Dedovskii sposob10.03.1997 17:36 | Aizek Azimov/Vselennaya i My
Ben Estes znal, chto dolzhen umeret'. I emu bylo nichut' ne legche ot togo, chto takuyu vozmozhnost' on imel vse eti gody. Zhizn' astroshahtera, dreifuyushego skvoz' bezbrezhnost' poyasa asteroidov, do sih por prakticheski ne kartografirovavshegosya, ne osobenno sladka, no vpolne mozhet byt' korotka.
Konechno, vsegda est' shans neozhidanno naiti chto-to takoe, chto sdelaet Vas bogatym na vsyu ostavshuyusya zhizn'. No ih nahodka, deistvitel'no neozhidannaya, samaya neozhidannaya v mire, bogatstva im ne sulila. Ona sulila gibel'.
Harvei F'yunarelli zavorchal na svoei koike. Estes povernulsya i sam smorshilsya ot boli v povrezhdennyh myshcah. Esli on postradal i ne tak sil'no, kak F'yunarelli, to potomu, veroyatno, chto F'yunarelli byl krupnee i stoyal blizhe k mestu "glavnogo udara".
Mrachno posmotrev na partnera, Estes srosil:
- Kak ty sebya chuvstvuesh', Harv?
F'yunarelli snova zastonal.
- Kak budto u menya vse sustavy razbity. Chto sluchilos'? Vo chto my vrezalis'?
Estes podoshel, prihramyvaya.
- Ne pytaisya vstavat'.
- Dumayu, u menya poluchitsya, esli ty dash' mne ruku,- otvetil F'yunarelli. - Uf! Uzh ne slomal li ya rebro? Vot tut. Chto sluchilos', Ben?
Estes pokazal na illyuminator. F'yunarelli poplelsya k nemu, opirayas' na plecho tovarisha. I posmotrel na nebo.
Konechno, on uvidel zvezdy. No opytnyi vzglyad astronavta ne ostanavlivaetsya na nih: oni vsegda tut. A vblizi on uvidel celuyu rossyp' kamnei raznoi velichiny i vse oni medlenno dvigalis' mimo drug druga - kak roi ochen'-ochen' lenivyh pchel.
- V zhizni ne vidal nichego podobnogo,- skazal F'yunarelli. Chto oni tut delayut?
- Eti kamni,- otvetil Estes,- ostatki razrushennogo asteroida. I obrashayutsya oni vokrug togo, chto razrushilo i ego, i nas.
- To est'? - F'yunarelli naprasno vglyadyvalsya v temnotu.
- Von,- pokazal Estes. Tam, kuda on pokazyval, chto-to slabo iskrilos'.
- Ya nichego ne vizhu.
- A ty i ne dolzhen nichego videt'. Eto chernaya dyra.
Gustye chernye volosy F'yunarelli vstali dybom, v temnyh, vperivshihsya v pustotu glazah poyavilos' vyrazhenie uzhasa.
- Ty rehnulsya,- skazal on.
- Net. Chernye dyry byvayut lyubyh razmerov - po krainei mere, tak govoryat astronomy. Mne kazhetsya, u etoi massa kak u bol'shogo asteroida, a my obrashaemsya vokrug nee. Kak inache chto-to, chego my ne vidim, mozhet uderzhivat' nas na orbite?
- No ne bylo nikakih soobshenii...
- Ya znayu. I ne moglo byt' - ee zh ne vidno. Eta massa...- a, vot i Solnyshko!
Medlennoe vrashenie korablya vyvelo Solnce v pole ih zreniya i illyuminator avtomaticheski pomutnel.
- Vo vsyakom sluchae,- skazal Estes, my pervye, kto real'no obnaruzhil chernuyu dyru vo Vselennoi. Tol'ko my ne dozhivem do priznaniya.
- Chto vse-taki sluchilos'? - sprosil F'yunarelli.
- My cblizilis' c nei nastol'ko, chto skazalsya prilivnoi effekt. Iz-za nego vse polomki.
- Chto za prilivnoi effekt?
- Ya ne astronom,- skazal Estes. No, naskol'ko ya sebe predstavlyayu, k takoi shtuke, dazhe esli ona voobshe prityagivaet ne sil'no, mozhno podoiti neveroyatno blizko, popast' v oblast', gde gravitacionnoe pole kolossal'no i nastol'ko bystro padaet s udaleniem ot dyry, chto deistvuet na blizhaishie k nei chasti lyubogo predmeta gorazdo sil'nee, chem na bolee udalennye. Predmet vytyagivaetsya. I chem predmet bol'she i blizhe k chernoi dyre, tem etot effekt sil'nee. Tvoi myshcy razorvalis'. Horosho eshe, chto kosti cely.
- V etom ya ne uveren... - F'yunarelli pomorshilsya. Chto eshe sluchilos'?
- Baki s goryuchim razbity. My privyazany k etoi orbite... Na nashe schast'e ona dostatochno krugla i vysoka, tak chto prilivnoi effekt ne zameten. Esli by my byli blizhe k chernoi dyre ili dvigalis' po ellipsu, dostatochnom vytyanutomu dlya togo, chtoby podoiti slishkom blizko...
- My mozhem soobshit' o sebe?
- Net, - otvetil Estes. - Pribor svyazi razbit.
- Ty ne mozhesh' ego ispravit'?
- Ya ne spec v etom dele. Da esli b i byl... Ego nevozmozhno ispravit'.
- Nel'zya kak-nibud' vykrutit'sya?..
Estes pokachal golovoi.
- Nam ostalos' tol'ko zhdat' - i umeret'. No delo ne v etom.
- Dlya menya v etom,- skazal F'yunarelli. On sel na koiku i zakryl lico rukami.
- U nas est' pilyuli,- zametil Estes.- Konec budet legkim. A deistvitel'no skverno to, chto my ne mozhem soobshit' ob etoi,- on ukazal na illyuminator, snova stavshii prozrachnym, ibo Solnce uspelo vyiti iz polya vidimosti.
- O chernoi dyre?
- Da. Ona opasna. Pohozhe, ona derzhitsya na okolosolnechnoi orbite, no kto znaet, naskol'ko eta orbita ustoichiva. A esli i ustoichiva... Sama dyra obyazana rasti.
- Naverno, ona glotaet materiyu...
- Imenno. Vse, chto popadetsya. Vokrug nee nositsya kosmicheskaya pyl'. Padaya v dyru, pyl' izluchaet energiyu - poetomu my vidim vspyshki. Vremya ot vremeni dyra vstrechaet chto-to pobol'she, glotaet eto chto-to i togda vspyhivaet sil'nee, v osnovnom rentgenovskimi luchami. I chem dyra stanovitsya massivnee, tem legche ei zatyagivat' v sebya materiyu so vse bol'shego i bol'shego rasstoyaniya.
Nekotoroe vremya oba oni molcha smotreli v illyuminator. Zatem Estes snova zagovoril:
- Seichas ona, vozmozhno, upravlyaema. Esli by NASA udalos' privesti syuda dostatochno bol'shoi asteroid i prognat' ego nuzhnym obrazom mimo dyry, ih vzaimnoe prityazhenie stashilo by ee s orbity. Dyru mozhno vyprovodit' iz Solnechnoi sistemy, esli uskorit' i napravit' kak nado.
- Ty dumaesh', snachala ona byla ochen' malen'koi?- sprosil F'yunarelli.
- Eto mogla byt' mikrodyra - takie rozhdalis' vo vremya Bol'shogo Vzryva, kogda sozdalas' Vselennaya. Ona mogla rasti v techenie milliardov let. No esli ona budet prodolzhat' rasti, to mozhet stat' neupravlyaemoi i togda prevratitsya v mogilu Solnechnoi sistemy.
- Pochemu ee ne obnaruzhili?
- Ne iskali. Komu pridet v golovu iskat' chernuyu dyru v poyase asteroidov? Da ona i ne tak yarko vspyhivaet i ne tak massivna, chtoby byt' zametnoi. S nei nado stolknut'sya, kak stolknulis' my.
- Ben, ty uveren, chto my ne v sostoyanii poslat' soobshenie? ...Kak daleko do Vesty? Ottuda mozhno bystro dobrat'sya do nas. Tam samaya bol'shaya baza vo vsem Poyase.
Estes pokachal golovoi.
- Ya ne mogu seichas skazat', gde nahoditsya Vesta: komp'yuter tozhe razbit.
- Bozhe! Da chto zh ucelelo?
- Sistemy vozduhoobespecheniya i vodoochistki. U nas mnogo edy i energii. My smozhem proderzhat'sya nedeli dve, mozhet byt', dol'she.
Nastupilo molchanie.
- Slushai,- skazal cherez nekotoroe vremya F'yunarelli, - dazhe esli my tochno ne znaem, gde Vesta, ona ne mozhet byt' dal'she, chem v millione kilometrov ot nas. Esli kakoi-to nash signal k nim doidet, v techenie nedeli oni prishlyut syuda patrul'-avtomat.
- Patrul'-avtomat, da,- protyanul Estes.
Eto prosto: korablyu-avtomatu mozhno pridat' uskorenie, kotorogo chelovecheskie plot' i krov' vynesti ne v sostoyanii, i on prodelaet nuzhnyi put' v tri raza bystree, chem korabl' s lyud'mi na bortu.
F'yunarelli zakryl glaza, slovno starayas' skryt' bol'.
- Ne prenebregai avtomatom. On mozhet privesti nam avariinyi komplekt oborudovaniya, produkty, vse, chto nuzhno, chtoby pochinit' pribor svyazi. My byli by v sostoyanii proderzhat'sya do pribytiya nastoyashei pomoshi.
Estes sel na svoyu koiku.
- Ya ne prenebregayu. Ya prosto podumal, chto u nas net nikakoi vozmozhnosti soobshit' o sebe. Nikakoi absolyutno. My ne mozhem dazhe krichat' - zvuk ne rasprostranyaetsya v pustom prostranstve.
Sdavlennym golosom F'yunarelli skazal:
- Ne veryu, chto ty nichego ne mozhesh' pridumat'. Nasha zhizn' zavisit ot etogo.
- Mozhet byt', ot etogo zavisit zhizn' vsego chelovechestva. No vse ravno ya nichego ne mogu pridumat'. Ty mozhesh' pridumat' chto-nibud'? F'yunarelli ohnul, pytayas' peremenit' polozhenie. On upersya kulakami v stenu i s trudom podnyalsya na nogi.
- Ya mogu pridumat' odno,- otvetil on. Pochemu by tebe ne vyklyuchit' iskusstvennuyu tyazhest' - umen'shil by nagruzku na nashi myshcy? Estes probormotal: "Ne plohaya mysl'", vstal, podoshel k pul'tu i vyklyuchil tyazhest'. F'yunarelli so vzdohom vsplyl vverh i proiznes:
- Pochemu oni ne mogut obnaruzhit' etu dyru, idioty?!
- Ty imeesh' vvidu - tak zhe, kak my? A drugogo sposoba net - ona nedostatochno aktivna.
- U menya vse bolit,- skazal F'yunarelli, dazhe kogda tyazhesti net. Esli tak budet prodolzhat'sya, budet ne tak skverno, kogda delo doidet do pilyul'... A nel'zya aktivizirovat' etu dyru?
- Esli odnoi iz etih glyb pridet v golovu v nee provalit'sya, - mrachno zametil Estes, vyletit puchok zhestkogo rentgena.
- Ego zasekut na Veste?
Estes pokachal golovoi:
- Ne dumayu. Oni ne nablyudayut za takimi veshami. No ego nepremenno zaregistrirovali by na Zemle. Special'nye stancii na sputnikah postoyanno sledyat za nebom i registriruyut vse izmeneniya potoka izlucheniya. Oni otmetyat porazitel'no slabye vspyshki.
- Ladno, Ben, Zemlya nam tozhe goditsya. Oni poshlyut na Vestu prikaz posmotret', v chem delo. Rentgen dostignet Zemli za chetvert' chasa, radiovolnam nado stol'ko zhe, chtoby dobrat'sya do Vesty.
- A skol'ko vremeni proidet mezhdu etimi dvumya chetvertyami chasa? Priemniki avtomaticheski zaregistriruyut vspyshku v rentgene v takom-to napravlenii, no kto skazhet, gde imenno nahoditsya istochnik? On mozhet byt' v dalekoi galaktike, lezhashei v etom samom napravlenii. Kakoi-to tehnik zametit kakoi-to pik na krivoi, stanet zhdat' novyh vspyshek v tom zhe meste, a ih bol'she ne budet, i etu edinstvennuyu ne primut v raschet kak ne imeyushuyu znacheniya. Da etogo i ne budet, Harv. Kogda prilivnye sily chernoi dyry razrushili asteroid, vspyshek dolzhno bylo byt' ochen' mnogo, no eto sluchilos' tysyacheletiya nazad, kogda nikto ne smotrel. A orbity ostavshihsya kuskov, vidimo, dostatochno ustoichivy.
- Esli by nashi dvigateli byli cely...
- Dai podumat'. My mogli by, napraviv korabl' v dyru, ispol'zovat' nashu gibel', chtoby peredat' informaciyu. No i eto ni k chemu by ne privelo: eshe odna vspyshka neizvestno gde.
- Ya dumal ne ob etom, - vozmutilsya F'yunarelli. Geroiskaya smert' ne dlya menya. No smotri. U nas bylo tri dvigatelya. Esli by my mogli pricepit' ih k trem dostatochno bol'shim glybam i poslat' ih odnu za drugoi v dyru, ona by vspyhnula trizhdy. Esli by my posylali ih, skazhem, raz v den', mozhno bylo by zametit' medlennoe dvizhenie istochnika otnositel'no zvezd. Eto bylo by interesno, da? Tehniki srazu by obratili vnimanie, da?
- Mozhet byt'. A mozhet byt' i net. Krome togo, dvigatelei u nas net i my ne mozhem pricepin' ih k glybam, esli tol'ko...
Estes vnezapno umolk, zatem sovershenno drugim tonom skazal:
- Interesno, skafandry v poryadke?
- Radioperedatchiki v skafandrah! - voskliknul F'yunarelli.
- Chert poberi, dal'she chem na kilometr oni ne deistvuyut. Ya dumayu o drugom. Ya dumayu vyiti naruzhu.
Estes otkryl shkaf.
- Kazhetsya, oni v poryadke.
- Zachem ty hochesh' vyiti?
- Dvigatelei u nas net, no muskuly est'. U menya, po krainei mere. Kak ty dumaesh', ty mozhesh' brosat' kamni?
F'yunarelli popytalsya imitirovat' brosok, i lico ego iskazilos' ot boli.
- Mogu ya prygnut' na Solnce? - burknul on.
- Togda ya sam vyidu i pokidayu... Skafandr, kazhetsya, deistvitel'no v poryadke.
Mozhet, smogu zakinut' neskol'ko kamnei v dyru...Nadeyus', shlyuz rabotaet.
- Mozhem my pozvolit' sebe tratit' vozduh?
- Kakaya nam budet raznica cherez dve nedeli?- otvetil Estes ustalo.
Kazhdomu astroshahteru prihoditsya inogda vyhodit' iz korablya - zabrat' obrazcy, chto-to popravit'. Obychno eto radostnye momenty: kak ni kak, nekoe raznoobrazie v zhizni.
Seichas Estes ne ispytyval nikakoi radosti - tol'ko trevogu. Poznaniya ego byli stol' primitivny, chto on chuvstvoval sebya absolyutnym durakom. Pomeret' samo po sebe dostatochno ploho, no pomeret' durakom...
On ochutilsya v chernote prostranstva, osveshennoi zvezdami, kotorye on videl tysyachi raz. A eshe v prizrachnyh luchah dalekogo slabogo Solnca vokrug roilis' sotni kamnei, sostavlyavshie kogda-to edinyi asteroid, a nyne - tonkoe Saturnovo kol'co vokrug chernoi dyry. Kamni kazalis' pochti nepodvizhnymi, ibo dvigalis' vmeste s korablem.
Estes ocenil napravlenie vrasheniya zvezd. Korabl' i kamni dreifuyut v protivopolozhnuyu storonu. Esli brosit' kamen' v napravlenii dvizheniya zvezd, ego skorost' otnositel'no chernoi dyry umen'shitsya. Esli skorost' umen'shitsya slishkom sil'no ili slishkom slabo, kamen' poletit v storonu dyry, obognet ee i vernetsya obratno. No esli skorost' kamnya umen'shitsya tak, chto dyra smozhet prityanut' ego dostatochno blizko, prilivnye sily obratyat ego v pyl', kotoraya nachnet dvigat'sya po spirali i provalitsya v dyru, poslav pri etom v kosmos puchok zhestkogo izlucheniya.
Tantalovoi shahterskoi set'yu Estes stal lovit' kamni, vybiraya te, chto razmerom byli primerno s kulak. Horosho, chto sovremennye skafandry, v otlichie ot sarkofagov, ispol'zovavshihsya let sto nazad, kogda astronavty vpervye opustilis' na Lunu, pozvolyayut svobodno dvigat'sya.
Nabrav dostatochno mnogo kamnei, Estes kinul odin i stal smotret', kak tot, pobleskivaya v slabom svete Solnca, ischez v napravlenii chernoi dyry. I nichego ne proizoshlo. Estes ne znal, skol'ko vremeni nado kamnyu, chtoby provalit'sya v dyru, esli on voobshe tuda provalitsya, no doschitav pro sebya do shestisot, kinul eshe odin kamen'.
On kidal ih snova i snova s strashnym terpeniem, rozhdennym zhelaniem naiti spasen'e ot smerti, i vdrug uvidel, kak v tom napravlenii, gde nahodilas' dyra, vspyhnul svet. Vidimyi svet i, on znal, nevidimyi, po krainei mere vplot' do rentgenovskih luchei.
Estes vynuzhden byl sdelat' pereryv dlya sbora novoi porcii kamnei. No on zasek vernoe napravlenie i stal pochti kazhdyi raz popadat' v cel'. On ustroilsya tak, chto slabyi blesk chernoi dyry viden byl emu kak raz nad central'noi chast'yu korablya: tak ego polozhenie otnositel'no chernoi dyry ne zavisit, ili zavisit slabo, ot vrasheniya korablya.
Emu pokazalos', chto on nakidal v dyru slishkom mnogo kamnei - dazhe dlya svoei celi. Chernaya dyra, podumalos' emu, mogla byt' massivnei, chem kazalas', i zaglatyvala dobychu s bol'shego rasstoyaniya, chto delalo ee bolee opasnoi i, sootvetstvenno, umen'shalo shans na spasenie.
Estes dobralsya do lyuka i vernulsya vnutr' korablya. On strashno ustal, pravoe plecho ego nylo. F'yunarelli pomog emu snyat' skafandr.
- Eto bylo potryasayushe. Ty brosal kamni v chernuyu dyru.
Estes kivnul.
- Da. I, nadeyus', moi skafandr ne propuskaet radiacii. Mne tak zhe malo hochetsya pomeret' ot oblucheniya.
- Oni uvidyat eto tam, na Zemle, uvidyat?
- Ya uveren,- skazal Estes.- No obratyat li vnimanie? Oni zapishut vse eto i budut stroit' dogadki. No chto mozhet zastavit' ih priletet' razbirat'sya na meste? Nado chto-to izobresti, chtoby oni nepremenno yavilis'. No sperva ya hochu otdohnut' nemnogo.
Cherez chas Estes dostal drugoi skafandr. U nego ne bylo vremeni dozhidat'sya, kogda perezaryadyatsya solnechnye batarei na tom, kotorym on pol'zovalsya v pervyi raz.
- Nadeyus', ya pomnyu napravlenie,- skazal on.
I snova on byl snaruzhi i teper' emu bylo yasno, chto dazhe pri sravnitel'no bol'shom razbrose skorostei i napravlenii chernaya dyra budet zaglatyvat' kamni, otnositel'no medlenno dvizhushiesya v ee storonu.
Estes nabral stol'ko kamnei, skol'ko smog, i pomestil v uglublenie v korpuse korablya. Konechno, oni tam ne ostalis'. No raspolzalis' oni isklyuchitel'no medlenno, tak chto dazhe posle togo, kak byli ulozheny poslednie kamni, sobrannye pervymi razletelis' ne bol'she, chem shary na billiardnom stole.
On stal brosat' ih, snachala s trevogoi, zatem so vse vozrastayushei uverennost'yu - i chernaya dyra vspyhivala - vspyhivala - vspyhivala.
Emu nachalo kazat'sya, chto popadat' v cel' stalo gorazdo legche, chto chernaya dyra neveroyatno razrastaetsya s kazhdym novym popadaniem i skoro stanet tak velika, chto zahvatit v svoyu nenasytnuyu past' i ego, i korabl'. Hotya konechno, eto lish' plod ego sobstvennoi fantazii.
I vot u nego ne ostalos' kamnei. Da on i ne mog by brosit' bol'she ne edinogo kamnya. Emu kazalos', chto on provel snaruzhi mnogo chasov.
Ochutivshis' snova vnutri korablya on skazal, kak tol'ko F'yunarelli pomog emu snyat' shlem:
- Nu vot. Bol'she ya nichegu ne mogu sdelat'.
- Bylo ochen' mnogo vspyshek,-skazal F'yunarelli.
- Da, i ih navernyaka zasekut. Teper' nam nuzhno tol'ko podozhdat'. Oni dolzhny priletet'.
F'yunarelli, naskol'ko emu pozvolyali povrezhdennye myshcy, pomog Estesu snyat' skafandr. Potom, otpyhivayas' i postanyvaya, sprosil:
- Ty deistvitel'no uveren, Ben, chto oni priletyat?
- Dumayu, dolzhny,- skazal Estes tak, kak esli by siloi svoego zhelaniya pobuzhdal sobytie sovershit'sya.- Dumayu, oni prosto dolzhny.
- Pochemu ty dumaesh', chto oni dolzhny?- sprosil F'yunarelli tonom cheloveka, kotoryi hochet sorvat' yagodu, no ne reshaetsya.
- Potomu, chto ya poslal im soobshenie,- otvetil Estes. My ne prosto pervymi obnaruzhili chernuyu dyru. My - pervye lyudi, vospol'zovavshiesya ei kak sredstvom svyazi. My - pervye, kto ispol'zoval eto samoe moshnoe sredstvo svyazi budushego, s pomosh'yu kotorogo mozhno budet posylat' soobsheniya ot odnoi galaktiki k drugoi, i, mozhet byt', samyi sovershennyi istochnik energii. - On byl perevozbuzhden i potomu govoril otryvisto, rezko.
- O chem ty?- ne ponyal F'yunarelli.
- Ya brosal kamni v opredelennom ritme, Harv, - ob'yasnil Estes. I rentgen vspyhival: svet-svet-svet; svet - svet - svet; svet-svet-svet... I tak dalee.
- Nu i?..
- Eto dedovskii sposob, Harv. Strashno drevnii sposob. No vse ego znayut. S teh vremen, kogda soobsheniya posylali s pomosh'yu begushego po provodam toka.
- Ty imeesh' vvidu - fonograf, fotograf,...
- Telegraf. Eti vspyshki zaregistriruyut, i kak tol'ko kto-nibud' posmotrit na nih, ves' ad vyrvetsya naruzhu. Eto ne prosto istochnik zhestkogo izlucheniya. I ne prosto istochnik zhestkogo izlucheniya, medlenno dvigayushiisya otnositel'no zvezd, to est' nahodyashiisya vnutri Solnechnoi sistemy. Eto istochnik zhestkogo izlucheniya, kotoryi dvizhetsya i signalit "SOS, SOS". A esli istochnik zhestkogo izlucheniya zovet na pomosh', chert poderi, oni dolzhny primchat'sya, tak bystro, kak tol'ko mogut, chtoby ponyat', pochemu...
On usnul.
A cherez pyat' dnei pribyl patrul'-avtomat.
|
Publikacii s klyuchevymi slovami:
chernye dyry - kosmicheskie korabli
Publikacii so slovami: chernye dyry - kosmicheskie korabli | |
Sm. takzhe:
Vse publikacii na tu zhe temu >> | |
