args[0]=message
args[1]=DB::DB::Message=HASH(0x55fac00)
Re: Spiral'naya galaktika M83: Yuzhnoe Bulavochnoe koleso
30.01.2014 10:26 | M. Yu. Yakimov
PinWheel v dannom sluchae oznachaet nikak ne Bulavochnoe koleso, i ne Cevochnoe koleso, a detskuyu igrushku vetryanaya vertushka na palochke, ili prosto Vertushka, na kotoruyu pohozha galaktika. Poetomu pravil'nyi perevod v dannom sluchae - Vertushka. Poprav'te pozhaluista! A istochnik oshibki - "cevochnoe koleso", kotoroe inogda transformiruetsya v "koleso so spicami" ili dazhe pochemu-to "bulavochnoe koleso" (vot fantaziya!) - sovsem ne pohozhe na galaktiku. Eto zubchatoe koleso v vide bochonka s bokovoi (sobstvenno cilindricheskoi) poverhnost'yu, sostoyashei iz raspolozhennyh na ravnom rasstoyanii drug ot druga perekladin. Shiroko primenyalos' v srednie veka v mehanizmah mel'nic, chasov i t.p. I sovsem ne napominaet spiral'nuyu galaktiku ni s kakoi storony.
[Citirovat'][Otvetit'][Novoe soobshenie]
| Forumy >> Obsuzhdenie publikacii Astroneta |
| Spisok / Derevo Zagolovki / Annotacii / Tekst |
- Spiral'naya galaktika M83: Yuzhnoe Bulavochnoe koleso (Astronomicheskaya kartinka dnya, 28.01.2014, 1.9 KBait, otvetov: 2)
- Re: Spiral'naya galaktika M83: Yuzhnoe Bulavochnoe koleso (V.N. Sergeev, 28.01.2014 19:05, 77 Bait)
- >> Re: Spiral'naya galaktika M83: Yuzhnoe Bulavochnoe koleso (M. Yu. Yakimov, 30.01.2014 10:26, 745 Bait)