Belorusskie nazvaniya sozvezdii
| (Risunki L.A.Mironchik) | Belorusskii variant |
Dlya nashih predkov zvezdnoe nebo bylo neot'emlemoi chast'yu kul'tury i duhovnogo sveta. Gadanie, opredelenie napravleniya i vremeni, mify i legendy, i voobshe samooshushenie cheloveka v Mire - vse eto davalo zvezdnoe nebo. Ono soprovozhdalo lyudei s samogo detstva, nablyudalo za nimi na protyazhenii vsei zhizni, do poslednih shagov. V otdel'nyh zvezdah i ih gruppah lyudi videli nekotorye obrazy, kotorym davali opredelennye nazvaniya, v otlichie ot sovremennogo ponimaniya sozvezdiya kak opredelennogo uchastka zvezdnogo neba.
Analiz razlichnyh literaturnyh istochnikov pokazyvaet, chto ran'she belorusam byli izvestny sozvezdiya zodiakal'nogo poyasa, a takzhe i nekotorye drugie. Bol'shaya Medvedica - samoe krasivoe sozvezdie severnoi chasti neba, izvestnoe cheloveku s glubokoi drevnosti. No belorusy nazyvali ego po-drugomu - Kon' i Kon' z vazom, Voz z medzvedzyami, Voz, Il'leŷ voz, Kolyaska, Brichka, Stazhar'e, Stozhar'e (Stazhary). V etih nazvaniyah, veroyatno, otrazhaetsya predstavlenie pro Kolyadu, kotoraya priezzhaet na prazdnik na vozu s zapryazhennym konem:
|
Pryehala kalyada na belym kani, Yae konichak - yasen mesyachyk, Yae duzhachka - yasna zorachka, Yae puzhachka - yasna zvezdachka, Yae vazochak z toŷstaga lyadku, Yae kazhushok z belaga snyazhku. |
No s prihodom hristianstva smysl nazvaniya pomenyalsya. Tak, soglasno A.Serzhputovskomu, eto vozok, na kotorom pered koncom sveta budet ezdit' antihrist i svodit' pravednyh lyudei.
 Orion |
|
Uzyshlo, uzyshlo try mesyacy ... Gei, kalyada, kalyada! Try mesyacy, use try yasny. Bylo ŷ matki try synochki, Paŷstavali, paŷmyvalis', Paehali azh na mesta. A na mescy try tanochki, Try tanochki, use dzyavochki: Adzin lyubic' berascyanku, Drugi lyubic' kabryyanku, Treci lyubic' kamyanchanku. |
Kassiopeya - Kascy. Voobrazhaemye koscy kosyat na nebe zvezdnye kolos'ya. A v odnoi iz mnogih vesennih pesen est' sravnenie mezhdu zvezdami na nebe i kopami na zemle.
|
Chysty, gusty zory na nebe, - Chascei-guscei na zyamli kopy. Shyrok, vyalik mesyac na nebe, Shyrei tago gumno yago. |
Eto nazvanie ispol'zyvali i nekotorye belorusskie pisateli, v tom chisle A. Zaryckii v paeme "Tavarysh Sasha" (zb. "Praz burnyya parogi",1957, s.33):
|
Tam bliskae z netraŷ nachnyh Visazhar. Tam sitca visic'. Tak, nyabesnae sita, Yano ne rukami i zvita i zbita Glyadzic' kamandzir - zablishchali Kascy, Suzor'e, znaemae dobra z malenstva. |
 Malaya Medvedica |
Takim obrazom, nazvanie Stazhary ispol'zovalos' dlya oboznacheniya neskol'kih raznyh sozvezdii. Eto i Bol'shaya Medvedica, Malaya Medvedica, a takzhe zvezdnoe skoplenie Pleyady, tak kak kazhdoe iz nih pohozhe na kovsh.
Pro nazvanie sozvezdii Lebed' - Kryzh, Volosy Veroniki - Volasazhar mozhno prochitat' v nekotoryh nomerah zhurnala "Rodnae slova".
Sredi nazvanii nekotoryh sozvezdii zodiakal'nogo poyasa: Oven - Baran; Telec - Vol; Kozerog - Kazyarog, Kazel; Bliznecy - Bliznyuki.
Polyarnaya zvezda v fol'klornyh istochnikah i hudozhestvennoi literature predstavlyaetsya kak Zorny kol, Gvozd. Nazvanie Zorny kol, vo-pervyh, otrazhaet znanie belrusov pro nepodvizhnost' etoi zvezdy, a vo-vtoryh, kak i v sluchae s Maloi Medvedicei, pokazyvaet svyaz' mezhdu tatarskimi i belorusskimi nazvaniyami. Po moemu mneniyu, nazvanie Zorny kol, kak Lasazhar i Kon', bylo zaimstvovanno u tatar. Chto kasaetsya nazvaniya "gvozd", to ono ispol'zovano v skazke "Neba i pekla": "Ubiŷ geta en [maskal'] u neba gvozd, pavesiŷ svoi klunak, naklaŷ agnyu, leg i pakurvae lyul'ku". Nazvanie Zorny kol poyavlyaetsya v proizvedenie V. Karatkevicha "Hrystos pryzyamliŷsya ŷ Garodni", v kotorom takzhe est' nazvaniya zvezd, obrazuyushih sozvezdie Liry: Nyavesta - α Liry, Dva braty - β i γ Liry, Sapernik - δ Liry.
 Pleyady |
|
"Sitko, geta tyya svechki, yakiya garac' na nebe tam, kudy zbirayucca pravednyya dushy lyudzei. Tut anely adseivayuc' pravednyya dushy ad greshnyh"
[Sitko, eto te svechki, kotorye goryat na nebe tam, kuda sobirayutsya pravednye dushi lyudei. Tut angely otseivayut pravednye dushi ot greshnyh]. |
Ochen' interesno nazvanie Klyuchy Pyatrovy. Proishodit ono, vidimo, iz predstavleniya belorusov pro klyuchi ot raya, kotorye hranit sv. Petr i daet sv. Yuriyu, chtob tot otkryl nebo k nachalu vesny i otpravil na zemlyu dozhd':
|
A vzyidzice yasny zorki, A znaidzice klyuchy zvonki. Para zemlyu atmykaci, Para rosu vypuskaci. Svyaty Yury - Bozhy pasol, Bozhy pasol za mora paishoŷ. Adtul' iduchy, uzyaŷ klyuchy, Uzyaŷ klyuchy zalatyya, Admyknuŷ zyamlyu syren'kuyu, Pusciŷ rasu cyaplen'kuyu. |
Nazvanie Stazhary shiroko ispol'zyvali v svoih proizvedeniyah belorusskie pisateli, v tom chisle A. Zvonak (stihotvorenie "Noch. Pad suzor'yami Stazharaŷ..."; zb. "Tabe adnoi", 1957, s.127), Z. Astapenka (poema "Edem"; Polymya, 1957, N5, s.35), K. Kireenka (poema "Alenchyna shkola"; zb. "Prysyaga", 1969, s.49). A v poeme Ya Kolasa "Symon-muzyka" chitaem:
|
Gree sonca, hodzyac' hmary, Nosyac' sneg, i dozhdzh, i grom, Nochkai vyniknuc' Stazhary, A byazdonnyya amshary, Zorki vyscelyuc' runom. |
Mlechnyi put' - Ptushachaya daroga, Dzikih gusei daroga, Shlyah prodkaŷ. Etu yasnuyu zvezdnuyu dorogu v rai sozdal dlya ptic Bog, chtoby oni ne teryalis' i ne gibli:
|
"a dobryya ptushki nakrasuyucca za lecechko tut u nas u gayu, paceshac' dobryh lyudzei, a yak nachne haladzec', dyk yany i lyacyac' u vyrai, dze payuc' da ceshac' svyatyh lyudzei da anelaŷ, shto krasuyucca ŷ rayu"
[a dobrye pticy pokrasuyutsya tut u nas za leto v gayu, poteshat dobryh lyudei, a kak nachnet holodat', tak oni i uletayut v rai, gde poyut i poteshayut svyatyh lyudei i angelov, kotorye krasuyutsya v rayu]. |
A vot neskol'ko nazvanii sozvezdii, sopostavlenie kotoryh s sovremennymi v nastoyashee vremya neizvestno. Poetomu nashi chitateli imeyut vozmozhnost' sami razreshit' etu zagadku: Grob, Myatla ("...zorki ŷraspnuyu byli..."), Shescernya ("...suzor'e ŷ e zvezd").
Takim obrazom, s 56 sozvezdii kotorye my vidim na severnom polusharii, nashi predki vydelyali 18 (iz nih 12 - zodiakal'nye). Dlya opredeleniya i ponimaniya smysla nazvanii drugih sozvezdii nuzhno provodit' dal'neishie issledovaniya, v tom chisle enograficheskoi literatury i fol'klora.
|
Publikacii s klyuchevymi slovami:
Sozvezdiya
Publikacii so slovami: Sozvezdiya | |
Sm. takzhe:
Vse publikacii na tu zhe temu >> | |
