teleskopa Spitcera vytyagivayutsya-vytyagivayutsya-vytyagivayutsya ...nedaleko tak, na 10 kiloparsek, probirayutsya naoshup'skvoz' pylevye oblaka, fotografiruyut, i potom rezko, kak sharik na rezinochke, plyuhayutsya obratno k neschastnomu sputniku. Kakie-to srednevekovye predstavleniya u avtorov: "process zreniya opredelyaetsya luchami, kotorye ishodyat iz glaza cheloveka i kak by oshupyvayut predmet" navernoe? (sm. Optika Ptolemeya ili Svet na Krugozore).

Neuzheli nel'zya bylo napisat':

No na etom oshelomlyayushem vide chuvstvitel'nyeinfrakrasnye kamery teleskopa Spicera smogli otobrazit' svet perepolnennoi zvezdami oblasti galakticheskogo centra, s trudom i poteryami probivshiisya skvoz' pyl'.

Po-moemu, ne menee poetichno, no bolee verno. Vse-zhe Astronet - eto nauchnyi sait, i ne dolzhen vvodit' v zabluzhdenie chitatelei. Sredi nih byvayut i deti.

S uvazheniem, A.M. Vachin

• Zvezdy v centre Galaktiki   (Astronomicheskaya kartinka dnya, 14.06.2009, 1.7 KBait, otvetov: 5)
• >> Re: Zvezdy v centre Galaktiki   (A.M. Vachin, 19.08.2009 13:21, 2.2 KBait, otvetov: 3)
• Re[2]: Zvezdy v centre Galaktiki   (S. M. Florinskii, 10.09.2009 17:28, 228 Bait)
• Re[2]: Zvezdy v centre Galaktiki   (S. M. Florinskii, 10.09.2009 17:28, 228 Bait, otvetov: 1)
• Re[3]: Zvezdy v centre Galaktiki   (Karim Haidarov, 11.09.2009 4:51, 1.4 KBait)
• Re: Zvezdy v centre Galaktiki   (S. M. Florinskii, 10.09.2009 17:15, 278 Bait)