args[0]=message
args[1]=DB::DB::Message=HASH(0x4b3b970)
Re: Galktiki na strune
2.07.2010 19:20 | M. Yu. Yakimov
"spectacular galactic mergers" perevoditsya, naprimer, kak "effektnye sliyaniya galaktik", i uzh ni koim obrazom ne kak "krasochnye global'nye vzaimodeistviya", kak napisano. Pozhaluista, ne nado otsebyatiny. I poostorozhnee na astronomicheskom saite so slovom "global'nyi", kotoroe oznachaet tol'ko "otnosyashiisya k zemnomu sharu v celom", ine bolee togo. Galaktiki i ih vzaimodeistviya nikakogo otnosheniya k zemnomu sharu ne imeyut i ne mogut byt' "global'nymi" po opredeleniyu.
[Citirovat'][Otvetit'][Novoe soobshenie]
| Forumy >> Obsuzhdenie publikacii Astroneta |
| Spisok / Derevo Zagolovki / Annotacii / Tekst |
- Galaktiki na strune
(Astronomicheskaya kartinka dnya,
2.07.2010, 1.7 KBait, otvetov: 1)
Deistvitel'no, na pervyi vzglyad ochen'... - >> Re: Galktiki na strune
(M. Yu. Yakimov,
2.07.2010 19:20, 527 Bait)
"spectacular galactic mergers"...