args[0]=message
args[1]=DB::DB::Message=HASH(0x509b520)
Re: Start Atlantisa
11.05.2010 14:19 | A.M. Vachin

Gospozha Kolpakova, radi Boga, "lifted off the floor" mozhno perevesti kak"podnyat nad polom", "otorvan ot pola", "visit nad polom"i t.p.,no nikak ne "stoit na polu".

I slovosochetanie "sailing ship" perevoditsya kak"parusnoe sudno".

S uvazheniem, A. M. Vachin

• Start Atlantisa   (Astronomicheskaya kartinka dnya, 8.05.2010, 1.5 KBait, otvetov: 2) Atlantis otorvalsya ot zemli, no ne s puskovoi ploshadki 39A. Vy vidite, kak Atlantis otorvalsya ot pola sborochnogo ceha Centra kosmicheskih poletov im. Kennedi. Eto kak raz i zapechatleno na segodnyashnei fotografii, kotoraya byla sdelana 13 aprelya. Vskore k Atlantisu prisoedinyat vneshnii toplivnyi bak i rakety, rabotayushie na tverdom toplive, i tol'ko posle etogo on budet vyvezen k ploshadke 39A. V nastoyashee vremya Atlantis stoit na ploshadke 39A i gotovitsya k startu, naznachennomu na 14 maya. Dannyi polet Atlantisa k Mezhdunarodnoi kosmicheskoi stancii prohodit v ramkah missii STS-132. Etot polet budet dlya Atlantisa poslednim zaplanirovannym poletom. Nazvanie "Atlantis" bylo dano etomu kosmicheskomu chelnoku v chest' parusnogo sudna, rabotavshego v Okeanograficheskom institute goroda Vuds Houl s 1930 po 1966 god. Samyi pervyi polet Atlantis, ili Orbital'nyi apparat-104 nachal 3 oktyabrya 1985 goda. Sredi prochih vypolnennyh zadanii — dostavka na orbitu v 1991 godu Gamma-observatorii Komptona.
• >> Re: Start Atlantisa   (A.M. Vachin, 11.05.2010 14:19, 418 Bait, otvetov: 1)

  Gospozha Kolpakova, radi Boga, "lifted off the floor" mozhno perevesti kak"podnyat nad polom", "otorvan ot pola", "visit nad polom"i t.p.,no nikak ne "stoit na polu".

  I slovosochetanie "sailing ship" perevoditsya kak"parusnoe sudno".

  S uvazheniem, A. M. Vachin

• Re[2]: Start Atlantisa   (A.M. Vachin, 11.05.2010 14:22, 75 Bait)

  Slava Bogu, ispravili sami. Spasibo!

  S uvazheniem, A. M. Vachin.