args[0]=message
args[1]=DB::DB::Message=HASH(0x4a98b70)
Re: Galktiki na strune
2.07.2010 19:20 | M. Yu. Yakimov

"spectacular galactic mergers" perevoditsya, naprimer, kak "effektnye sliyaniya galaktik", i uzh ni koim obrazom ne kak "krasochnye global'nye vzaimodeistviya", kak napisano. Pozhaluista, ne nado otsebyatiny. I poostorozhnee na astronomicheskom saite so slovom "global'nyi", kotoroe oznachaet tol'ko "otnosyashiisya k zemnomu sharu v celom", ine bolee togo. Galaktiki i ih vzaimodeistviya nikakogo otnosheniya k zemnomu sharu ne imeyut i ne mogut byt' "global'nymi" po opredeleniyu.

• Galaktiki na strune   (Astronomicheskaya kartinka dnya, 2.07.2010, 1.7 KBait, otvetov: 1) Deistvitel'no, na pervyi vzglyad ochen' pohozhe, chto galaktiki NGC 5216 (sverhu) i NGC 5218 soedineny strunoi. Konechno, eta struna predstavlyaet soboi ogromnyi kosmicheskii "hvost". On sostoit iz gaza, pyli i zvezd i sostavlyaet v dlinu okolo 22 tysyach svetovyh let. Eta sistema takzhe izvestna kak sistema Kinana (po imeni ee pervootkryvatelya) i kak Arp 104. Sistema sostoit iz dvuh vzaimodeistvuyushih galaktik i nahoditsya na rasstoyanii 17 millionov svetovyh let ot nas v sozvezdii Bol'shoi Medvedicy. Soedinyayushii galaktiki gazo-pylevoi "hvost" — eto sledstvie ih vzaimnogo gravitacionnogo prityazheniya. "Hvost" tyanetsya ot svetyasheisya komy NGC 5218 do iskrivlennyh spiral'nyh rukavov NGC 5216. Gravitacionnye prilivnye sily zastavlyayut galaktiki postoyanno sblizhat'sya i razletat'sya. Cherez milliardy let eti stolknoveniya, skoree vsego, privedut k obrazovaniyu odnoi ogromnoi galaktiki. Segodnya uchenym izvestno, chto takie krasochnye global'nye vzaimodeistviya yavlyayutsya obychnoi stadiei evolyucii galaktik. I nasha Galaktika ne isklyuchenie.

• >> Re: Galktiki na strune   (M. Yu. Yakimov, 2.07.2010 19:20, 527 Bait) "spectacular galactic mergers" perevoditsya, naprimer, kak "effektnye sliyaniya galaktik", i uzh ni koim obrazom ne kak "krasochnye global'nye vzaimodeistviya", kak napisano. Pozhaluista, ne nado otsebyatiny. I poostorozhnee na astronomicheskom saite so slovom "global'nyi", kotoroe oznachaet tol'ko "otnosyashiisya k zemnomu sharu v celom", ine bolee togo. Galaktiki i ih vzaimodeistviya nikakogo otnosheniya k zemnomu sharu ne imeyut i ne mogut byt' "global'nymi" po opredeleniyu.