args[0]=message
args[1]=DB::DB::Message=HASH(0x54e6700)
Re[2]: Dyry v suhom l'du na Marse
3.10.2011 15:16 | A. A. Vol'nova

Vy pravy. V angliiskom tekste ispol'zovano slovo pit, kotoroe mozhno perevesti kak "yama", "vpadina". Pozhalui, "dyry" zdes' ne slishkom podhodyat. Ya podpravila tekst.

• Yamy v suhom l'du na Marse   (Astronomicheskaya kartinka dnya, 26.09.2011, 1.5 KBait, otvetov: 2) Mars chastichno ottaivaet. K koncu kazhdogo marsianskogo leta temperatura vokrug yuzhnogo polyusa planety stanovitsya dostatochno teploi, dlya togo chtoby ogromnaya shapka iz ledyanogo dioksida ugleroda nachala isparyat'sya. V pokrove iz suhogo l'da nachinayut poyavlyat'sya yamy. Oni rasshiryayutsya po mere togo, kak dvuokis' ugleroda perehodit srazu v gazoobraznoe sostoyanie. Kazhetsya, chto eti vpadiny okaimleny zolotom. Odnako istinnyi sostav pyli, vystupayushei po krayam ledyanyh dyrok, poka ostaetsya neizvestnym. Kruglye uglubleniya v centre kartinki dostigayut v shirinu 60 metrov. Eto izobrazhenie bylo polucheno v konce iyulya kameroi HiRISE, ustanovlennoi na iskusstvennom sputnike Marsa Mars Rekonnessans Orbiter. V techenie posleduyushih mesyacev puteshestviya vokrug Solnca na Marse vocaryatsya holodnye sezony. Razrezhennaya atmosfera stanet dostatochno holodnoi, chtoby ne tol'ko ostanovit' isparenie, no i vozobnovit' zamerzanie tverdogo uglekislogo gaza.

• Re: Dyry v suhom l'du na Marse   (S. I. Gordeev, 30.09.2011 8:34, 199 Bait, otvetov: 1) Dobryi den' uvazhaemye kollegi! Ne ochen' pohozhi eti ob'ekty na dyry.Skoree vsego eto promoiny. Esli prekratitsya progrevanie promoiny to ona osyadet i togda mozhet i obrazuetsya dyra. Best regards! GSI
• >> Re[2]: Dyry v suhom l'du na Marse   (A. A. Vol'nova, 3.10.2011 15:16, 198 Bait) Vy pravy. V angliiskom tekste ispol'zovano slovo pit, kotoroe mozhno perevesti kak "yama", "vpadina". Pozhalui, "dyry" zdes' ne slishkom podhodyat. Ya podpravila tekst.