Rambler's Top100Astronet    
  po tekstam   po forumu  vnutri temy
 

args[0]=message
args[1]=DB::DB::Message=HASH(0x5f60140)
Re[2]: NGC 2403 v sozvezdii Zhirafa
7.08.2011 17:32 | A. A. Vol'nova

Citata:
Oshibochka v poyasnenii
Poyasnenie:Eta zavorazhivayushaya ostrovnaya -=vselennaya=-NGC 2403 nahoditsyana nebe
imelos' v vidu galaktika.
S tochki zreniya perevoda eto ne oshibka. V angliiskih tekstah chasto vstrechaetsya slovosochetanie "island universe" primenitel'no k galaktikam. Imeetsya v vidu, chto galaktika - eto ostrov, malen'kaya vselennaya vnutri bol'shoi. Ya vezde perevozhu eto slovosochetanie kak "ostrovnaya vselennaya". Esli u vas est' ideya, kak perevesti luchshe, predlagaite.


[Citirovat'][Otvetit'][Novoe soobshenie]
Forumy >> Obsuzhdenie publikacii Astroneta
Spisok  /  Derevo
Zagolovki  /  Annotacii  /  Tekst

Astronet | Nauchnaya set' | GAISh MGU | Poisk po MGU | O proekte | Avtoram

Kommentarii, voprosy? Pishite: info@astronet.ru ili syuda

Rambler's Top100 Yandeks citirovaniya