args[0]=message
args[1]=DB::DB::Message=HASH(0x32d8130)
Re: M33: galaktika v Treugol'nike
3.12.2010 18:31 | M. Yu. Yakimov

Podpis' pod kartinkoi doslovno povtoryaet podpis' pod analogichnoi kartinkoi po adresu http://www.astronet.ru/db/msg/1216294 No - tam luchshe perevod. Tozhe ne vpolne ideal'nyi i tochnyi, no luchshe. Gospozha Vol'nova! Vy perevodili luchshe, kogda to'ko nachinali. A seichas nesete otsebyatinu. ...loosely wound spiral arms... perevoditsya, naprimer, kak "svobodno v'yushiesya spiral'nye rukava", no uzh nikak ne rany, kotorye Vy vdrug gde-to tam obnaruzhili. Cavernous v otnoshenii emissionnoi tumannosti sleduet perevodit' kak "yacheistaya", kakoi ona i yavlyaetsya. Nu i "yardstick" - nikak ne ruletka, a skoree "merka".

• M33: galaktika v Treugol'nike   (Astronomicheskaya kartinka dnya, 3.12.2010, 1.9 KBait, otvetov: 3) V malen'kom severnom sozvezdii Treugol'nik nashla priyut ocharovatel'naya spiral'naya galaktika, povernutaya k nam licom — M33. Ee takzhe chasto nazyvayut galaktika Bulavochnoe koleso ili galaktika v Treugol'nike. Diametr galaktiki sostavlyaet bolee 50 000 svetovyh let. Ona zanimaet tret'e mesto v konkurse razmerov galaktik Mestnoi gruppy posle Tumannosti Andromedy i nashego rodnogo Mlechnogo Puti. M33 nahoditsya na rasstoyanii 3 millionov svetovyh let ot nas. Schitaetsya, chto ona yavlyaetsya sputnikom Tumannosti Andromedy. Esli v etih dvuh galaktikah est' astronomy, to ih vzglyadu dolzhno otkryvat'sya potryasayushee zrelishe: ogromnaya spiral'naya zvezdnaya sistema po sosedstvu. A chto kasaetsya vida s planety Zemlya, to on kak raz predstavlen na segodnyashnei cifrovoi fotografii. Vy mozhete otchetlivo razglyadet' golubye tochki molodyh zvezdnyh skoplenii i krasnye oblasti intensivnogo zvezdoobrazovaniya, kotorye pohozhi na rany na shirokih spiral'nyh rukavah. Oblast' NGC 604, pohozhaya na pesheru, yavlyaetsya samoi yarkoi oblast'yu zvezdoobrazovaniya. Na fotografii ona vidna v pravoi nizhnei chasti galaktiki. Kak i v galaktike M31, nablyudeniya peremennyh zvezd v galaktike M33 pomogli astronomam ustanovit' svoeobraznuyu kosmicheskuyu ruletku dlya opredeleniya shkaly rasstoyanii vo vsei Vselennoi.

• Re: M33: galaktika v Treugol'nike   (v. a. zinovik, 3.12.2010 16:31, 226 Bait) Mozhno byt' vpolne uverenym v tom,chto nashu galaktiku izuchayut astronomy tysyach civilizacii drugih galaktik.I dazhe nashu zvezdu.A astronomam civilizacii nashei galaktiki vpolne dostupna dlya izucheniya planeta Zemlya
• >> Re: M33: galaktika v Treugol'nike   (M. Yu. Yakimov, 3.12.2010 18:31, 606 Bait) Podpis' pod kartinkoi doslovno povtoryaet podpis' pod analogichnoi kartinkoi po adresu http://www.astronet.ru/db/msg/1216294 No - tam luchshe perevod. Tozhe ne vpolne ideal'nyi i tochnyi, no luchshe. Gospozha Vol'nova! Vy perevodili luchshe, kogda to'ko nachinali. A seichas nesete otsebyatinu. ...loosely wound spiral arms... perevoditsya, naprimer, kak "svobodno v'yushiesya spiral'nye rukava", no uzh nikak ne rany, kotorye Vy vdrug gde-to tam obnaruzhili. Cavernous v otnoshenii emissionnoi tumannosti sleduet perevodit' kak "yacheistaya", kakoi ona i yavlyaetsya. Nu i "yardstick" - nikak ne ruletka, a skoree "merka".
• Re: M33: galaktika v Treugol'nike   (Yu. K. Vakulenko, 6.12.2010 7:06, 97 Bait) Astronomiya ne prosto nauka,a sverhnauka.Ei otkryvayutsya beskonechnye stepeni beskonechnosti