args[0]=message
args[1]=DB::DB::Message=HASH(0x4871930)
Re: M33: galaktika v Treugol'nike
3.12.2010 18:31 | M. Yu. Yakimov
Podpis' pod kartinkoi doslovno povtoryaet podpis' pod analogichnoi kartinkoi po adresu http://www.astronet.ru/db/msg/1216294 No - tam luchshe perevod. Tozhe ne vpolne ideal'nyi i tochnyi, no luchshe. Gospozha Vol'nova! Vy perevodili luchshe, kogda to'ko nachinali. A seichas nesete otsebyatinu. ...loosely wound spiral arms... perevoditsya, naprimer, kak "svobodno v'yushiesya spiral'nye rukava", no uzh nikak ne rany, kotorye Vy vdrug gde-to tam obnaruzhili. Cavernous v otnoshenii emissionnoi tumannosti sleduet perevodit' kak "yacheistaya", kakoi ona i yavlyaetsya. Nu i "yardstick" - nikak ne ruletka, a skoree "merka".
[Citirovat'][Otvetit'][Novoe soobshenie]
| Forumy >> Obsuzhdenie publikacii Astroneta |
| Spisok / Derevo Zagolovki / Annotacii / Tekst |
- M33: galaktika v Treugol'nike (Astronomicheskaya kartinka dnya, 3.12.2010, 1.9 KBait, otvetov: 3)
- Re: M33: galaktika v Treugol'nike (v. a. zinovik, 3.12.2010 16:31, 226 Bait)
- >> Re: M33: galaktika v Treugol'nike (M. Yu. Yakimov, 3.12.2010 18:31, 606 Bait)
- Re: M33: galaktika v Treugol'nike (Yu. K. Vakulenko, 6.12.2010 7:06, 97 Bait)