args[0]=message
args[1]=DB::DB::Message=HASH(0x4614e70)
Re[4]: NGC 2403 v sozvezdii Zhirafa
9.08.2011 3:30 | A. A. Vol'nova

Spasibo bol'shoe! Obrashaites', konechno. U menya byvayut oshibki i netochnosti. Budu rada del'nym zamechaniyam i predlozheniyam.

• NGC 2403 v sozvezdii Zhirafa   (Astronomicheskaya kartinka dnya, 23.07.2011, 1.8 KBait, otvetov: 4) Eta zavorazhivayushaya ostrovnaya vselennaya NGC 2403 nahoditsya na nebe v predelah granic dlinnosheego sozvezdiya Zhirafa. Rasstoyanie do nee sostavlyaet okolo 10 millionov svetovyh let, a v poperechnike ona zanimaet okolo 50 000 svetovyh let. Kazhetsya, chto v etoi galaktike dolzhno byt' nemnogo bol'she gigantskih oblastei zvedoobrazovaniya HII, otmechennyh govoryashim za sebya krasnovatym svecheniem atomarnogo vodoroda. Na samom dele NGC 2403 ochen' pohozha na eshe odnu izvestnuyu galaktiku mestnoi gruppy, v kotoroi tozhe nablyudaetsya nebol'shaya plotnost' oblastei zvezdoobrazovaniya — M33, galaktiku v Treugol'nike. Konechno, tam, gde idet obrazovanie massivnyh, korotko zhivushih zvezd, tam chasto proishodyat vzryvy sverhnovyh. V 2004 godu v galaktike NGC 2403 byla obnaruzhena odna iz samyh yarkih sverhnovyh poslednih let. Ee legko pereputat' so zvezdoi Mlechnogo Puti. Na etoi fotografii yarkaya sverhnovaya — eto zvezda s luchikami na levom krayu izobrazheniya. Etot zavorazhivayushii kosmicheskii portret yavlyaetsya rezul'tatom slozheniya kosmicheskih i nazemnyh nablyudenii: dannyh iz arhiva Nasledie Habbla i dannyh, poluchennyh na 8.2-metrovom teleskope Subaru, raspolozhennom na gore Mauna-Kia na Gavaiyah.

• Re: NGC 2403 v sozvezdii Zhirafa   (A. S. Belov, 26.07.2011 15:36, 212 Bait, otvetov: 3) Oshibochka v poyasnenii
  Poyasnenie:Eta zavorazhivayushaya ostrovnaya -=vselennaya=-NGC 2403 nahoditsyana nebe
  imelos' v vidu galaktika.
• Re[2]: NGC 2403 v sozvezdii Zhirafa   (A. A. Vol'nova, 7.08.2011 18:32, 773 Bait, otvetov: 2)

  Citata:

  Oshibochka v poyasnenii Poyasnenie:Eta zavorazhivayushaya ostrovnaya -=vselennaya=-NGC 2403 nahoditsyana nebe imelos' v vidu galaktika.

  S tochki zreniya perevoda eto ne oshibka. V angliiskih tekstah chasto vstrechaetsya slovosochetanie "island universe" primenitel'no k galaktikam. Imeetsya v vidu, chto galaktika - eto ostrov, malen'kaya vselennaya vnutri bol'shoi. Ya vezde perevozhu eto slovosochetanie kak "ostrovnaya vselennaya". Esli u vas est' ideya, kak perevesti luchshe, predlagaite.
  
• Re[3]: NGC 2403 v sozvezdii Zhirafa   (M. Yu. Yakimov, 7.08.2011 23:35, 99 Bait, otvetov: 1) Alina, privetstvuyu Vas na forume! Teper', esli chto, budu obrashat'sya pryamo k Vam. Vsego Vam dobrogo.
• >> Re[4]: NGC 2403 v sozvezdii Zhirafa   (A. A. Vol'nova, 9.08.2011 3:30, 122 Bait) Spasibo bol'shoe! Obrashaites', konechno. U menya byvayut oshibki i netochnosti. Budu rada del'nym zamechaniyam i predlozheniyam.