N.Nikitin "Vremya iskat' Higgs"
Vremya iskat' Higgs
N.Nikitin
Soderzhanie
- Predislovie perevodchika
- Gordon Freizer "Melodrama pod nazvaniem 'Vremya iskat' Higgs' "
- Posleslovie perevodchika
Predislovie perevodchika
Nizhe privoditsya literaturnyi perevod stat'i Gordona Freizera (Gordon Fraser) "Season of Higgs and melodrama", napechatannoi v mezhdunarodnom zhurnale po fizike vysokih energii "CERN Courier" Vol.41, N2, pp.24-26 (March 2001). V stat'e ochen' kratko i chetko izlagaetsya pochti detektivnaya istoriya neotkrytiya bozona Higgsa na Bol'shom elektron-pozitronnom kollaidere (LEP - Large Electron Positron Collider), kotoryi v techenie 11 let (s 13-ogo noyabrya 1989 g. po 2-e noyabrya 2000 g.) funkcioniroval v Evropeiskoi laboratorii fiziki elementarnyh chastic - CERNe - krupneishem v Evrope i odnom iz samyh krupnyh v mire mezhdunarodnom centre po izucheniyu fiziki mikromira. Poskol'ku stat'ya raschitana na specialistov po eksperimental'noi fizike vysokih energii, to dlya ee ponimaniya bolee shirokimi krugami fizikov, vklyuchaya studentov, neobhodimo predostavit' nekotorye dopolnitel'nye svedeniya, kotorye soderzhatsya v "Predislovii perevodchika".
Sokrashenie CERN poizoshlo ot pervogo nazvaniya dannogo nauchnogo centra, kotoroe po-francuzski zvuchit kak Conseil Europen pour la Recherche Nuclaire - Evropeiskaya organizaciya yadernyh issledovanii. Vposledstvii francuzskoe slovo Conseil bylo zameneno na bolee "kosmopolitichnoe" Organisation. Nachinaya s serediny 70-h godov XX-ogo veka CERN sosredotochil osnovnye usiliya na issledovaniyah v oblasti eksperimental'noi i teoreticheskoi fiziki elementarnyh chastic. V sledstvii etogo, poteryavshee aktual'nost' pervonachal'noe nazvanie izmeneno na novoe, adekvatno otrazhayushee sovremennyi nauchnyi status CERNa: Laboratoire Europenne pour la Physique des Particules - Evropeiskaya laboratoriya fiziki elementarnyh chastic, odnako staroe i izvestnoe vo vsem mire sokrashenie CERN ostalos' v kachestve vtorogo oficial'nogo nazvaniya laboratorii. Nyneshnim general'nym direktorom CERNa yavlyaetsya izvestnyi ital'yanskii fizik-teoretik Luchano Maiani (Luciano Maiani) - odin iz avtorov znamenitogo GIM-mehanizma sokrasheniya rashodimostei v diagrammah tipa "kvadratik", kotoryi privel k predskazaniyu sushestvovaniya chetvertogo, tak nazyvaemogo ocharovannogo, kvarka (c-kvarka).
V nastoyashee vremya oficial'nymi chlenami CERNa yavlyayutsya Avstriya, Bel'giya, Bolgariya, Velikobritaniya, Vengriya, Daniya, Germaniya, Greciya, Ispaniya, Italiya, Niderlandy, Norvegiya, Pol'sha, Portugaliya, Slovakiya, Finlyandiya, Franciya, Chehiya, Shveicariya i Shveciya. Status nablyudatelei imeyut Izrail', Rossiya, SShA, Turciya, Yaponiya, Evropeiskaya komissiya i YuNESKO. Po neoficial'noi statistike bol'she vsego v CERNe rabotaet ital'yancev, na vtorom meste idut nemcy, a na tret'em rossiyane. Poslednie neskol'ko let ogromnuyu zainteresovannost' v sovmestnoi rabote s CERNom proyavlyayut Indiya, Kitai i Pakistan.