args[0]=message
args[1]=DB::DB::Message=HASH(0x43bd010)
Re: Start Atlantisa
11.05.2010 14:19 | A.M. Vachin
Gospozha Kolpakova, radi Boga, "lifted off the floor" mozhno perevesti kak"podnyat nad polom", "otorvan ot pola", "visit nad polom"i t.p.,no nikak ne "stoit na polu".
I slovosochetanie "sailing ship" perevoditsya kak"parusnoe sudno".
S uvazheniem, A. M. Vachin
[Citirovat'][Otvetit'][Novoe soobshenie]
| Forumy >> Obsuzhdenie publikacii Astroneta |
| Spisok / Derevo Zagolovki / Annotacii / Tekst |
- Start Atlantisa
(Astronomicheskaya kartinka dnya,
8.05.2010, 1.5 KBait, otvetov: 2)
Atlantis otorvalsya ot zemli, no ne s puskovoi ploshadki 39A.... - >> Re: Start Atlantisa
(A.M. Vachin,
11.05.2010 14:19, 418 Bait, otvetov: 1)
Gospozha Kolpakova, radi Boga, "... - Re[2]: Start Atlantisa
(A.M. Vachin,
11.05.2010 14:22, 75 Bait)
Slava Bogu, ispravili sami. Spasibo!S uvazheniem, A. M. Vachin.