args[0]=message
args[1]=DB::DB::Message=HASH(0x2b24750)
Re: Stereo-Vesta
21.08.2011 8:35 | M. Yu. Yakimov
Alina! Perevod opyat' netochen, a strogo govorya neveren. V angliiskom tekste ne napisano "planeta 4 Vesta", kak v vashem perevode. Ta napisano prosto "4 Vesta". Soglasen, chto po-russki tak ne pishut. No perevodit' sledovalo "asteroid 4 Vesta", t.k. upotreblenie odnovremenno s sobstvennym imenem cifrovogo nazvaniya bylo vvedeno imenno dlya asteroidov. Status maloi planety poluchilnedavno lish' odin v nedavnem proshlom asteroid 1 Cerera - teper' eto prosto malaya planeta Cerera. Ostal'nye asteroidy imeyut nedostatochno sharoobraznuyu formu, chtoby byt' planetami, i v ih nazvanii odnovremenno s imenem upotreblyaetsya poryadkovyi nomer, chtoby pokazat', chto eto ne planeta, a asteroid. Poprav'te, pozhaluista.
[Citirovat'][Otvetit'][Novoe soobshenie]
| Forumy >> Obsuzhdenie publikacii Astroneta |
| Spisok / Derevo Zagolovki / Annotacii / Tekst |
- Stereo-Vesta
(Astronomicheskaya kartinka dnya,
20.08.2011, 1.6 KBait, otvetov: 1)
Naden'te krasno-golubye ochki i otpravlyaites'... - >> Re: Stereo-Vesta
(M. Yu. Yakimov,
21.08.2011 8:35, 738 Bait)
Alina! Perevod opyat' netochen, a strogo govorya neveren....