args[0]=message
args[1]=DB::DB::Message=HASH(0x2fc2060)
Re[4]: Vid s orbity na vhod shattla v atmosferu
5.08.2011 13:30 | Aleksandr Sedov

> otsoedinilsya ot Mezhdunarodnoi kosmicheskoi stancii
Tak ne govoryat po-russki.sostykovalsya
sostykovalsya s
rasstykovalsya s
otstykovalsya ot
otstykovalsya ot MKS

> fired its rockets
> zazheg svoi raketnye otseki

fired -- zapustit', vklyuchit' dvigatel' (kosm.)
rockets -- dvi gateli, "raketa" v russkom yazyke sovsem drugoe.
"otsekov" tam voobshe net

fired its rockets for the last time
zapustil svoi dvigateli poslednii raz

Citata:

A leksandr, vy by

• Vid s orbity na vhod shattla v atmosferu   (Astronomicheskaya kartinka dnya, 1.08.2011, 2.1 KBait, otvetov: 11) Chto eto za strannaya yarkaya polosa? Eto poslednyaya v mire fotografiya kosmicheskogo shattla s orbity. Poltory nedeli nazad kosmicheskii shattl Atlantis otsoedinilsya ot Mezhdunarodnoi kosmicheskoi stancii, v poslednii raz vklyuchil dvigateli, poteryal orbital'nuyu skorost' i kamnem rinulsya obratno k Zemle. V techenie sleduyushego chasa, odnako, eta slozhnaya kosmicheskaya mashina sdelala besprecedentnuyu vesh' — shattl vypustil shassi i prizemlilsya na posadochnuyu polosu kak samolet. I hotya zapuski lyudei v kosmos s territorii SShA na vremya prekrasheny, nashu Solnechnuyu sistemu i Vselennuyu issleduyut mnogochislennye avtomaticheskie kosmicheskie apparaty: Cassini, Chandra, Chan'e-2, Doun, Fermi, Ksomicheskii teleskop imeni Habla, Kepler, Lunar Rekonnesans Orbiter, Mars-Ekspress, Messendzher, Mars Rekonnesans Orbiter, Novye gorizonty, Opport'yuniti, Plank, Rozitta, Observatoriya solnechnoi dinamiki, SOHO, Spitcer, STEREO, Svift, Venera-Ekspress i Shirokougol'nyi infrakrasnyi teleskop.

• Re: Vid s orbity na vhod shattla v atmosferu   (M. Yu. Yakimov, 1.08.2011 16:41, 137 Bait, otvetov: 8) Nepravil'nyi perevod! Dropped its landing gear - perevoditsya ne "sbrosil posadochnyi mehanizm", a "vypustil shassi". Isprav'te pozhaluista!
• Re[2]: Vid s orbity na vhod shattla v atmosferu   (Aleksandr Sedov, 1.08.2011 23:50, 374 Bait, otvetov: 6)

  > dropped its landing gear
  > sbrosil svoi posadochnyi mehanizm

  Eto, nesomnenno, nadmozgovyi perl!!! :D

  > fired its rockets
  > zazheg svoi raketnye otseki

  No i eto tozhe otlichno!

  Prodemonstrirovano zamechatel'noevladenie"ruskem ezykam".

  Perevodchik zhzhet napalmom, i uzhe ne pervyi raz. Slava Roisskoi Nouke!!! :D

• Re[3]: Vid s orbity na vhod shattla v atmosferu   (Aleksandr Sedov, 1.08.2011 23:53, 129 Bait)

  > Prodemonstrirovano zamechatel'noevladenie"ruskem ezykam".

  Dvizhok saita tozhe horosh, probely sozhral.
  

• Re[3]: Vid s orbity na vhod shattla v atmosferu   (O. S. Bartunov, 3.08.2011 14:37, 709 Bait, otvetov: 4)

  Citata:

  > dropped its landing gear > sbrosil svoi posadochnyi mehanizm Eto, nesomnenno, nadmozgovyi perl!!! :D > fired its rockets > zazheg svoi raketnye otseki No i eto tozhe otlichno! Prodemonstrirovano zamechatel'noevladenie"ruskem ezykam". Perevodchik zhzhet napalmom, i uzhe ne pervyi raz. Slava Roisskoi Nouke!!! :D

  
  Aleksandr, vy by mogli vezhlivee obshat'sya i bolee pozitivno. Naprimer, predlozhite svoi variant perevoda, a my vam skazhem spasibo.
  
• >> Re[4]: Vid s orbity na vhod shattla v atmosferu   (Aleksandr Sedov, 5.08.2011 13:30, 767 Bait, otvetov: 3)

  > otsoedinilsya ot Mezhdunarodnoi kosmicheskoi stancii
  Tak ne govoryat po-russki.sostykovalsya
  sostykovalsya s
  rasstykovalsya s
  otstykovalsya ot
  otstykovalsya ot MKS

  
  > fired its rockets
  > zazheg svoi raketnye otseki

  fired -- zapustit', vklyuchit' dvigatel' (kosm.)
  rockets -- dvi gateli, "raketa" v russkom yazyke sovsem drugoe.
  "otsekov" tam voobshe net

  fired its rockets for the last time
  zapustil svoi dvigateli poslednii raz

  Citata:

  
  A leksandr, vy by
• Re[5]: Vid s orbity na vhod shattla v atmosferu   (Aleksandr Sedov, 5.08.2011 13:32, 20 Bait, otvetov: 2)

  Otvet perekos

• Re[6]: Vid s orbity na vhod shattla v atmosferu   (Aleksandr Sedov, 5.08.2011 13:34, 27 Bait, otvetov: 1)

  Chinite dvizhok saita.

• Re[7]: Vid s orbity na vhod shattla v atmosferu   (M. Yu. Yakimov, 6.08.2011 8:03, 236 Bait) Po moemu opytu tehnicheskaya rabota foruma zavisit ot brauzera, kotorym pol'zuesh'sya. So starym Eksplorerom on deistvitel'no rabotaet plohovato, postoyanno voznikayut problemy, a vot s otnositel'no novym Gugl-Hromom - poka vse normal'no.
• Re[2]: Vid s orbity na vhod shattla v atmosferu   (O. S. Bartunov, 3.08.2011 14:35, 382 Bait)

  Citata:

  Nepravil'nyi perevod! Dropped its landing gear - perevoditsya ne "sbrosil posadochnyi mehanizm", a "vypustil shassi". Isprav'te pozhaluista!

  
  Spasibo, ya popravil.
  
• Re: Vid s orbity na vhod shattla v atmosferu   (A. Yu. Malyshev, 2.08.2011 23:04, 61 Bait, otvetov: 1) Horosho by uznat' v kakom sozvezdii proishodit eto sobytie
• Re[2]: Vid s orbity na vhod shattla v atmosferu   (M. Yu. Yakimov, 3.08.2011 10:10, 683 Bait) Eto prosto i ne prosto. Atlantis prizemlilsya 21 iyulya okolo 6 chasov utra po vostochnomu severoamerikanskomu letnemu vremeni. Eto okolo 10 utra po vsemirnomu vremeni. Shattl i MKS vo vremya vhoda shattla v atmosferu dvigalis' primerno v napravlenii s yugo-zapada na severo-vostok. Zaidite v razdel "Karta neba" na etom saite, vvedite koordinaty, naprimer, poberezh'ya Ekvadora ili Galapagosskih ostrovov nad kotorymi, veroyatno, nahodilas' MKS vo vremya s'emki i posmotrite, kak vyglyadelo nebo v napravlenii na severo-vostok okolo 10 chasov utra po vsemirnomu vremeni. Vozmozhno, Vam udastsya uznat' risunok sozvezdii. Skazhu pryamo, mne ne udalos', hotya eto nesomnenno, te samye zvezdy.