args[0]=message
args[1]=DB::DB::Message=HASH(0x348a180)
Re[2]: NGC 2403 v sozvezdii Zhirafa
7.08.2011 17:32 | A. A. Vol'nova

Citata:

Oshibochka v poyasnenii Poyasnenie:Eta zavorazhivayushaya ostrovnaya -=vselennaya=-NGC 2403 nahoditsyana nebe imelos' v vidu galaktika.

S tochki zreniya perevoda eto ne oshibka. V angliiskih tekstah chasto vstrechaetsya slovosochetanie "island universe" primenitel'no k galaktikam. Imeetsya v vidu, chto galaktika - eto ostrov, malen'kaya vselennaya vnutri bol'shoi. Ya vezde perevozhu eto slovosochetanie kak "ostrovnaya vselennaya". Esli u vas est' ideya, kak perevesti luchshe, predlagaite.

• NGC 2403 v sozvezdii Zhirafa   (Astronomicheskaya kartinka dnya, 23.07.2011, 1.8 KBait, otvetov: 4)
• Re: NGC 2403 v sozvezdii Zhirafa   (A. S. Belov, 26.07.2011 14:36, 212 Bait, otvetov: 3)
• >> Re[2]: NGC 2403 v sozvezdii Zhirafa   (A. A. Vol'nova, 7.08.2011 17:32, 773 Bait, otvetov: 2)
• Re[3]: NGC 2403 v sozvezdii Zhirafa   (M. Yu. Yakimov, 7.08.2011 22:35, 99 Bait, otvetov: 1)
• Re[4]: NGC 2403 v sozvezdii Zhirafa   (A. A. Vol'nova, 9.08.2011 2:30, 122 Bait)