"Gaudeamus igitur" - starinnaya studencheskaya pesnya, voznikshaya iz zastol'nyh pesen vagantov (srednevekovye brodyachie pevcy, vyhodcy iz nedouchivshihsya seminaristov ili razzhalovannyh svyashennikov). Tekst v nyne rasprostranennoi redakcii oformilsya v konce XVIII v., muzyku napisal flamandec Iogann Okengeim XV v. (Ispolnenie gimna mozhno proslushat' zdes', mp3, 820K.) Russkii perevod prinadlezhit peru Sergeya Ivanovicha Sobolevskogo (1864-1963), filologa, avtora mnogochislennyh trudov po drevnegrecheskomu i latinskomu yazykam, perevodchika s klassicheskih yazykov drevnosti.
|
Gaudeamus igitur, Juvenes dum sumus! Post jucundam juventutem, Post molestam senectutem Nos habebit humus. Nos habebit humus. |
Itak, budem veselit'sya poka my molody! Posle priyatnoi yunosti, posle tyagostnoi starosti nas voz'met zemlya. |
|
|
Ubi sunt qui ante nos In mundo fueri? Vadite ad superos Transite ad inferos, Ubi jam fuere, Ubi jam fuere. |
Gde te, kotorye ran'she nas zhili v mire? Podite na nebo, pereidite v ad, gde oni uzhe byli. |
|
|
Viva nostra brevis est, Brevi finietur; Venit mors velociter, Rarit nos atrociter, Nemini parcetur, Nemini parcetur. |
Zhizn' nasha korotka, skoro ona konchitsya. Smert' prihodit bystro, unosit nas beszhalostno, nikomu poshady ne budet. |
|
|
Vivat Academia, Vivant professores! Vivat membrum quodlibet, Vivat membra quaelibet Semper sint in flore, Semper sint in flore! |
Da zdravstvuet universitet, da zdravstvuyut professora! Da zdravstvuet kazhdyi chlen ego, da zdravstvuyut vse chleny, da vechno oni procvetayut! |
|
|
Vivant omnes virgines, Faciles, formosae! Vivant et mulieres Tenerae, amabiles, Bonae, laboriosae, Bonae, laboriosae. |
Da zdravstvuyut vse devushki, laskovye, krasivye! Da zdravstvuyut i zhenshiny, nezhnye, dostoinye lyubvi, dobrye, trudolyubivye! |
|
|
Vivat et Respublica Et qui illam regit! Vivat nostra civitas, Maecenatum caritas, Quae nos hic protegit, Quae nos hic protegit! |
Da zdravstvuet i gosudarstvo, i tot, kto im pravit! da zdravstvuet nash gorod, milost' mecenatov, kotoraya nam zdes' pokrovitel'stvuet! |
|
|
Pereat tristitia, Pereant osores, Pereant diabolus, Quivis antiburschius Atque irrisores, Atque irrisores! |
Da ischeznet pechal', da pogibnut nenavistniki nashi, da pogibnet d'yavol, vse vragi studentov i smeyushiesya nad nimi! |
|
Publikacii s klyuchevymi slovami:
istoriya nauki - nauchnyi fol'klor
Publikacii so slovami: istoriya nauki - nauchnyi fol'klor | |
Sm. takzhe:
Vse publikacii na tu zhe temu >> | |
Astrometriya
-
Astronomicheskie instrumenty
-
Astronomicheskoe obrazovanie
-
Astrofizika
-
Istoriya astronomii
-
Kosmonavtika, issledovanie kosmosa
-
Lyubitel'skaya astronomiya
-
Planety i Solnechnaya sistema
-
Solnce