args[0]=message
args[1]=DB::DB::Message=HASH(0x3985d90)
Re: Izverzhenie Anak Krakatau
29.04.2010 17:52 | A.M. Vachin

Foto ochen' krasivoe. No poyasnyayushii tekst pereveden neverno. Vtoroe predlozhenie na angliiskom u avtorov poluchilos' slozhnym dlya ponimaniya:

Perhaps most famous for the powerfully explosive eruption in 1883 that killed tens of thousands of people, ash from a violent eruption might also have temporarily altered Earth's climate as long as 1500 years ago.

Nado ponimat':

Vozmozhno naibolee izvestno moshnoe vzryvnoe izverzhenie 1883 goda, kotoroe ubilo desyatki tysyach lyudei, pepel etogo sil'nogo izverzheniya smog takzhe na vremya izmenit' klimat na Zemle, kak i1500 let nazad.

Poyasneniya: "eruption in 1883 " i "1500 years ago" yavno ne sochetayutsya, sledovatel'no, rech' idet o raznyh izverzheniyah. V original'nom tekste daetsya ssylka pochemu-to tol'ko na stat'yu ob izverzhenii 1883 goda: http://en.wikipedia.org/wiki/1883_eruption_of_Krakatoa, no, esli poiskat', to naidutsya ochen' interesnye stat'i: Krakatoa, Extreme weather events of 535536 (Krakatau, Poholodanie 535536 godov) i drugie. Iz nih mozhno uznat', chto 1500 let nazad sluchilos' grandiozneishee izverzhenieetogo vulkana, privedshee (krome, predpolozhitel'no, obrazovaniya Zondskogo proliva i gibeli neskol'kih carstv na Sumatre) k dlitel'nomu poholodaniyu v severnom polusharii, privedshemu, krome prochego,k Velikomu pereseleniyu narodov.

S uvazheniem, A. M. Vachin

• Izverzhenie Anak Krakatau   (Astronomicheskaya kartinka dnya, 13.07.2009, 1.3 KBait, otvetov: 1)
• >> Re: Izverzhenie Anak Krakatau   (A.M. Vachin, 29.04.2010 17:52, 2.6 KBait)