args[0]=message
args[1]=DB::DB::Message=HASH(0x60b9a10)
Re: Vulkan Sakuradzhima i molniya
10.02.2010 18:49 | Aleksandr Sedov
Kakim obrazom v russkom tekste obrazovalis' "puzyri magmy"?!
To, chem tak krasivoplyuetsya vulkan, nazyvaetsya "vulkanicheskie bomby".
Krome togo, "magmoi" (v russkom yazyke) nazyvaetsya veshestvo, kotoroe gluboko pod vulkanom. Kogda zhe ono okazhetsyav zherlevulkana i poteryaet rastvorennye v nem gazy, ego imya menyaetsya na "lava".
S natyazhkoi mozhno bylo b perevesti "Magma bubbles"kak "lavovye bomby". No ne nado.
ZY
Kakoi chast'yu teladumali anglogovoryashie pisateli, napisav "magma bubbles" vmesto "volcanic bombs", ya ne znayu.
No podozrevayu! :)
[Citirovat'][Otvetit'][Novoe soobshenie]
| Forumy >> Obsuzhdenie publikacii Astroneta |
| Spisok / Derevo Zagolovki / Annotacii / Tekst |
- Vulkan Sakuradzhima i molniya (Astronomicheskaya kartinka dnya, 10.02.2010, 1.6 KBait, otvetov: 3)
- >> Re: Vulkan Sakuradzhima i molniya (Aleksandr Sedov, 10.02.2010 18:49, 667 Bait)
- Re: Vulkan Sakuradzhima i molniya (Aleksandr Sedov, 10.02.2010 18:56, 109 Bait)
- Re: Vulkan Sakuradzhima i molniya (V. I. Kul'matickii, 13.03.2010 21:55, 478 Bait)