Rambler's Top100Astronet    
  po tekstam   po forumu  vnutri temy
 

args[0]=message
args[1]=DB::DB::Message=HASH(0x57db110)
Re: Intensivnaya gruppa solnechnyh pyaten AR 1302 porozhdaet vspyshku
28.09.2011 16:43 | M. Yu. Yakimov

Variant perevoda "but likely remain visible on the Sun for the next week" - "no skoree vsego ee mozhno budet nablyudat' na Solncei v techenie sleduyushei nedeli". Alina, Vash perevod ne sovsem veren po smyslu. Otlichie moego varianta ot Vashego v glagole NABLYuDAT' ipredloge I, posmotrite sami vnimatel'no, v chem raznica. Smysl zhe poslednego predlozheniya v tom, chto pyatno nastol'ko veliko, chto kak by ono ne evolyucionirovalo, vse ravno ono iv techenie sleduyushei nedeli ostanetsya bol'shim i dostupnym nablyudeniyu.

[Citirovat'][Otvetit'][Novoe soobshenie]
Forumy >> Obsuzhdenie publikacii Astroneta
Spisok  /  Derevo
Zagolovki  /  Annotacii  /  Tekst

Astronet | Nauchnaya set' | GAISh MGU | Poisk po MGU | O proekte | Avtoram

Kommentarii, voprosy? Pishite: info@astronet.ru ili syuda

Rambler's Top100 Yandeks citirovaniya