args[0]=message
args[1]=DB::DB::Message=HASH(0x5013480)
Re: Mess'e 109
24.05.2013 12:26 | M. Yu. Yakimov
Poprav'te, pozhaluista, opechatku v pervom slove. "Spiky" v otnoshenii zvezd znachit luchistye, s difrakcionnymi luchami, no uzh nikak ne "ostrougol'nye". Eshe "ostrouhimi" by okrestili. I bol'she vsego vozmutil neperevedennyi i ne samyi udachnyi anglo-amerikansko-komp'yuternyi zhargonizm "aka", kotoryi i v angliiskih tekstah neploho bylo by perevodit', a ne to chto perepisyvat' pod kal'ku russkimi bukvami, kak u nekotoryh seichas, kazhetsya, prinyato. No eto ved' vam ne sms, ne elektronnoe pis'mo, sostryapannoe naspeh s kuchei oshibok i neponyatnyh sokrashenii, eto nauchno-populyarnyi tekst, prednaznachennyi dlya chteniya i ponimaniya neogranichennym krugom lyudei, razve net?
[Citirovat'][Otvetit'][Novoe soobshenie]
| Forumy >> Obsuzhdenie publikacii Astroneta |
| Spisok / Derevo Zagolovki / Annotacii / Tekst |
- Mess'e 109 (Astronomicheskaya kartinka dnya, 23.05.2013, 1.6 KBait, otvetov: 2)
- >> Re: Mess'e 109 (M. Yu. Yakimov, 24.05.2013 12:26, 669 Bait)
- Re: Mess'e 109 (S. I. Gordeev, 27.05.2013 6:07, 200 Bait)