args[0]=message
args[1]=DB::DB::Message=HASH(0x5150f30)
Re: Dolina Marinera: marsianskii Bol'shoi Kan'on
13.02.2011 16:35 | A. Petrov
Vot interesno, pochemu v internete stoiko i postoyanno cirkuliruet nazvanie "Dolina Mariner"? Ved' davno razrabotana nomenklatura detalei rel'efa Marsa, kniga G.A. Burby, "Nomenklatura detalei rel'efa Marsa" 1981 goda izdaniya, davno dostupna dlya skachivaniya. Dostupen i atlas Marsa s nazvaniyami na russkom yazyke 1982 goda, i "Novaya karta rel'efa Marsa" 2005 goda izdaniya s nazvaniyami na russkom yazyke. V etih pechatnyh istochnikah, dostupnyh v internete, upotreblyaetsya nazvanie "Doliny Mariner" ili "Doliny Marinera", no nikak ne "Dolina Marinera". V konce koncov, slovo "valles" v oficial'nom latinskom nazvanii perevoditsya kak "doliny", i dazhe angliiskoe "valleys" perevoditsya "doliny", a ne "dolina". Zagadka dlya menya. I ladno by tol'ko v Vikipedii, gde pochti postoyanno ispol'zuetsya vol'nyi perevod nazvanii (naprimer, latinskoe "Chasma Boreale" perevedeno kak "Severnyi razlom", togda kak eto kan'on Severnyi), tak ved' prakticheski povsemestno. Neuzheli pri perevode statei trudno sverit'sya s legko dostupnymi istochnikami, i nuzhno kazhdyi raz izobretat' velosiped?!
[Citirovat'][Otvetit'][Novoe soobshenie]
| Forumy >> Obsuzhdenie publikacii Astroneta |
| Spisok / Derevo Zagolovki / Annotacii / Tekst |
- Dolina Marinera: marsianskii Bol'shoi Kan'on (Astronomicheskaya kartinka dnya, 30.07.2006, 1.8 KBait, otvetov: 3)
- Re: Dolina Marinera: marsianskii Bol'shoi Kan'on (A. A. Ku, 9.02.2010 17:16, 1.3 KBait, otvetov: 1)
- Re[2]: Dolina Marinera: marsianskii Bol'shoi Kan'on (A. A. Ku, 9.02.2010 17:30, 413 Bait)
- >> Re: Dolina Marinera: marsianskii Bol'shoi Kan'on (A. Petrov, 13.02.2011 16:35, 1.1 KBait)