Zakat nad Spiral'noi Damboi
4.12.2010 | Astronomicheskaya kartinka dnya

Na ishode zakatnyh sumerek odnogo avgustovskogo dnya nebo vnezapno rassekli shirokie temnye polosy. Ih bylo ochen' horosho vidno nad Spiral'noi Damboi Roberta Smitsona — ogromnoi skul'pturoi na vostochnom beregu Bol'shogo Solenogo Ozera v shtate Yuta. Na samom dele eti polosy — vsego lish' teni, padayushie ot dalekih oblakov na zapade. Oni nazyvayutsya sumerechnye luchi.

• >> Zakat nad Spiral'noi Damboi   (Astronomicheskaya kartinka dnya, 4.12.2010, 1.5 KBait, otvetov: 1) Na ishode zakatnyh sumerek odnogo avgustovskogo dnya nebo vnezapno rassekli shirokie temnye polosy. Ih bylo ochen' horosho vidno nad Spiral'noi Damboi Roberta Smitsona — ogromnoi skul'pturoi na vostochnom beregu Bol'shogo Solenogo Ozera v shtate Yuta. Na samom dele eti polosy — vsego lish' teni, padayushie ot dalekih oblakov na zapade. Oni nazyvayutsya sumerechnye luchi. Svet ot tol'ko chto sevshego Solnca ottenyaet ih na nebe. Teni ot oblakov parallel'nye, no iz-za effekta perspektivy oni kazhutsya shodyashimisya v odnu tochku na gorizonte. Temnaya spiral' na fone solenoi korki ozera — samaya izvestnaya zemlyanaya skul'ptura Smitsona — kontrastiruet so shodyashimisya polosami na nebe. Spiral'naya Damba byla postroena v 1970 godu, kogda uroven' vody v ozere byl anomal'no nizkim. Cherez neskol'ko let, kogda uroven' vody podnyalsya, skul'ptura okazalas' prakticheski zatoplennoi. Seichas ona opyat' nemnogo podnyalas' nad vodoi, provedya dlitel'noe vremya pogruzhennoi v solenoe ozero.

• Re: Sunset at the Spiral Jetty   (M. Yu. Yakimov, 4.12.2010 23:31, 1.1 KBait)

  V predvoshishenii perevoda madam Vol'novoi:

  V ugasayushih sumerkah uhodyashego avgustovskogo dnya eti shirokie temnye polosy voznikli na mgnovenie v nebe nad Spiral'nym Molom Roberta Smitsona, raspolozhennym na vostochnom beregu Bol'shogo Solenogo Ozera v shtate Yuta. Vysvechennye solnechnym svetom, sumerechnye luchi v deistvitel'nosti predstavlyayut soboi teni, otbrasyvaemye oblakami, raspolozhivshimisya u dalekogo zapadnogo gorizonta, za kotorymi skrylos' zakatnoe Solnce. Teni ot oblakov parallel'ny, no kazhutsya shodyashimisya vdali iz-za effekta perspektivy. Raskruchivayusheesya na pokrytoi sol'yu poverhnosti ozera znamenitoe landshaftnoe tvorenie Smitsona razitel'no kontrastiruet s etimi shodyashimisya liniyami. Spiral'nyi Mol, sozdannyi v 1970 godu, kogda uroven' ozera byl neobychno nizkim, v techenie neskol'kih posleduyushih let byl polnost'yu zatoplen pri pod'eme urovnya. Teper' on takzhe lish' nemnogo vystupaet iz vody, provodya bol'shuyu chast' svoego sushestvovaniya pogruzhennym v solenye vody ozera.