Belaruskiya nazvy suzor'yaŷ II: Pleyady
Avilin Cimafei Vyachaslavavich
Pleyady - Velisazar, Valasazhar, Volosozar, Volocozar, Volosary, Volosuzar, Cary-volosary, Valosny, Polosozar, Visy(a)zhar,Visozhary, Valoski, Baby, Sico, Sitko, Sitco(a),Sicca, Sitcy, Sicyachko, Rashotka, Reshata, Rashato, Reshatni, Gnyazdo, Kuchki, Stazhar, Stazherka, Kurochka, Kurachke, Syamizvezdachka. Zornae skopishcha Pleyady adzin z samyh prygozhyh ab'ektaŷ na zornym nebe. Yago vyyavy mozhna znaisci na roznyh starazhytnyh pradmetah hatnyaga ŷzhytku, amuletah i nascennyh rospisah pa ŷsim svece. Velisazar (Valasazhar, Volosuzar dy insh.) - adna sa shmatlikih nazvaŷ Pleyadaŷ u belarusaŷ. Zvyazana yana z paganskim bogam slavyan Vyalesam, yaki doryc' bagacce i z'yaŷlyaecca bogam varazhby i valadarom padzemnaga carstva (u hrysciyanskim sense - pekla). Veragodna, getaya nazva paishla ad raneishai "Vlasezhelishe" (g.zn. mesca, dze zhyŷ Vyales, sama aprametnaya ci ŷvahod u yae). Ale z pryhodam hrysciyanstva nazva i sens pachali myanyacca, bo hrysciyane, yak vyadoma, rabili ŷse, kab znishchyc' paganstva i asabliva toe, shto zvyazana z Vyalesam, - yago hrysciyanski analag nablizhaŷsya da D'yabla. Tak, z cyagam chasu ŷ nazve Vlasezhilishe-Vlasezharishe-Vlasazhar-Valasazhar zastalosya tol'ki yago imya (Vyales ), yakoe asacyyavalasya ŷ narodze z valasami (Valosny) - "Veles chesavsya i volos'ya razbrosal", a ne z mescam, dze en zhyŷ, yak geta bylo napachatku. Ale inshyya nazvy ŷse zh zahavali peŷnuyu suvyaz' z pershapachatkovai.
Yashcha adna nazva Pleyadaŷ - Visazhar - vidac', pahodzic' ad starazhytnaruskaga slova viss (vissa, visson, vissos) - nazva rasliny, ekstraktam z yakoi farbavali tkaninu: il'nyanaya tkanina, pafarbavanaya im; i ŷvogule adzenne z takoi tkaniny lichylasya kashtoŷnym, samym tonkim i myakkim. Veragodna, ranei zvyazvali prygazhosc' Pleyadaŷ, shto ŷzyhodzyac' na svitanku, z getai nailepshai tkaninai (skopishcha chasta naziralasya da svitannya): "Ustavai malacic', uzho skora dzen' budzic': Visyzhar na nebe susim zaishoŷ".A vos' - adna z pesnyaŷ, dze gavorycca pra Pleyady (zara klyuchy, Pleyady, pagublyala-znikli ŷ dzennym svyatle):
|
A para nam damoŷ isci, Pagublyala zara klyuchy Kalya postuci iduchy. - A hto zh mae klyuchy znoidzic', Toi zha ŷ vosen' zamuzh poidzec', A dzyaŷchynka ishla i klyuchyki znaishla I ŷvosen' zamuzh paishla. |
U metafarychnym sense getaya nazva magla suadnosicca z Boskaiadzezhai: "Sedyashe zhe na prestole tom gospod' moi Iisus Hristos v visose bleshashimsya v bagryanici, pushayushe zarya".
Baby. Babai, akramya asnoŷnyh znachennyaŷ (staraya zhanchyna, babulya, zhonka), belarusy nazyvayuc' taksama varazhbitku ci pavituhu. Getaya nazva skopishcha esc' i ŷ sloŷniku I. Srazneŷskaga. Magchyma, yana zvyazana z uyaŷlennem pra dushy vyadz'marak, shto adpravilisya da Vyalesa. Napeŷna, malochnyya vyadz'marki, ci karoŷnicy - adny z ih veragodnyh pravobrazaŷ, bo svae charadzeiskiya namery azhyccyaŷlyali da ŷzyhodu sonca i naichascei na svyatoga Yur'ya - svyata, yakoe cesna zvyazana z Pleyadami. Akramya tago, chasam yany peratvaralisya ŷ roznyh zhyvelin, syarod yakih byla i kuryca, a Kurochka ci Kurachke - taksama nazvy Pleyadaŷ. U harvataŷ zahavalasya padanne, byccam na Pleyadah zhyvuc' sem vil; daŷno, na pachatku svetu, hadzili getyya vily pa zyamli, spyavali i vadzili karagody, a potym pakinuli zyamny svet i pasyalilisya na zorkah Pleyadaŷ, dze i dagetul' kozhnuyu noch vodzyac' kola. Yak bachym, yany adpravilisya na toi svet, i menavita na Pleyady, g.zn. u toe mesca, dze zhyŷ Vyales ("Vlasezhilishe"), u yago padzemnae carstva. Magchyma, z getai nazvai zvyazany papyaredniya (Valoski, Valosny), yakiya, veragodna, z'yaŷlyayucca formami staraslavyanskai nazvy Valasyni. Nekatoryya dasledchyki lichac' tyh charaŷnic zhonkami Vyalesa, i ne dziva, kali ŷlichvac', shto Vyales byŷ i bogam varazhby. Nazva getaya zgadvaecca ŷ nastupnai belaruskai pesni (gara - tut neba):
|
U nas masleny dzen', Na gary baby syadzeli, Kulakom zyamlyu pabili, Ab nyavestkah sudzili. |
Getaya pesnya vykonvalasya padchas Maslenicy, starazhytnaga svyata slavyan, yakoe adznachalasya na 8-ym peradvelikodnym tydni, i nekatoryya navukoŷcy scvyardzhayuc', shto yano bylo prysvechana shanavannyu Vyalesa. Galoŷnaya meta abradaŷ - pravodziny zimy, svyatkavanne nablizhennya vyasny, zabespyachenne bagataga ŷradzhayu, a taksama shanavanne tyh, hto pabraŷsya shlyubam, i gan'bavanne maladyh lyudzei, yakiya dasyagnuli shlyubnaga ŷzrostu, ale ne stvaryli syam'i. I vos' shto cikava: chacver svyatochnaga tydnya, yaki vyluchaŷsya asablivym razgulam i sastupaŷ tol'ki zapuskam (aposhni dzen' svyata), nazyvali dnem Valoski (Volossya, Ulaski, Aŷlasse) - tak, yak i zornae skopishcha. Kali zgadac' padanne pra vilaŷ i ŷlichyc', shto vilami nazyvali dushy nyavestaŷ, pamerlyh paslya zaruchynaŷ, mozhna dapuscic' isnavanne peŷnai suvyazi pamizh imi i svyatam, bo galoŷnymi sub'ektami svyatochnyh dzeyannyaŷ z'yaŷlyalisya zamuzhniya zhanchyny.
A yashche babai (babkai) nazyvali ŷkladku snapoŷ na poli, tamu getaya nazva mozha datychycca nazvy Kuchki.
Sica, Reshata dy insh. Vyadoma, shto Pleyady - mesca, dze "anely adseivayuc' pravednyya dushy ad greshnyh". I znoŷ prasochvaecca peŷnaya suvyaz' pamizh "Vlasezhilishem" i getymi nazvami. Bol'sh za toe, u Slavakii esc' gara Sitna, dze "znahodzicca ŷvahod u pekla", a slovy sitna i sita - adnago koranya.
Taksama getyya nazvy byli zluchany z zemlyarobchym svyatam Dazhynki. Vos' adna z pesnyaŷ, yakiya spyavayucca padchas svyata:
|
Na gare svyatlela, Kazlova barada garela, "Iditya hlopchyki, gasitya, Reshatami vadu nasitya". |
Pa-pershae, barodkai, ci Nikolinai barodkai, nazyvali nevyaliki kuscik zhyta, yaki pakidali pry dazhynkah. U pesni pyayaecca "kazlova barodka", z ulikam tago, shto kazel byŷ simvalam Vyalesa, mozhna dapuscic', shto gety kuscik pakidaŷsya menavita dlya yago. Pa-drugoe, u pesni gavorycca "na gare svyatlela", g.zn. dzeyanne adbyvalasya zranku, yakraz u tuyu paru, kali Pleyady pachynayuc' znikac' u svyatle zary. I aposhnyae: u pesni klichuc' hlopcaŷ, kab tyya reshatami vadu nasili - zaklikali dozhdzh - takaya dzeya adbyvaecca i na vesnavoe svyata Yur'ya, shto cesna zvyazana z Pleyadami.
Kuchkami nazyvayuc' nekal'ki (dzesyac') snapoŷ. Vidac', ranei uyaŷlyali, shto na nebe, tam dze garac' getyya zorachki, znahodzyacca snapy, i paraŷnoŷvyvali ih z zyamnymi:
|
Chasty gusty zory na nebe - Chascei, guscei snapy ŷ poli. Yak na nebe vysok mesyac - Tak za imi vyshei kopy. |
Getaya nazva skopishcha zvyazana z inshai - Stazhar (Stazherka). Yak uzho adznachalasya ŷ teksce vyshei - geta zherdki dlya apory, yakiya stavilisya ŷ syaredzine stoga.
Gnyazdo. Akramya ptushynaga zhyllya, gnyazdom nazyvayuc' unutranuyu chastku ramachnaga vullya, kudy ŷstaŷlyayucca ramki (rashotki): u im pcholy i zimuyuc'. Napryklad, ruskiya nazvy skopishcha - Ulei, Os'e Gnezdo. Vidac', getae naimenne taksama zvyazana z "Vlasezhelishem" (pcholy yak simval bagaccya i dastatku nalezhali Vyalesu). Napryklad, u kazcy "Bog i Adiyaval" (Deman-Vyales) gavorycca: "Zavev Deman sad sabe i zavev pchol, i ŷvoznav Gospodz' i prishov k Demanu: " dai ty mne try pchaly tol'ki!.." U pchol i ŷ chalaveka, pavodle ŷyaŷlennyaŷ belarusaŷ, "adzin duh": " Na yae [pchalu] nya mozhna kazac', yak na skacinu, - zdohla, a treba kazac' umerla. Bo ŷ yae i ŷ galuba, i ŷ chalaveka adzin duh" (kazka "Pchala i galub"). Yak vyadoma, ushodniya slavyane lichyli, shto dushy nyabozhchykaŷ na zimu adyatayuc' na toi svet, a ŷvesnu, kali ŷsya pryroda abudzhaecca, vyartayucca na zyamlyu. Naibol'sh intensiŷna adradzhenne pryrody adbyvaecca padchas vyasennyaga svyata Yur'ya 5-6 traŷnya (23 krasavika st.st.). Uzho ŷ XVII st. gety dzen' byŷ yurydychnym terminam. Z getaga dnya nalichvalasya arenda fal'varkaŷ i ŷstanaŷlivaŷsya termin naimu parabkaŷ. U gety dzen' pershy raz u novym godze vypuskali gavyadu na vygan. Menavita ŷ gety dzen' zranku Pleyady ŷzyhodzyac' na paŷnochnym zahadze, a 8-9 snezhnya (26 listapada pa st. st.), padchas vosen'skaga svyata sv. Yur'ya, zranku i zahodzyac'. Pa ŷzyhodze i zahadze Pleyadaŷ vyznachali pachatak i zakanchenne zemlyarobchyh rabot:
|
"Ty, pcholka yaraya, Ty vylec' z-za mora, Ty vynesi klyuchyki, Klyuchyki zalatyya, |
Adamkni lecechka Leta ceplae, Zamkni ziman'ku, Zimu scyudzenuyu!" |
Takim chynam, Gnyazdo z pcholami paraŷnoŷvayucca z padzemnym carstvam ("Vlasezhelishe") i dushami, yakiya ŷ im zhyvuc' zimoi, a ŷvesnu vyartayucca na zyamlyu.
Nazva Syamizvezdachka, vidac', prosta zvyazana z kol'kascyu zorak u skopishchy, yakiya mozhna ŷbachyc' nyaŷzbroenym vokam.
Akramya vyznachennya pachatku gadavyh svyataŷ, pa getym suzor'i davedvalisya i pra astranamichny chas: "Daŷnei, yak prali chuc' ne da ranicy, kazali: "uzho Valasazhar na poŷdni - treba spac' lazhycca"", "Velisazar uzho na poŷdni - para isci malacic'" ci "Zvechara Sitca padoimicca, a pad ranicu znizhaecca".
|
Publikacii s klyuchevymi slovami:
Sozvezdiya
Publikacii so slovami: Sozvezdiya | |
Sm. takzhe:
Vse publikacii na tu zhe temu >> | |
