args[0]=message
args[1]=DB::DB::Message=HASH(0x2ed17f0)
Re: Stereo-Vesta
21.08.2011 8:35 | M. Yu. Yakimov

Alina! Perevod opyat' netochen, a strogo govorya neveren. V angliiskom tekste ne napisano "planeta 4 Vesta", kak v vashem perevode. Ta napisano prosto "4 Vesta". Soglasen, chto po-russki tak ne pishut. No perevodit' sledovalo "asteroid 4 Vesta", t.k. upotreblenie odnovremenno s sobstvennym imenem cifrovogo nazvaniya bylo vvedeno imenno dlya asteroidov. Status maloi planety poluchilnedavno lish' odin v nedavnem proshlom asteroid 1 Cerera - teper' eto prosto malaya planeta Cerera. Ostal'nye asteroidy imeyut nedostatochno sharoobraznuyu formu, chtoby byt' planetami, i v ih nazvanii odnovremenno s imenem upotreblyaetsya poryadkovyi nomer, chtoby pokazat', chto eto ne planeta, a asteroid. Poprav'te, pozhaluista.

• Stereo-Vesta   (Astronomicheskaya kartinka dnya, 20.08.2011, 1.6 KBait, otvetov: 1) Naden'te krasno-golubye ochki i otpravlyaites' v puteshestvie k asteroidu 4 Vesta. 500-kilometrovyi mirok Vesty nahoditsya v glavnom poyase asteroidov mezhdu Marsom i Yupiterom. Etot stereo-anaglif sozdan iz dvuh izobrazhenii, poluchennyh 24 iyulya tol'ko chto pribyvshim na orbitu Vesty sputnikom Doun. Na 3D-izobrazhenii vidny ranee neizvestnye zemli Vesty: dlinnye gornye grebni i vpadiny na ekvatore i brosayushayasya v glaza cepochka iz treh kraterov, nazvannaya Snegovikom. Takzhe v 3D horosho zametny krutye sklony kraterov s polosami svetlogo i temnogo veshestva. Konechno, rabotayushii na ionnom dvigatele kosmicheskii apparat Doun ne zateryan v prostranstve vozle Vesty, kak geroi literaturnogo proizvedeniya. Cherez god on zakonchit issledovanie asteroida i napravitsya k svoei vtoroi celi — maloi planete Cerere.

• >> Re: Stereo-Vesta   (M. Yu. Yakimov, 21.08.2011 8:35, 738 Bait)

  Alina! Perevod opyat' netochen, a strogo govorya neveren. V angliiskom tekste ne napisano "planeta 4 Vesta", kak v vashem perevode. Ta napisano prosto "4 Vesta". Soglasen, chto po-russki tak ne pishut. No perevodit' sledovalo "asteroid 4 Vesta", t.k. upotreblenie odnovremenno s sobstvennym imenem cifrovogo nazvaniya bylo vvedeno imenno dlya asteroidov. Status maloi planety poluchilnedavno lish' odin v nedavnem proshlom asteroid 1 Cerera - teper' eto prosto malaya planeta Cerera. Ostal'nye asteroidy imeyut nedostatochno sharoobraznuyu formu, chtoby byt' planetami, i v ih nazvanii odnovremenno s imenem upotreblyaetsya poryadkovyi nomer, chtoby pokazat', chto eto ne planeta, a asteroid. Poprav'te, pozhaluista.