Devyat' planet
Dopolnenie 5:
Planetnaya Lingvistika
Imena Planet
Angliiskii yavlyaetsya segodnya mezhdunarodnym yazykom professional'noi astronomii. Odnako, v pochti v kazhdom yazyke sushestvuyut svoi nazvaniya planet, kotorye takzhe chasto ispol'zuyutsya v povsednevnoi rechi.
Angliiskii Sun Mercury Venus Earth Moon Mars Jupiter Saturn Uranus Neptune Pluto Latinskii Sol Mercurius Venus Terra Luna Mars Jupiter Saturnus Uranus Neptunus Pluto Francuzskii Soleil Mercure Vénus Terre Lune Mars Jupiter Saturne Uranus Neptune Pluton Ital'yanskii Sole Mercurio Venere Terra Luna Marte Giove Saturno Urano Nettuno Plutone Ispanskii Sol Mercurio Venus Tierra Luna Marte Júpiter Saturno Urano Neptuno Plutón Galacian Sol Mercurio Venus Terra Lúa Marte Xúpiter Saturno Urano Neptuno Plutón Katalonskii Sol Mercuri Venus Terra Lluna Mart Júpiter Saturn Ura Neptú Plutó Rumynskii Soare Mercur Venus Pamint Luna Marte Jupiter Saturn Uranus Neptun Pluto Portugal'skii Sol Mercúrio Vênus Terra Lua Marte Júpiter Saturno Urano Neptuno Plutão Esperanto Suno Merkuro Venuso Tero Luno Marso Jupitero Saturno Urano Neptuno Plutono Nemeckii Sonne Merkur Venus Erde Mond Mars Jupiter Saturn Uranus Neptun Pluto Datskii Zon Mercurius Venus Aarde Maan Mars Jupiter Saturnus Uranus Neptunus Pluto Shvedskii Solen Merkurius Venus Jorden Månen Mars Jupiter Saturnus Uranus Neptunus Pluto Norvezhskii Sola Merkur Venus Jorda Månen Mars Jupiter Saturn Uranus Neptun Pluto Datskii Solen Merkur Venus Jorden Månen Mars Jupiter Saturn Uranus Neptun Pluto Islandskii Sól Merkúr Venus Jörd Tungl Mars Júpíter Satúrnus Úranus Neptúnus Plútó Finskii Aurinko Merkurius Venus Maa Kuu Mars Jupiter Saturnus Uranus Neptunus Pluto Estonskii Päike Merkuur Veenus Maa Kuu Marss Jupiter Saturn Uraan Neptuun Pluuto Latviiskii Saule Merkurs Vene'ra Zeme Me'ness Marss Jupiters Saturns Ura'ns Neptu'ns Pluto Vengerskii Nap Merkùr Vénusz Föld Hold Mars Jupiter Szaturnusz Uránusz Neptunusz Plútó Cheshskii Slunce Merkur Venuse Zeme Mesíc Mars Jupiter Saturn Uran Neptun Pluto Staryi Cheshskii Slunce Dobropan Krasopani Zeme Mesic Smrtonos Kralomoc Hladolet Nebestanka Vodopan Pluto Slovenskii Sonce Merkur Venera Zemlja Mesec Mars Jupiter Saturn Uran Neptun Pluton Horvatskii Sunce Merkur Venera Zemlja Mjesec Mars Jupiter Saturn Uran Neptun Pluton Pol'skii Slonce Merkury Wenus Ziemia Ksiezyc Mars Jowisz Saturn Uran Neptun Pluton Russkii Solnce Merkurii Venera Zemlya Luna Mars Yupiter Saturn Uran Neptun Pluton Grecheskii Helios Hermes Aphrodite Gaea Selene Ares Zeus Kronos Uranos Poseidon Pluton Sanskrit Surya Budha Sukra Dhara Chandra Mangala Brhaspati Sani Irlandskii Grian Mearcair Véineas An Domhan Gealach Mars Iúpatar Satarn Uránas Neiptiún Plútón Uel'skii Haul Mercher Fenws Ddaear Lleuad Mawrth Iau Sadwrn Iwranws Neifion Pliwto Tureckii Günes Merkür Venüs Dünya Ay Mars Jüpiter Satürn Uranüs Neptün Plüton Uzbekskii Quyosh Utorid Zuhra Yer Oy Mirrikh Mushtarij Zuhal ? ? ? Farsi(Persiya) Khorshid Tir Zohreh Zamin Mah Merrikh Moshtari Kayvon Oranos Nepton Pluton Arabskii Shams Otaared Zuhra Ard Quamar Merrikh Mushtarie Zuhal Uraanus Niptuun Plutoon Ivritw Shemesh Kochav Chama Nogah Eretz Yareach Ma'adim Tzedek Shabtay Uranus Neptune Pluto Kitai[Kanton] Taiyeung Suising Gumsing Deiqao Yueqao Fuosing Moqsing Tousing Tinwongsing Huoiwongsing Mengwongsing Kitai[Mandarin] Taiyang Shuixing Jingxing Diqiu Yuequi Huoxing Muxing Tuxing Tianwangxing Haiwangxing Mingwangxing Koreiskii Taeyang Soosung Kumsung Jeegoo Dahl Hwasung Moksung Tosung Chunwangsung Haewangsung Myungwangsung Yaponskii Taiyou Suisei Kinsei Chikyu Tsuki Kasei Mokusei Dosei Tennousei Kaiousei Meiousei Filippinskii Araw Merkuryo Venus Daigdig Buwan Marte Jupiter Saturno Uranus Neptuno Pluto Shumerskii Utu Udu-idim-gu-ud Nin-si-an-na Suen Si-mu-ud Mul-sag-me-gar Udu-idim-sag-us Vavilonskii Samas Sihtu Delebat Sin Salbatanu Neberu Kayamanu Taiti Tane Ta'ero Ta'ura Vuravura Marama Maunu-'ura Ta'urua-nui Fetu-teaZamechaniya:
- Dlya kratkosti ya opustil nazvaniya, ispol'zuemye v nekotoryh drugih yazykah.
- Slova iz Mandarinskogo dialekta Kitaiskogo yazyka oboznachayut (priblizitel'no): "Samaya Yarkaya, Zvezda Vody, Zvezda Metalla, Sfera Zemli (Zemlya), Zvezda Ognya, Zvezda dereva, Zvezda pochvy (grunta), Zvezda Korolya Neba, Zvezda Korolya Okeana, Zvezda Korolya Ada". V koreiskom, yaponskom, i oboih dialektah kitaiskogo yazykov glavnuyu rol' igraet proiznoshenie.
- Kogda oni napisany kitaiskimi simvolami
koreiskie slova imeyut pochti tezhe znacheniya, kak i perechislennye
vyshe kitaiskie slova.
- Kitaiskie ieroglify naverhu stranicy - imena tel Solnechnoi sistemy, raspolozhennye v tom zhe poryadke, chto i v tablice. Vtoroi ryad ieroglifov sverhu stranicy - eto hindi. Sprava ot etogo abzaca - arabskii variant.
- Apostrof v latviiskoi strochke oznachaet dlinnuyu glasnuyu, kotoraya sleduet za soglasnoi.
- Bol'shaya chast' informacii byla vzyata iz mini slovarya ASTROYaZYKI soderzhashego okolo 300 astronomicheskih terminov, sobrannyh Veiko Makela (Veikko Makela). Ostal'noe bylo sostavleno iz otvetov na voprosy v seti. Bol'shaya blagodarnost' vsem tem, kto otvetil.
- Smotri Planetarnyi Geograficheskii Spravochnik Pitera Blinna (Peter Blinn) dlya bolee podrobnoi informacii
- Budu blagodaren za lyubye ispravleniya i dobavleniya k etoi tablice.
Prilagatel'nye
Angliiskie prilagatel'nye ne vsegda poluchayutsya prosto iz formy sushestvitel'nogo:Sushestvitel'noe Forma prilagatel'nogo ------------------ --------------------- Sun (Solnce) Solar (Solnechnyi) Mercury (Merkurii) Mercurial (Merkurianskii) Venus (Venera) Cytherean, Venerian (Venerianskii) Earth (Zemlya) Terrestrial, Telluric (Zemnoi, Telluricheskii) Moon (Luna) Lunar (Lunnyi) Mars (Mars) Martian, Arean (Marsianskii) Jupiter (Yupiter) Jovian (Yupiterianskii) Saturn (Saturn) Saturnian Uranus (Uran) Uranian Neptune (Neptun) Neptunian Pluto (Pluton) Plutonian, HadeanDni Nedeli Semidnevnaya sistema, kotoroi my pol'zuemsya, osnovyvaetsya na drevnih astrologicheskih verovaniyah, chto sem' izvestnyh v to vremya nebesnyh tel, vliyayut na vse proishodyashee na Zemle i kontroliruyut pervyi chas nazvannogo v chest' nego dnya. Eta sistema pronikla v Egipet vo vremena Drevnei Grecii iz Mesopotamii, gde astrologiya imela tysyacheletnie korni, a chislo sem' vsegda schitalos' schastlivym chislom. V 321 godu nashei ery Imperator Konstantin Velikii vvel etu astrologicheskuyu sistemu v Rimskii kalendar', sdelav pervyi den' novoi nedeli dnem otdyha i pokloneniya dlya vseh i predlozhil posledovatel'nost' i nazvaniya dnei nedeli. Eta novaya Rimskaya sistema byla prinyata s nebol'shimi izmeneniyami v bol'shei chasti zapadnoi Evropy: v yazykah germanskoi gruppy (takih kak staryi angliiskii) imena chetyreh rimskih bogov byli izmeneny na sootvetstvuyushie imena nemeckih bogov:
Nebesnoe Nemeckii sovremennyi sovremennyi
Telo Latyn' bog Angliiskii Ital'yanskii
------- -------- -------- ----------- ----------
Sun Solis Sunday domenica
Moon Lunae Monday lunedì
Mars Martis Tiu Tuesday martedì
Mercury Mercurii Woden Wednesday mercoledì
Jupiter Jovis Thor Thursday giovedì
Venus Veneris Freya Friday venerdì
Saturn Saturni Saturday sabato
Latinskie imena dnei nedeli do sih por sohranilis' v yazykah Romanskoi gruppy (hotya nazvaniya vyhodnyh dnei byli izmeneny).
V russkom yazyke takogo vliyaniya net. Mesyaca
Angliiskie i russkie nazvaniya dvuh mesyacev imeyut otnoshenie k planetam: Yanvar' (January) nazvan v chest' Yanusa (Janus), a Mart (March) - v chest' Marsa (Mars).
Eshe o mifologicheskom proishozhdenii:
... Dopolneniya
... Proishozhdenie
... Lingvistika
... Imena
... 
Original'nyi sait Devyat' Planet; avtor Vil'yam A. Arnett; poslednee obnovlenie: 18 marta 2001 goda
|
Publikacii s klyuchevymi slovami:
kosmicheskie apparaty - solnechnaya sistema - planety - malye tela
Publikacii so slovami: kosmicheskie apparaty - solnechnaya sistema - planety - malye tela | |
Sm. takzhe:
Vse publikacii na tu zhe temu >> | |
Mneniya chitatelei [14]
Astrometriya
-
Astronomicheskie instrumenty
-
Astronomicheskoe obrazovanie
-
Astrofizika
-
Istoriya astronomii
-
Kosmonavtika, issledovanie kosmosa
-
Lyubitel'skaya astronomiya
-
Planety i Solnechnaya sistema
-
Solnce