Astronet > Forumy > Obsuzhdenie publikacii Astroneta > NGC 6888: tumannost' Polumesyac

Astronomicheskaya kartinka dnya · 15.09.2009

NGC 6888, izvestnaya takzhe kak tumannost' Polumesyac – eto kosmicheskii puzyr' diametrom okolo 25 svetovyh let, vydutyi vetrom ot central'noi yarkoi i massivnoi zvezdy. Etot prekrasnyi portret tumannosti byl poluchen na teleskope Isaaka N'yutona observatorii Rok de los Muchachos na Kanarskih ostrovah.
>> Prochitat' stat'yu

E.I. Yahin · 16.09.2009 15:06

D.Yu. (risknu predpolozhit': Dmitrii Yur'evich) Cvetkov. Chto zhe s vami delat' to? Vy perevodite ochen' dolgo, no ochen' kachestvenno. Mozhet est' smysl v poiske kompromissa mezhdu kachestvom i nashim, pol'zovatel'skim, neterpeniem? S glubochaishim uvazheniem, chitatel' - Evgenii.

Karim Haidarov · 16.09.2009 15:43

Citata:

D.Yu. (risknu predpolozhit': Dmitrii Yur'evich) Cvetkov. Chto zhe s vami delat' to? Vy perevodite ochen' dolgo, no ochen' kachestvenno. Mozhet est' smysl v poiske kompromissa mezhdu kachestvom i nashim, pol'zovatel'skim, neterpeniem? S glubochaishim uvazheniem, chitatel' - Evgenii.

- Darenomu konyu v zuby ne smotryat.

Esli Vy, Evgenii, tak neterpelivy - pol'zuites' onlain perevodchikami
ili komp'yuternym
ili vyuchite angliiskii.

Esli slabo, to luchshe blagodarno pomolchat' v tryapochku za to, chto dayut.

S eshe bol'shim uvazheniem,

E.I. Yahin · 16.09.2009 16:34

Citata:

D.Yu. (risknu predpolozhit': Dmitrii Yur'evich) Cvetkov. Chto zhe s vami delat' to? Vy perevodite ochen' dolgo, no ochen' kachestvenno. Mozhet est' smysl v poiske kompromissa mezhdu kachestvom i nashim, pol'zovatel'skim, neterpeniem? S glubochaishim uvazheniem, chitatel' - Evgenii.

- Darenomu konyu v zuby ne smotryat.

Esli Vy, Evgenii, tak neterpelivy - pol'zuites' onlain perevodchikami
ili komp'yuternym
ili vyuchite angliiskii.

Esli slabo, to luchshe blagodarno pomolchat' v tryapochku za to, chto dayut.

S eshe bol'shim uvazheniem,

Uvazhaemyi Karim Haidarov (izvinite ne znayu otchestva), delo ne v znanii angliiskogo yazyka, no v znanii astronomicheskih terminov, imenno poetomu ya govoryu o kachestve perevoda. Chitaya annotaciyu k astronomicheskoi kartinke dnya na angliiskom yazyke, nekotoraya chast' opisaniya ostaetsya dlya menya ne ponyatnoi. Imenno poetomu ya kazhdyi den' s neterpeniem zhdu perevoda. Da, razumeetsya nichto ne meshaet mne vzyat'sya za izuchenie astronomii i togda moi sobstvennye perevody, vozmozhno, nachnut udovletvoryat' moe sobstvennoe lyubopytstvo. Vopros v tom zachem? Ya ne vizhu nichego horoshego v tom, chtoby ciryul'nik umel upravlyat' traktorom. U D.Yu. Cvetkova poluchayutsya otlichnye perevody, u menya net - esli problema akcentiruetsya v "darenosti konya" - ya soglasen chtoby resurs stal platnym.