Istochnik (na angliiskom yazyke):
press-reliz STScI-2003-19
10 iyulya 2003 goda

Naidena samaya drevnyaya planeta

Zadolgo do poyavleniya na svet Solnca i Zemli okolo odnogo iz pohozhih na Solnce svetil nashei Galaktiki rodilas' planeta-gigant. Spustya 13 milliardov let posle etih sobytii Kosmicheskomu teleskopu imeni Habbla udalos' tochno izmerit' massu etoi drevneishei ekzoplanety - k tomu zhe eshe i samoi udalennoi ot nas iz izvestnyh segodnya. Udivitel'na ee istoriya. Planetu zaneslo v kraine nedruzhelyubnoe i malo gostepriimnoe mesto: ona obrashaetsya vokrug neobychnoi dvoinoi sistemy, oba komponenta kotoroi - sgorevshie zvezdy, davno zavershivshie svoyu aktivnuyu evolyucionnuyu fazu. Vdobavok k etomu sama sistema nahoditsya v gustonaselennom yadre sharovogo zvezdnogo skopleniya.

Ris. 1. 5600 svetovyh let otdelyaet nas ot sharovogo skopleniya M4, a znachit i ot naidennoi planety. Galakticheskie koordinaty skopleniya L=351° b=+16°. Eto gde-to nad rukavom Strel'ca - vnutrennim po otnosheniyu k nashemu rukavom Mlechnogo Puti.

Novye dannye, poluchennye "Habblom", zavershayut desyatiletie burnyh debatov i gipotez otnositel'no istinnoi prirody etogo drevneishego mira, kotoryi velichestvenno i netoroplivo obhodit neobychnuyu dvoinuyu sistemu po shirokoi orbite, sovershaya odin oborot za celoe stoletie. Planeta okazalas' v 2,5 raza tyazhelee Yupitera. Samo ee sushestvovanie sluzhit krasnorechivym svidetel'stvom togo, chto rozhdenie pervyh planet nachalos' vo Vselennoi ochen' skoro posle ee rozhdeniya - uzhe v pervyi milliard let posle Bol'shogo Vzryva. Eto otkrytie podtalkivaet astronomov k vyvodu o tom, chto planety mogut okazat'sya ochen' rasprostranennym yavleniem v Kosmose.

Seichas eta planeta nahoditsya pochti v samom yadre starogo sharovogo skopleniya M4, kotoroe my vidim na letnem nebe v sozvezdii Skorpiona, na rasstoyanii 5600 svetovyh let ot Zemli. Kak izvestno, sharovye skopleniya ochen' bedny tyazhelymi elementami po sravneniyu s Solnechnoi sistemoi, poskol'ku oni formirovalis' vo Vselennoi ochen' rano - v to vremya, kogda elementy tyazhelee geliya eshe ne uspeli "svarit'sya" v "yadernyh kotlah" zvezd. Po etoi prichine nekotorye astronomy dazhe sklonyalis' k mysli, chto v sharovyh skopleniyah mozhet i vovse ne byt' planet. Vy navernoe pomnite, kakim vesomym argumentom v pol'zu etoi pessimisticheskoi tochki zreniya stal unikal'nyi eksperiment, provedennyi v 1999 godu s pomosh'yu "Habbla", vo vremya kotorogo astronomy pricel'no iskali "goryachie Yupitery" v sharovom skoplenii 47 Tukana i ne obnaruzhili ih tam ni odnogo! Nyneshnee otkrytie "Habbla" svidetel'stvuet o tom, chto v 1999 godu astronomy, po-vidimomu, prosto iskali neskol'ko ne v tom meste i chto gigantskie gazovye planety na bolee dalekih orbitah mogut byt' ves'ma mnogochislenny dazhe v sharovyh skopleniyah.

Govorit Shteinn Sigurdson iz Universiteta shtata Pensil'vaniya: "Nash rezul'tat stanovitsya veskim argumentom v pol'zu togo, chto process zarozhdeniya planet ves'ma netrebovatelen i s uspehom obhoditsya dazhe nebol'shim kolichestvom tyazhelyh elementov. Eto znachit, chto on nachalsya vo Vselennoi ochen' rano".

"Vozmozhnoe obilie planet v sharovyh skopleniyah v vysshei stepeni obnadezhivaet", - dobavlyaet Harvei Riche iz Universiteta Britanskoi Kolumbii. Govorya o vozmozhnom obilii, Harvei, konechno zhe, opiraetsya na tot fakt, chto planeta byla otkryta ne gde-nibud', a v takom zhutkom na pervyi vzglyad meste, kak orbita vokrug dvoinoi zvezdy, sostoyashei iz gelievogo belogo karlika i ... bystrovrashayusheisya neitronnoi zvezdy! Prichem vsya eta svyazka nahoditsya sovsem ryadom s gustonaselennym yadrom skopleniya, gde chastye tesnye sblizheniya s sosednimi svetilami ugrozhayut hrupkim planetnym sistemam polnym raspadom.

Istoriya otkrytiya etoi planety nachalas' eshe 15 let nazad, v 1988 godu, kogda v sharovom skoplenii M4 byl otkryt pul'sar, poluchivshie oboznachenie PSR B1620-26. Eto byl ochen' bystryi pul'sar - neitronnaya zvezda vrashalas' pochti 100 raz v sekundu, izluchaya strogo periodicheskie impul'sy v radiodiapazone. Pochti srazu posle otkrytiya u pul'sara byl naiden kompan'on - belyi karlik, proyavivshii sebya periodicheskim narusheniem tochnosti "tikaniya" pul'sara. On uspeval obernut'sya vokrug neitronnoi zvezdy vsego za polgoda (tochnee za 191 sutki). Spustya nekotoroe vremya astronomy zametili, chto dazhe s uchetom vliyaniya belogo karlika s tochnost'yu hoda u pul'sara kakie-to nelady. Tak bylo obnaruzheno sushestvovanie tret'ego kompan'ona, kotoryi obrashaetsya na nekotorom udalenii ot etoi neobychnoi pary. Im mogla byt' planeta, no ne isklyuchalsya i variant korichnevogo karlika, ili dazhe malomassivnoi zvezdy (vse zaviselo ot ugla naklona orbity tret'ego kompan'ona k luchu zreniya, kotoryi byl neizvesten). Eto i vyzvalo zharkie spory o prirode zagadochnogo tret'ego kompan'ona v sisteme pul'sara PSR B1620-26, kotorye ne utihali na protyazhenii 90-h godov proshlogo veka.

Ris. 2. Na etom nebol'shom fragmente okoloyadernoi oblasti sharovogo skopleniya M4 kruzhkom otmecheno polozhenie nevidimogo v opticheskom diapazone pul'sara PSR B1620-26, izvestnoe iz radionablyudenii. Lish' dve zvezdy popali v eto pole: lezhashaya na ego granice krasnovataya zvezdochka glavnoi posledovatel'nosti s massoi okolo 0,45 Ms i opredelenno golubaya zvezda s bleskom okolo 24^m, kotoraya i okazalas' belym karlikom - kompan'onom pul'sara.

Sigurdson, Riche i drugie soavtory otkrytiya smogli nakonec razreshit' etot spor, vypolniv izmereniya istinnoi massy planety ves'ma izobretatel'nym sposobom. Oni vzyali luchshie snimki Habbla serediny 90-h godov, poluchennye v celyah izucheniya belyh karlikov v M4. Na nih oni smogli naiti tot samyi belyi karlik, chto vrashaetsya vokrug pul'sara PSR B1620-26, i ocenit' ego cvet i temperaturu. Ispol'zuya evolyucionnye modeli, rasschitannye Bredom Hansenom iz Kaliforniiskogo universiteta, oni ocenili massu belogo karlika (0,34±0,04 Ms). Sravniv ee s nablyudaemymi bieniyami v periodicheskih signalah pul'sara, oni vychislili naklon orbity belogo karlika k luchu zreniya. Vmeste s tochnymi dannymi iz radiodiapazona o gravitacionnyh vozmusheniyah v dvizhenii belogo karlika i neitronnoi zvezdy po vnutrennei orbite, eto pozvolilo ogranichit' diapazon vozmozhnyh znachenii ugla naklona vneshnei orbity tret'ego kompan'ona i tem samym ustanovit' ego istinnuyu massu. Vsego 2,5±1 Myu! Ob'ekt okazalsya slishkom miniatyurnym, chtoby byt' ne tol'ko zvezdoi, no dazhe korichnevym karlikom. Znachit, planeta!

Za ee plechami 13 mlrd. let. Eto, soglasites', pochtennyi vozrast. V yunosti ona, dolzhno byt', vrashalas' vokrug svoego molodogo zheltogo solnca po orbite, podobnoi yupiterianskoi. Ona perezhila epohu obzhigayushei ul'trafioletovoi radiacii, vspyshek sverhnovyh i vyzyvaemyh imi udarnyh voln, kotorye neistovo prokatyvalis' po molodomu sharovomu skopleniyu ognennym smerchem v dni ego stanovleniya - v period burnogo zvezdoobrazovaniya. Okolo togo vremeni, kogda na Zemle poyavilis' pervye mnogokletochnye organizmy, planeta i ee roditel'skaya zvezda vplyli v samuyu gushu okoloyadernoi oblasti M4. Po-vidimomu, gde-to zdes' oni podoshli ochen' blizko k staromu-staromu pul'saru, kotoryi ostalsya posle vspyshki kakoi-nibud' sverhnovoi eshe s rannih dnei zhizni skopleniya i u kotorogo tozhe byl svoi kompan'on. Vo vremya sblizheniya proizoshel gravitacionnyi manevr (obmen mehanicheskoi energiei), v rezul'tate kotorogo pul'sar navsegda poteryal svoyu paru, zato zahvatil na svoyu orbitu nashu zvezdu vmeste s ee planetoi. Tak i rodilas' eta neobychnaya troica, poluchivshaya v novoi konfiguracii oshutimyi impul's otdachi, kotoryi ustremil ee v menee naselennye vneshnie chasti skopleniya. Vskore, po mere stareniya, materinskoe svetilo planety razdulos' v krasnogo giganta i, zapolniv svoyu polost' Rosha, stalo sbrasyvat' materiyu na pul'sar. Vmeste s nei pul'saru peredavalsya vrashatel'nyi moment, kotoryi snova raskrutil uspokoivshuyusya bylo neitronnuyu zvezdu do ochen' vysokoi skorosti, prevrativ ee v tak nazyvaemyi millisekundnyi pul'sar. A planeta tem vremenem prodolzhala svoi nespeshnyi beg po orbite na rasstoyanii okolo 23 astronomicheskih edinic ot etoi scepivsheisya pary (priblizitel'no orbita Urana).

Kakaya ona? Skoree vsego, eto gazovyi gigant bez tverdoi poverhnosti, kak u Zemli. Poyavivshis' na svet ochen' rano v istorii Vselennoi, on po-vidimomu pochti lishen takih elementov, kak uglerod i kislorod. Po etoi prichine ochen' maloveroyatno, chtoby na nem kogda-nibud' byla (ili est' seichas) zhizn'. Dazhe esli zhizn' voznikla, k primeru, gde-nibud' na odnoi iz ego tverdyh lun, ona by edva li perezhila moshneishie vspyshki rentgena, soprovozhdavshie epohu raskruchivaniya pul'sara, kogda potoki nagrevayushegosya gaza peretekali ot krasnogo giganta k neitronnoi zvezde. Kak eto ni pechal'no, no trudno predstavit', chtoby kakaya-nibud' civilizaciya stala svidetelem i souchastnikom dlinnoi i dramaticheskoi istorii etoi planety, kotoraya nachalas' pochti togda zhe, kogda i samo vremya.

perevod:
A.I.D'yachenko, obozrevatel' zhurnala "Zvezdochet"

1). Termin ekzoplaneta poyavilsya v astronomii sovsem nedavno, v konce XX veka. Im nazyvayut planety, otkrytye okolo drugih zvezd vne Solnechnoi sistemy. (vernut'sya...)

2). Tyazhelye elementy (sin. metally). V astronomii takovymi nazyvayut vse elementy, tyazhelee geliya. Schitaetsya, chto oni ne rodilis' vmeste so Vselennoi, a sintezirovalis' vposledstvii v nedrah zvezd iz dvuh "pervichnyh" kosmicheskih elementov: vodoroda i geliya. (vernut'sya...)

3). "Goryachii Yupiter" - eshe odin termin, voshedshii v oborot astronomov odnovremenno s terminom ekzoplaneta. Tak nazyvayut planety, otkrytye nedavno okolo nekotoryh blizkih k Solncu zvezd, s massoi poryadka yupiterianskoi i vyshe i obrashayushiesya okolo svoih svetil po ochen' tesnym orbitam.

V upominaemom zdes' eksperimente 1999 goda "Habbl" iskal planety v sharovom skoplenii 47 Tukana nepreryvno na protyazhenii 8 dnei, pytayas' zafiksirovat' prohozhdeniya vozmozhnyh planet po disku svoih svetil posredstvom postoyannogo slezheniya za bleskom vseh zvezd skopleniya odnovremenno. Kak izvestno, v itoge vmesto ozhidaemyh 15-40 planet ne bylo naideno ni odnoi! Odnako pri ocenke etogo rezul'tata ne sleduet zabyvat', chto pri takoi ohote vse planety s orbital'nymi periodami bolee 8 sutok okazyvalis' vne dosyagaemosti teleskopa, ibo podozrenie na obladanie planetoi padalo na zvezdu lish' v sluchae povtorivshegosya kak minimum dvazhdy tranzita. (Dlya sravneniya, orbital'nyi period Merkuriya 88 sutok.) (vernut'sya...)

4). Polost'yu Rosha v dvoinyh zvezdnyh sistemah nazyvaetsya lyubaya iz dvuh oblastei, kotorye ogranicheny poverhnost'yu Rosha, opisannoi francuzskim astronomom XIX stoletiya Eduardom Al'bertom Roshem. Drugoe nazvanie etoi poverhnosti - poverhnost' nulevoi skorosti. Esli zvezda, rasshiryayas', zapolnyaet svoyu polost' Rosha, to posle etogo gaz, vyhodyashii za ee predely, uhodit iz sfery prityazheniya svoei zvezdy i peretekaet na sosednyuyu cherez oblast', okruzhayushuyu tochku L1. S etogo momenta radius evolyucioniruyushego krasnogo giganta dolzhen vse vremya ostavat'sya ochen' blizkim k radiusu polosti Rosha, poka on ne otdast kompan'onu pochti vsyu vodorodnuyu obolochku.

V opisyvaemoi dvoinoi sisteme eto sobytie proizoshlo okolo 480 mln. let tomu nazad, posle chego krasnyi gigant vnezapno sdulsya, tochnee, ogolilos' ego gelievoe yadro, okruzhennoe tonchaishim sloem goryashego vodoroda. Tak rodilsya gelievyi belyi karlik. (vernut'sya...)

Kommentarii k press-relizu

M4 - odno iz blizhaishih k Solncu sharovyh skoplenii. I vse zhe rasstoyanie do nego (5600 svetovyh let) ne sravnit' s neskol'kimi sotnyami svetovyh let, v predelah kotoryh nahoditsya osnovnaya massa otkrytyh ekzoplanet. Vmeste s pul'sarom PSR 1257+12, do kotorogo okolo 1600 svetovyh let i u kotorogo uzhe otkryto 4 planety, poslednee otkrytie ochen' rasshiryaet areal dostovernogo rasseleniya planet po Galaktike. Teper' v etu zonu popadaet sfericheskaya sistema ee sharovyh skoplenii. U avtora perevoda i ran'she ne bylo somnenii, chto planety v Kosmose - yavlenie pochti povsemestnoe, iz chisto filosofskih soobrazhenii. Novoe otkrytie - prekrasnoe tomu podtverzhdenie s empiricheskoi storony.

Kraine interesnyi fakt: soderzhanie metallov v srednem po skopleniyu M4 vsego okolo 5% ot solnechnogo. Variacii v himicheskom sostave i vozraste mezhdu zvezdami maly. Mnogie schitali, chto v takoi srede planetam nikak ne rodit'sya. I na tebe: staraya planeta, da eshe okolo dvuh relyativistskih ob'ektov, da eshe v centre sharovogo skopleniya! Dozhila do nashih dnei, i ne byla pogloshena ili vybroshena. Mozhno ponyat' Harveya Riche, kogda on govorit o "vozmozhnom obilii" planet v sharovom skoplenii. Teper' ne trudno predstavit', skol'ko ih tam mozhet byt' v real'nosti, esli edinstvennyi izvestnyi v etom skoplenii pul'sar srazu okazalsya s planetoi! A vot v sharovom skoplenii 47 Tukana metallichnost' v 5 raz vyshe, chem v M4. Eto oznachaet, chto v nem planety dolzhny byli formirovat'sya nikak ne rezhe. Dumaetsya, nuzhno prodolzhat' poiski i tam, tol'ko inym obrazom, chem eto delalos' v 1999 godu. I hotya drugie metody poiska ekzoplanet poka do sharovyh skoplenii "ne dotyagivayutsya", uzhe segodnya stoit vnimatel'no nablyudat' za periodami pul'sarov v nih. Shteinn Sigurdson, k primeru, uveren, chto na etom puti nas ozhidayut novye otkrytiya.

Otdel'naya tema - belye karliki. Dlinnye ekspozicii na "Habble" vyyavili v M4 znachitel'nuyu ih populyaciyu. Etu populyaciyu ispol'zovali dlya opredeleniya vozrasta skopleniya. On okazalsya ravnym 12,7±0,35 mlrd. let. Esli vy kogda-nibud' slyshali o nizhnei ocenke na vozrast Vselennoi, to tam skoree vsego figurirovala imenno takaya cifra. Konechno, ona otsyuda i beretsya. Na segodnyashnii den' eto samyi nadezhnyi ogranichitel' minimal'nogo vozrasta Oikumeny.

Bolee tochnye dannye iz raboty avtorov otkrytiya takovy: pul'sar povtorno raskruchen do perioda 11 ms, ego massa ocenivaetsya v 1,35 Ms. K sozhaleniyu, avtory raboty ne pishut, otkuda beretsya takaya ocenka, nazyvaya eto "dopusheniem", i skoree vsego zaimstvuyut ee iz bolee rannih rabot. Belyi karlik nahoditsya pochti na krugovoi orbite okolo pul'sara. Ego massa ocenena kak 0,34±0,04 Ms.

Takaya nizkaya massa po sravneniyu s massoi tipichnyh belyh karlikov (0,5-0,7 Ms), a takzhe ego gelievyi, a ne uglerodno-kislorodnyi sostav ob'yasnyayutsya peredachei zvezdoi svoei vneshnei vodorodnoi obolochki pul'saru na etape uhoda s glavnoi posledovatel'nosti i prevrasheniya v krasnyi gigant. Gelievoe yadro, lishennoe vodorodnoi obolochki, skoree vsego dazhe ne uspelo zazhech' v svoih nedrah troinoi al'fa-process. V etom smysle zvezda minovala ne tol'ko stadiyu asimptoticheskoi vetvi gigantov, no dazhe ne pozhila na "gelievoi glavnoi posledovatel'nosti", kak inogda nazyvayut gorizontal'nuyu vetv' diagrammy cvet-svetimost', gde sravnitel'no dolgo obitayut svetila, zazhigayushie v svoih nedrah gelii posle pervogo prevrasheniya v krasnogo giganta. Soglasno ocenke avtorov otkrytiya, zvezda otdala svoyu obolochku pul'saru i prevratilas' v gelievyi belyi karlik okolo 480±140 mln. let. Do etogo ona byla zhelto-oranzhevoi zvezdoi glavnoi posledovatel'nosti s massoi poryadka 80-90% ot solnechnoi.

Ris. 3. Esli by u roditel'skoi zvezdy novootkrytoi planety ne okazalos' pod bokom pul'sara, to posle ischerpaniya vodorodnogo topliva v svoem yadre ona by sovershila to klassicheskoe puteshestvie po diagramme cvet-svetimost', kotoroe oboznacheno na sheme krasnoi liniei. Odnako eshe do gelievoi vspyshki v ee yadre takoi hod evolyucii byl prervan perenosom massy na neitronnuyu zvezdu. Ot tochki, otmechennoi na risunke krestikom, zvezda otpravilas' srazu v oblast' goryachih belyh karlikov umerennoi svetimosti.

Eshe odin interesnyi fakt: orbita planety okazalas' sil'no naklonena k ploskosti orbity vnutrennei pary. Avtory otkrytiya delayut iz etogo vyvod o tom, chto planeta edva li mogla sformirovat'sya pryamo na etoi orbite nedavno (naprimer iz veshestva, vyletayushego iz vnutrennih oblastei sistemy v moment perenosa massy s krasnogo giganta na neitronnuyu zvezdu). Tem samym udostoveryaetsya ee drevnost'. Za eto, kstati, ona poluchila imya Mafusail.

Teper' samoe glavnoe. Poslednii abzac press-reliza, unylyi ton, kotorym avtory otkrytiya lishayut planetu "svidetelei i souchastnikov ee dlinnoi i dramaticheskoi istorii". Skol' radostnoe otkrytie i stol' zhe obeskurazhivayushie vyvody - a stoit li voobshe tak myslit'? Dumaetsya, chto rassuzhdat' ob obitaemosti i razumnosti kosmosa lyudyam poka stoit s gorazdo bol'shei ostorozhnost'yu, ibo ponimanie etogo predmeta trebuet opredelennoi stepeni soznaniya, soizmerimoi s poznavaemym predmetom.

Ne kazhetsya li vam, chto formula Dreika, "komfortnye zony" i nekotorye drugie, analogichnye im ponyatiya sovremennoi astronomii - eto opredelennoe unizheniya samogo ponyatiya zhizni, samonadeyannoe zaklyuchenie ee v ramki, prisushie isklyuchitel'no nashei planete, kotoraya, kak my teper' horosho znaem, sovsem ne yavlyaetsya centrom i zakonodatelem Vselennoi? Zdes', na Zemle, my yavlyaemsya svidetelyami prosto fenomenal'noi sposobnosti zhizni prisposablivat'sya k menyayushimsya usloviyam planety na protyazhenii vsego fanerozoya. Da i ran'she. Skol'ko udivleniya podarilo avtoru etoi zametki znakomstvo s ediakarskoi faunoi (faunoi Venda), kotoraya stala unikal'noi arenoi podgotovki zhizni k perehodu ot edva osyazaemyh besskeletnyh form k kembriiskomu vzryvu skeletnyh organizmov.  (Udivlenie mozhet byt' sub'ektivno, odnako uchenye sami priznayutsya, chto takzhe kak arheolog, "poprobovavshii" paleolita, nikogda uzhe ne vozvrashaetsya k bolee pozdnim epoham, tak i paleontolog, zanyavshiisya vendobiontami, nikogda uzhe ne izmenyaet etoi strasti.)

Segodnya my nahodim zhizn' dazhe na dne okeana, okolo ognedyshashih riftovyh dolin sredinno-okeanicheskih hrebtov. Pri etom my otchetlivo osoznaem, chto tam ona budet inaya, chem v gorodskom prudu. Temperatura vody nad riftami neredko podnimaetsya znachitel'no vyshe 100œ, davlenie - zapredel'noe. Tuda ne pronikayut dazhe krohi solnechnogo sveta, a voda sovershenno lishena rastvorennogo kisloroda. I vse zhe tam est' zhizn'. Zhizn', kotoraya s uspehom zamenila luchi solnca teplom zemnyh nedr, a kislorodnyi fotosintez - hemosintezom na osnove sery.

Pochemu, podnimaya golovy k nebu, my srazu zabyvaem ob etoi udivitel'noi sposobnosti zhizni i pytaemsya nadelit' ee zemnymi atributami?

A razumnaya zhizn'. Chto est' ona prezhde vsego: dvizhushiesya belkovye tela ili vse-taki myslyashee soznanie? Esli vtoroe, to razve my na Zemle uzhe poznali ego prirodu?

Kogda govoryat o molchanii Kosmosa, to prezhde vsego imeyut v vidu elektromagnitnye signaly. No oni - lish' sposob peredachi mysli, odin iz vozmozhnyh, koih dazhe chelovechestvo v svoei nedolgoi istorii smenilo mnozhestvo. Razve nasha evolyuciya uzhe ostanovilas'?

S pechal'yu proiznosyatsya slova o tom, chto planeta lishena "tverdoi poverhnosti, kak u Zemli". No razve u nas na zemle net ryb?

Esli razumnaya zhizn' - eto prezhde vsego myslyashee soznanie, to razve dokazano, chto dlya ego sushestvovaniya voobshe nuzhna planeta? Gazovye kol'ca vokrug goryachih OV-zvezd, ne mogut li oni byt' eshe luchshimi "tverdyami" dlya proyavleniya soznaniya v gorazdo bolee gibkih i podatlivyh formah?

Pochemu Stanislav Lem mog mechtat' o myslyashem okeane, a astronomy ne mogut? Ne luchshe li dopuskat', chem ogranichivat'? Osobenno v teh oblastyah issledovaniya, kotorye my tol'ko nachinaem poznavat'. Mozhno etomu uchit'sya u detei.

Iskrenne raduyus' slovam zamechatel'nogo rossiiskogo astronoma Yuriya Nikolaevicha Efremova: "deyatel'nost' sverhcivilizacii mozhet byt' svyazana s tem, o chem my i ne podozrevaem". Nu konechno, a kak zhe mozhet byt' inache! Neuzheli vse ostavshiesya milliardy let, poka budet goret' Solnce, lyudi tak i budut kopat' kartoshku, smotret' televizor i stroit' tanki? Chem te, kogo my ishem, huzhe nas?

Net somneniya, chto istoriya razumnoi zhizni na toi dalekoi planete mozhet okazat'sya stol' zhe interesnoi i mnogogrannoi, kak i istoriya ee svetila. 13 milliardov let. Kakoi srok! Pomnyat li ee obitateli o promel'knuvshih kogda-to epohah, v kotorye ih predki predavali mysl' radiovolnami? Esli zabyli, ih mozhno ponyat'. Uzhe milliardy let oni ne nuzhdayutsya dlya etogo ni v kakih sredstvah. Mysli, rozhdayushiesya v ih soznanii, mgnovenno dostigayut soznaniya adresata. Televizory i tanki davno uzhe kanuli v letu, vmeste s muzeyami, kogda-to hranivshimi eti raritety. Sharovoe skoplenie razumnyh soobshestv, davno vyshedshih iz kolybelei svoih mirov i stavshih soznatel'nymi uchastnikami evolyucii svoego skopleniya, - mozhno ved' myslit' o M4 i podobnym obrazom.

A.I.D'yachenko, obozrevatel' zhurnala "Zvezdochet"

1). Troinoi al'fa-process - reakciya termoyadernogo goreniya geliya, v rezul'tate kotoroi tri yadra atoma geliya (eto i est' al'fa-chasticy) ob'edinyayutsya v odno yadro ugleroda:
⁴He + ⁴He + ⁴He -> ¹²C (vernut'sya...)