Rambler's Top100Astronet    
  po tekstam   po forumu  vnutri temy
 

args[0]=message
args[1]=DB::DB::Message=HASH(0x629adf0)
Re[3]: Vid s orbity na vhod shattla v atmosferu
3.08.2011 14:37 | O. S. Bartunov

Citata:

> dropped its landing gear
> sbrosil svoi posadochnyi mehanizm

Eto, nesomnenno, nadmozgovyi perl!!! :D

> fired its rockets
> zazheg svoi raketnye otseki

No i eto tozhe otlichno!

Prodemonstrirovano zamechatel'noevladenie"ruskem ezykam".

Perevodchik zhzhet napalmom, i uzhe ne pervyi raz. Slava Roisskoi Nouke!!! :D


Aleksandr, vy by mogli vezhlivee obshat'sya i bolee pozitivno. Naprimer, predlozhite svoi variant perevoda, a my vam skazhem spasibo.


[Citirovat'][Otvetit'][Novoe soobshenie]
Forumy >> Obsuzhdenie publikacii Astroneta
Spisok  /  Derevo
Zagolovki  /  Annotacii  /  Tekst

Astronet | Nauchnaya set' | GAISh MGU | Poisk po MGU | O proekte | Avtoram

Kommentarii, voprosy? Pishite: info@astronet.ru ili syuda

Rambler's Top100 Yandeks citirovaniya