T.Redzhe "Etyudy o Vselennoi", Mir/NiT<< Predislovie avtora k russkomu izdaniyu | Oglavlenie | Glava 1. Otnositel'nost' i kosmologiya >>
Predislovie k ital'yanskomu izdaniyu
Sleduet priznat', chto v narode sushestvuet zametnyi interes k nauchnoi kul'ture, no vmeste s tem my vynuzhdeny konstatirovat' polneishuyu nesposobnost' nashih uchebnyh uchrezhdenii v dostatochnoi mere udovletvorit' etot interes.
Materialom dlya nastoyashei knigi chastichno posluzhili stat'i, opublikovannye kak v razlichnyh ezhednevnyh izdaniyah, tak i v special'nyh nauchnyh zhurnalah, vyhodivshih v techenie 1979 - 1980 gg. Pri podgotovke knigi k publikacii osnovnye mysli, poluchivshie otrazhenie v etih stat'yah, byli zatem razvity s cel'yu dostizheniya edinstva formy i soderzhaniya.
Razumeetsya, ya ne schitayu, chto mogu polnost'yu udovletvorit' zaprosy chitatelei, i, ne koleblyas', utverzhdayu, chto nuzhny bolee otvetstvennye i beskorystnye usiliya nauchnoi obshestvennosti na puti k rasprostraneniyu znanii. Nekotorye shagi v etom napravlenii u nas v Italii uzhe predprinimayutsya, pri etom vo mnogih sluchayah my sleduem modeli anglosaksov, imeyushih bogateishie tradicii, a to i prosto perevodim polnost'yu zhurnaly, opublikovannye na angliiskom yazyke, izredka dobavlyaya vystupleniya ital'yanskih uchenyh.
Nasha strana ne v sostoyanii odna obespechit' prosvetitel'skuyu deyatel'nost' vo vseh oblastyah znaniya, da i popytki ohvatit' vse v sobstvennom dome yavili by soboi primer neeffektivnogo provincializma. Tem ne menee ya vizhu, chto mnogie iz moih kolleg – i ya imeyu v vidu lyudei ves'ma uvazhaemyh – izbegayut takoi deyatel'nosti, rassmatrivaya ee kak svoi poslednii vklad pered uhodom na pensiyu ili kak porazhenie, kotoroe ne nado priznavat'.
Sam zhe ya reshilsya vnesti svoi vklad v rasprostranenie nauchnyh znanii po nastoyaniyu druzei i kolleg. Moe vpechatlenie svoditsya k tomu, chto eto ser'eznoe delo, kotoroe trebuet polnoi otdachi, zastavlyaet idti na nelegkie kompromissy i kotoroe sil'no otlichaetsya ot issledovatel'skoi raboty, hotya i sosushestvuet s nei, otnyud' ne yavlyayas' ee prostym pridatkom. Vo vsyakom sluchae, rasprostranenie znanii – eto deyatel'nost', kotoraya obogashaet lichnost' i rasshiryaet gorizonty, osveshaya novym svetom izvestnoe ranee. Po etoi prichine ya vzyal na sebya nemalyi risk popast' pod ogon' kritiki, soglasivshis' na dialog takzhe i cherez sredstva massovoi informacii.
Chto kasaetsya budushego rasprostraneniya nauchnyh znanii v Italii, ya v obshem yavlyayus' optimistom: ya dumayu, chto v nastoyashee vremya proishodit glubokaya perestroika umov i interesov, soprovozhdaemaya rozhdeniem novyh principov; rezul'taty takoi perestroiki vryad li zastavyat sebya dolgo zhdat'. V rabote nad knigoi moi druz'ya neizmenno menya podderzhivali, i ih zamechaniya byli isklyuchitel'no poleznymi. Osobenno ya hotel by poblagodarit' Dzhordzhe Poncano, kotoryi vnimatel'no prochital rukopis' i svoimi isklyuchitel'no poleznymi kommentariyami pomog mne pri ee redaktirovanii.
T. Redzhe
Mart 1981 g.
<< Predislovie avtora k russkomu izdaniyu | Oglavlenie | Glava 1. Otnositel'nost' i kosmologiya >>
|
Publikacii s klyuchevymi slovami:
Galileo Galilei - solnechnaya sistema - kosmogoniya - astrofizika - Obshaya teoriya otnositel'nosti - elektroslaboe vzaimodeistvie - elementarnye chasticy
Publikacii so slovami: Galileo Galilei - solnechnaya sistema - kosmogoniya - astrofizika - Obshaya teoriya otnositel'nosti - elektroslaboe vzaimodeistvie - elementarnye chasticy | |
Sm. takzhe:
Vse publikacii na tu zhe temu >> | |
