Ves'ma nashumevshaya novost':
S pomosh'yu HST obnaruzheno, chto 11,5 mlrd. let nazad galaktiki malo otlichalis' ot nyneshnih - t.e. byli nepravil'nye, spiral'nye, ellipticheskie. No eto ne samoe strannoe - okazalos', chto uzhe togda vstrechalis' starye ellipticheskie galaktiki, spektr kotoryh ukazyvaet na ves'ma preklonnyi vozrast vhodyashih v sostav zvezd! Drugimi slovami, poluchaetsya, chto v srednem, galaktiki za 11,5 mlrd. let niskol'ko prodvinulis' v svoei evolyucii!
Original:
Galaxies Had Mature Shapes 11.5 Billion Years Ago
Na russkom:
Drevneishie galaktiki podozritel'no pohozhi na nyneshnie
\\\
Ya vot vsetaki ne ponimayu astronomov uchat prepodavateli
so vsem soglashat'sya chto ih uchili, i ne uchat dumat' samostoyatel'no,
i yavno ne uchat vsyakuyu neskladushku i neudachnye popytki v stroitel'stve
astronomicheskih osnov proshlyh pokolenii v kotorye ne vyderzhivayut
nikakoi sovremennoi kritiki.
Estestvenno ya dogadyvayus' pochemu boyatsya, pomnyat Stalina,
kotoryi uchennyh po prostomu v stile - kritikuesh' to predlagai al'ternativu,
predlozhil togda voploshai v ustroistvo, sdelal ustroistvo - nesi otvetstvennost'
za ego rabotu,
- i ishodya iz etogo estestvenno luchshe dazhe ne kritikovat'
nikogo. Stalina davno net a kritikovat' boyatsya budut navernoe eshe dolgo.
S pomosh'yu HST obnaruzheno, chto 11,5 mlrd. let nazad galaktiki malo otlichalis' ot nyneshnih - t.e. byli nepravil'nye, spiral'nye, ellipticheskie. No eto ne samoe strannoe - okazalos', chto uzhe togda vstrechalis' starye ellipticheskie galaktiki, spektr kotoryh ukazyvaet na ves'ma preklonnyi vozrast vhodyashih v sostav zvezd! Drugimi slovami, poluchaetsya, chto v srednem, galaktiki za 11,5 mlrd. let niskol'ko prodvinulis' v svoei evolyucii!
Original:
Galaxies Had Mature Shapes 11.5 Billion Years Ago
Na russkom:
Drevneishie galaktiki podozritel'no pohozhi na nyneshnie
\\\
Ya vot vsetaki ne ponimayu astronomov uchat prepodavateli
so vsem soglashat'sya chto ih uchili, i ne uchat dumat' samostoyatel'no,
i yavno ne uchat vsyakuyu neskladushku i neudachnye popytki v stroitel'stve
astronomicheskih osnov proshlyh pokolenii v kotorye ne vyderzhivayut
nikakoi sovremennoi kritiki.
Estestvenno ya dogadyvayus' pochemu boyatsya, pomnyat Stalina,
kotoryi uchennyh po prostomu v stile - kritikuesh' to predlagai al'ternativu,
predlozhil togda voploshai v ustroistvo, sdelal ustroistvo - nesi otvetstvennost'
za ego rabotu,
- i ishodya iz etogo estestvenno luchshe dazhe ne kritikovat'
nikogo. Stalina davno net a kritikovat' boyatsya budut navernoe eshe dolgo.