po tekstam   po forumu  vnutri temy

"Shown above are all the visible colors of the Sun, produced by passing the Sun's light through a prism-like device" -
estestvenno perevesti kak "Na risunke pokazany vse vidimye cveta Solnca, poluchennye pri propuskanii solnechnogo sveta cherez [spektral'nyi] pribor tipa prizmy". A vot shedevr A.V.Kolpakovoi: "Na kartinke pokazany vse cveta, v kotoryh svetitsya Solnce v vidimom svete, kotoryi proshel cherez spektrodelitel'nyi pribor, kakim naprimer yavlyaetsya prizma."
Neskol'ko koryavo, no v obshem normal'no, esli ne schitat' tavtologii "svetitsya ... v vidimom svete", dvoinogo oborota "v kotoryh ..., kotoryi", anahronizma "spektrodelitel'nyi" (ni razu ne vstrechal v sovremennoi literature po spektroskopii),
i nekotoroi otsebyatiny tipa "v kotoryh svetitsya", "kotoryi proshel", "kakim naprimer yavlyaetsya" (zapyatyh net v originale), no eto, vprochem, uzhe mozhno schitat' prosto za nepovtorimyi firmennyi stil' madam Kolpakovoi!

• Vse cveta Solnca   (Astronomicheskaya kartinka dnya, 27.06.2010, 2.1 KBait, otvetov: 3) Do sih por ne yasno, pochemu v solnechnom svete net nekotoryh cvetov. Na kartinke pokazany vse cveta, v kotoryh svetitsya Solnce v vidimom svete, kotoryi proshel cherez spektrodelitel'nyi pribor, kakim naprimer yavlyaetsya prizma. Spektr, kotoryi izobrazhen na segodnyashnei kartinke, byl poluchen v Solnechnoi observatorii MakMata-Pirsa. Spektr demonstriruet, chto nashe zheltoe Solnce izluchaet svet absolyutno vseh cvetov, hotya konechno i yarche v zhelto-zelenoi chasti spektra. Temnye polosy v spektre obuslovleny tem, chto gaz u poverhnosti Solnca pogloshaet svet, izluchaemyi ego nizhnimi sloyami. Raznye himicheskie elementy v sostave gaza pogloshayut svet raznyh cvetov, poetomu po spektru my mozhem opredelit', iz kakih himicheskih elementov sostoit gaz na Solnce. Tak, gelii byl vpervye otkryt v 1870 godu imenno v solnechnom spektre, i tol'ko pozdnee etot element nashli na Zemle. Na segodnya bol'shinstvo linii poglosheniya v spektre Solnca otozhdestvleny. No ne vse!
• >> Re: Vse cveta Solnca   (M. Yu. Yakimov, 28.06.2010 9:41, 1.0 KBait)

  "Shown above are all the visible colors of the Sun, produced by passing the Sun's light through a prism-like device" -
  estestvenno perevesti kak "Na risunke pokazany vse vidimye cveta Solnca, poluchennye pri propuskanii solnechnogo sveta cherez [spektral'nyi] pribor tipa prizmy". A vot shedevr A.V.Kolpakovoi: "Na kartinke pokazany vse cveta, v kotoryh svetitsya Solnce v vidimom svete, kotoryi proshel cherez spektrodelitel'nyi pribor, kakim naprimer yavlyaetsya prizma."
  Neskol'ko koryavo, no v obshem normal'no, esli ne schitat' tavtologii "svetitsya ... v vidimom svete", dvoinogo oborota "v kotoryh ..., kotoryi", anahronizma "spektrodelitel'nyi" (ni razu ne vstrechal v sovremennoi literature po spektroskopii),
  i nekotoroi otsebyatiny tipa "v kotoryh svetitsya", "kotoryi proshel", "kakim naprimer yavlyaetsya" (zapyatyh net v originale), no eto, vprochem, uzhe mozhno schitat' prosto za nepovtorimyi firmennyi stil' madam Kolpakovoi!

• Re: Vse cveta Solnca   (P. P. Red, 15.07.2010 2:33, 1.9 KBait, otvetov: 1) Za poslednie 15-20 let umy uchenyh astrofizikov terzaet vopros svyazanny s rezkim uvelicheniem solnechnoi aktivnost'.
  
  Tak nazyvaemye (Solnechniki)-Uchenye kotorye zanimayutsya issledovaniem nashego svetila,ustanovili chto solnechnaya aktivnost' uvelichena 20-25% ot obshego chisla. Ogromnye solnechnye vspyshki uvelichilis' v neskol'ko raz chto nachinaet trevozhit', rekordnaya vspyshka na solnce byla otmechena 4 noyabrya 2003 goda (7 let na zad) izmerit' ee moshnost' ne udalos' tak kak ee sila byla tak velika chto vse teleskopy na tot moment nablyudavshie za etim yavleniem zashkalili na 11 min 34sek.
  
  Nemnogo pozzhe na osnovanii kosvennyh dannyh dannyi vsplesk klassificirovali kak (H28),odnako mnogie uchenye utverzhdali chto dannaya vspyshka byla (H40) i dazhe bolee moshnoi.
  Po slovam uchenogo Devida Brondika dannaya vspyshka po sravneniyu so vspyshkami 1999g i 2001g prevyshala ih po vybrosu (energii i veshestva)primerno na 70-75%,tak zhe i otmetil fakt ob etom i gollandskii uchenyi PirsVanderMeer.
  On utverzhdal chto temperatura solnca povysilas' s obychno sostavlyayushei (27mil.gradusov po farengeitu) do opasnyh 49mil.grd.
  Po mneniyu bol'shinstva uchenyh mira povyshenie temperatury na zemle ne svyazanno s processom global'nogo potepleniya a na oborot s rezkim razogrevom temperatury solnca.
  Eshe odin no ochen' interesnyi fakt ,s povysheniem solnechnoi aktivnosti uvelichilas' massa Solnca, inymi slovami Solnce rastet,i tut otvet takie yavleniya proishodyat tol'ko togda kogda zhiznenyi cikl svetila istekaet.
  
  Itog:Provedya modelirovanie razvitiya syuzheta uchenye sotrudniki MEERA ustanovili chto Solncu ostalos' 6 let.
  
  Da vy i sami vidite inogda proskochivshie syuzhety v novostyah o rezkih skachkah v pogode,magnitnyh vozmusheniyah, vspyshkah na solnce,idut rezkie no zametnye izmeneniya v magnitnyh polyah zemli i delo deistvitel'no ne v parnikovom effekte a v nashem Svetile.
  
  Vopros tol'ko odin chto sdelaem My?
  
• Re[2]: Vse cveta Solnca   (M. Yu. Yakimov, 15.07.2010 23:13, 1.2 KBait)

  Poslednie vspyshki, sravnimye po moshnosti so vspyshkoi 4 noyabrya 2003 goda byli v 2005-2006 godu

  http://www.spaceweather.com/solarflares/topflares.html

  I chto zhe, s teh por Solnce ugasaet? Ved' teper' i vspyshka klassa M - redkost', o kotoroi trubyat gazety - "neobychnaya aktivnost' Solnca", "nebyvalaya magnitnaya burya" - a na samom dele eto vsego lish' slaboe shevelenie na fone prakticheski polnogo shtilya, kotoryi stoit na Solnce na protyazhenie poslednih 3 let. Nu i kuda devalis' eti vashi mificheskie milliony gradusov? Da nikuda. Svetimost' Solnca chrezvychaino stabil'naya velichina. Ne verite? Posmotrite po klyuchevomu slovu "Solnechnaya postoyannaya" - menyaetsya periodicheski na sotye, mnogo esli desyatye doli procenta. A vsya aktivnost' svyazana tol'ko s nalichiem ili otsutstviem magnitnogo polya Solnca, i k temperature prakticheski nikakogo otnosheniya ne imeet. Sovet - chitaite pomen'she bul'varnyh gazet, i uzh vo vsyakom sluchaene ver'te tomu, chto v nih pishut bezotvetstvennye zhurnalisty. V Internete dostatochno ser'eznyh astronomicheskih resursov s nadezhnoi reputaciei.