Astronet > Forumy > Obsuzhdenie publikacii Astroneta > Re: Mess'e 109

Astronomicheskaya kartinka dnya · 23.05.2013

Prekrasnaya spiral'naya galaktika s peremychkoi M109 — eto 109-aya zapis' v znamenitom kataloge yarkih tumannostei i zvezdnyh skoplenii Sharlya Mess'e. Ona nahoditsya pryamo pod chashei Bol'shogo kovsha v severnom sozvezdii Bol'shoi Medvedicy. Na teleskopicheskih izobrazheniyah yarkaya central'naya peremychka delaet galaktiku pohozhei na grecheskuyu bukvu "teta", θ, kotoruyu v matematike obychno ispol'zuyut dlya oboznacheniya uglov.
>> Prochitat' stat'yu

M. Yu. Yakimov · 24.05.2013 12:26

Poprav'te, pozhaluista, opechatku v pervom slove. "Spiky" v otnoshenii zvezd znachit luchistye, s difrakcionnymi luchami, no uzh nikak ne "ostrougol'nye". Eshe "ostrouhimi" by okrestili. I bol'she vsego vozmutil neperevedennyi i ne samyi udachnyi anglo-amerikansko-komp'yuternyi zhargonizm "aka", kotoryi i v angliiskih tekstah neploho bylo by perevodit', a ne to chto perepisyvat' pod kal'ku russkimi bukvami, kak u nekotoryh seichas, kazhetsya, prinyato. No eto ved' vam ne sms, ne elektronnoe pis'mo, sostryapannoe naspeh s kuchei oshibok i neponyatnyh sokrashenii, eto nauchno-populyarnyi tekst, prednaznachennyi dlya chteniya i ponimaniya neogranichennym krugom lyudei, razve net?

S. I. Gordeev · 27.05.2013 6:07

Uvazhaemye kollegi! Esli Mess'e 109 povernut' do ploskosti risunka, to tak nazyvaemaya peremychka ischeznet. Esli eshe vrashat', to vidimost' galaktiki prevratit'sya v polosu.

Best regards!GSI