args[0]=message
args[1]=DB::DB::Message=HASH(0x2eb2820)
Re: Intensivnaya gruppa solnechnyh pyaten AR 1302 porozhdaet vspyshku
28.09.2011 16:43 | M. Yu. Yakimov

Variant perevoda "but likely remain visible on the Sun for the next week" - "no skoree vsego ee mozhno budet nablyudat' na Solncei v techenie sleduyushei nedeli". Alina, Vash perevod ne sovsem veren po smyslu. Otlichie moego varianta ot Vashego v glagole NABLYuDAT' ipredloge I, posmotrite sami vnimatel'no, v chem raznica. Smysl zhe poslednego predlozheniya v tom, chto pyatno nastol'ko veliko, chto kak by ono ne evolyucionirovalo, vse ravno ono iv techenie sleduyushei nedeli ostanetsya bol'shim i dostupnym nablyudeniyu.

• Intensivnaya gruppa solnechnyh pyaten AR 1302 porozhdaet vspyshku   (Astronomicheskaya kartinka dnya, 28.09.2011, 1.7 KBait, otvetov: 19)
• >> Re: Intensivnaya gruppa solnechnyh pyaten AR 1302 porozhdaet vspyshku   (M. Yu. Yakimov, 28.09.2011 16:43, 526 Bait, otvetov: 1)
• Re[2]: Intensivnaya gruppa solnechnyh pyaten AR 1302 porozhdaet vspyshku   (A. A. Vol'nova, 3.10.2011 15:19, 47 Bait)
• Re: Intensivnaya gruppa solnechnyh pyaten AR 1302 porozhdaet vspyshku   (D. I. Vishnevskii, 6.10.2011 22:45, 268 Bait)
• Re: Intensivnaya gruppa solnechnyh pyaten AR 1302 porozhdaet vspyshku   (A. Yu. Malyshev, 7.10.2011 14:04, 407 Bait)
• Re: Intensivnaya gruppa solnechnyh pyaten AR 1302 porozhdaet vspyshku   (E. S. Fioletin, 8.10.2011 21:54, 466 Bait)
• Re: Intensivnaya gruppa solnechnyh pyaten AR 1302 porozhdaet vspyshku   (D. I. Vishnevskii, 20.10.2011 9:22, 422 Bait)
• Re: Intensivnaya gruppa solnechnyh pyaten AR 1302 porozhdaet vspyshku   (D. I. Vishnevskii, 20.10.2011 9:23, 422 Bait)
• Re: Intensivnaya gruppa solnechnyh pyaten AR 1302 porozhdaet vspyshku   (E. S. Fioletin, 21.10.2011 0:16, 481 Bait)
• Re: Intensivnaya gruppa solnechnyh pyaten AR 1302 porozhdaet vspyshku   (D. I. Vishnevskii, 22.10.2011 8:03, 444 Bait)
• Re: Intensivnaya gruppa solnechnyh pyaten AR 1302 porozhdaet vspyshku   (A. Yu. Malyshev, 23.10.2011 5:33, 96 Bait)
• Re: Intensivnaya gruppa solnechnyh pyaten AR 1302 porozhdaet vspyshku   (D. I. Vishnevskii, 12.11.2011 2:13, 423 Bait)
• Re: Intensivnaya gruppa solnechnyh pyaten AR 1302 porozhdaet vspyshku   (A. Yu. Malyshev, 26.11.2011 12:49, 423 Bait)
• Re: Intensivnaya gruppa solnechnyh pyaten AR 1302 porozhdaet vspyshku   (A. Yu. Malyshev, 26.11.2011 12:49, 423 Bait)
• Re: Intensivnaya gruppa solnechnyh pyaten AR 1302 porozhdaet vspyshku   (V. I. Dimenko, 30.11.2011 12:01, 484 Bait)
• Re: Intensivnaya gruppa solnechnyh pyaten AR 1302 porozhdaet vspyshku   (V. I. Dimenko, 30.11.2011 12:01, 484 Bait, otvetov: 2)
• Re[2]: Intensivnaya gruppa solnechnyh pyaten AR 1302 porozhdaet vspyshku   (V. I. Dimenko, 1.12.2011 10:21, 401 Bait)
• Re[2]: Intensivnaya gruppa solnechnyh pyaten AR 1302 porozhdaet vspyshku   (V. I. Dimenko, 1.12.2011 10:21, 401 Bait)
• Re: Intensivnaya gruppa solnechnyh pyaten AR 1302 porozhdaet vspyshku   (V. B. Daneev, 3.12.2011 19:22, 346 Bait)
• Re: Intensivnaya gruppa solnechnyh pyaten AR 1302 porozhdaet vspyshku   (V. B. Daneev, 3.12.2011 19:22, 346 Bait)