(Uchashiisya 8 klassa. Moskva 2002)

Nazvaniya planet Solnechnoi sistemy i ih sputnikov.
Netochnosti pri ih opisanii v literature

Aleksandr Kvasnikov

Chitaya astronomicheskuyu literaturu, ya obratil vnimanie, chto nekotorye sputniki planet imeyut v nei razlichnye nazvaniya. K tomu zhe proishozhdenie odnih nazvanii ob'yasnyalos' v kazhdoi knige, a drugie obhodilis' molchaniem. Posle prosmotra neobhodimoi literatury ya ubedilsya, chto osnovnym istochnikom svedenii mogut sluzhit' tri knigi:

• Karpenko Yu.A. Nazvaniya zvezdnogo neba. - M.: Nauka, 1981.
• Silkin B.I. V mire mnozhestva lun. - M.: Nauka, 1982.
• Burba G.A. Nomenklatura detalei planet i ih sputnikov. Seriya publikacii (5 broshyur). M.: Nauka, 1981-1986.

Odnako v kazhdoi iz etih publikacii opisano po 33 sputnika planet. Seichas utverzhdeny uzhe 65 nazvanii (bez ucheta Luny). Takim obrazom, istoriya otkrytiya i proishozhdenie poloviny nazvanii v etoi literature ne otrazhena.

Dalee, v dopolnyayushih eti knigi stat'yah i zhurnalah imeyutsya nesootvetstviya, poetomu prostym ob'edineniem dannyh ne oboidesh'sya. Neobhodim sravnitel'nyi analiz istochnikov.

I nakonec, dannye razrozneny. Naprimer, v konkretnom nomere "Zemli i Vselennoi" za 1990 god privedena informaciya o nazvaniyah neskol'kih novyh sputnikov. A dannye o drugih sputnikah nado iskat' v drugom meste. V mnogochislennyh tablicah o sputnikah planet otsutstvuet grafa s ob'yasneniem nazvaniya.

Poetomu ya reshil sam sostavit' perechen' nazvanii sputnikov planet, i ob'yasnit' ih nazvaniya. To, chto takaya rabota imeet smysl, mne stalo yasno dovol'no skoro. V konce 2000 goda ya sravnil tablicy nazvanii sputnikov iz pyati avtoritetnyh publikacii poslednih let - enciklopedii "Astronomiya" (Avanta+, 2000) i "Vselennaya" (RET, 1999), astronomicheskih kalendarei VAGO (2000) i "Zvezdochet" (1999), stat'i Levitana "Luny solnechnoi sistemy" (1999). V chetyreh tablicah ukazano po 62 sputnika, u Avanty+ - 60 sputnikov. Uzhe zdes' dlya devyati nazvanii sputnikov, otkrytyh v 1979 godu i pozdnee, vyyavilis' rashozhdeniya s moim spiskom. U Avanty+ okazalos' odno rashozhdenie, u RET, Levitana i VAGO po dva, u Zvezdocheta sem' rashozhdenii. Osobo otlichilsya sputnik Pek, kotorogo tri istochnika (Levitan, Zvezdochet i VAGO) imenovali Pak. (Rabota dolozhena na Vserossiiskih Kaplanovskih chteniyah v Nizhnem Novgorode, mart 2001, eshe do poyavleniya v nachale 2002 goda spravochnika Kulikovskogo i astronomicheskogo kalendarya "Zvezdochet", kotorye soderzhat po 65 nazvanii, sovpadayushih s moim spiskom).

Raznochteniya v nazvanii prodolzhayut voznikat' v svyazi s novymi otkrytiyami. Naprimer, sredi nazvanii sputnikov Urana, utverzhdennyh v 2000 godu na 24-i General'noi Assamblee mezhdunarodnogo astronomicheskogo soyuza, nahodyatsya personazhi p'esy "Burya" Sycorax i Setebos. Interesno, chto v spiske deistvuyushih lic p'esy oni ne znachatsya, yavlyayas' vnescenicheskimi. Eto pervyi sluchai, kogda v chest' podobnyh personazhei nazyvayut sputniki. Otmetim, chto angliiskoe imya Sycorax russkie perevodchiki perevodili kak zhenskoe imya Sikoraksa i sklonyali. Sikoraksa upominaetsya v tekste p'esy shest' raz, a Setebos - lish' dvazhdy. Naprimer.

K sozhaleniyu, astronomy ne zaglyadyvayut v russkie perevody Shekspira i obychno pishut Sikoraks (naprimer "Zvezdochet" N 10, 2000). Dlya prodolzheniya tradicii konechno predpochtitel'nee Sikoraksa.

Rezul'tatom moei raboty yavlyayutsya neskol'ko tablic. Osnovnyh tri:

• "Nazvaniya planet i Luny",
• "Mifologicheskie personazhi, v chest' kotoryh nazvany sputniki planet",
• "Literaturnye personazhi, v chest' kotoryh nazvany sputniki Urana".

Mne govorili, chto takuyu informaciyu poluchit' legko. Naprimer "Vse sputniki planet imeyut mifologicheskie nazvaniya. Poetomu ih ob'yasnenie mozhno prochitat' v mifologicheskom slovare". Odnako mifologicheskie nazvaniya imeyut tol'ko 45 iz 65 sputnikov. Prichem pri ih naimenovanii primenyayutsya maloizvestnye mify. Dazhe esli vzyat' znamenityi dvuhtomnik "Mify narodov mira", to iz 45 personazhei est' otdel'nye stat'i o 30. Esli brat' i upominanie v tekste, to budet 36. Pri etom nado obladat' mifologicheskimi znaniyami. Naprimer, Teba nado iskat' na Fiva. Pri etom v stat'e Fiva ne govoritsya o sinonime Teba, hotya obychno sinonimy nazyvayutsya. Est' i drugie primery nesootvetstviya astronomicheskogo i mifologicheskogo nazvanii.

Chto kasaetsya 20 literaturnyh sputnikov, to eto ne obyazatel'no pervye pyat' sputnikov Urana, opisannye vo vseh knigah, i ne obsheizvestnaya shekspirovskaya Dzhul'etta. Naprimer, esli nazvat' imya Belinda ili Setebos, to trudno skazat' srazu avtora i proizvedenie.

Eshe odno vozmozhnoe mnenie "Nado posmotret' v Internete i vse tam est'". Davaite, naprimer, zadadim poisk po imeni "Gimaliya"(na mart 2002). Deistvitel'no, poluchim neskol'ko desyatkov saitov. I vo vseh ukazano, chto Gimaliya - eto sputnik planety. Imeyutsya tablicy sputnikov, v kotoryh net svedenii o proishozhdenii etogo nazvaniya. Libo vydayutsya nauchno-fantasticheskie proizvedeniya, gde deistvie proishodit na sputnike Gimaliya. Ssylok na saity po mifologii, gde by ob'yasneno eto konkretnoe nazvanie, net.

Ne analiziruya vse angloyazychnye saity, otmetim, chto i samyi avtoritetnyi iz nih sait MAS soderzhit netochnosti. Vo vsyakom sluchae, podobnyh tablic na russkom yazyke mne naiti ne udalos'. A potrebnost' v nih est', tak kak na konferenciyah ko mne podhodili uchastniki i prosili dat' ekzemplyar. Ya nadeyus', chto moi tablicy prigodyatsya vsem lyubitelyam astronomii.

Dlya podtverzhdeniya poleznosti moih tablic ya posmotrel astronomicheskuyu literaturu poslednih let i nashel tam svyshe 50 netochnostei, kasayushihsya nazvanii planet i ih sputnikov. Pri etom moei cel'yu bylo ne naiti kak mozhno bol'she netochnostei, a vyyavit' naibolee tipichnye iz nih. Naidennye nesootvetstviya mozhno razdelit na chetyre osnovnyh gruppy.

1. Neznanie mifologii, smeshivanie grecheskoi i rimskoi.

Grecheskaya i rimskaya mifologiya razlichny. Dazhe esli mozhno govorit' o sootvetstvii, naprimer, mezhdu Yupiterom u rimlyan i Zevsom u grekov, to eto vovse ne oznachaet, chto vse skazaniya i personazhi, svyazannye s Zevsom, imeyut sootvetstvie v rimskoi mifologii. V 1614 godu pri vybore nazvanii dlya sputnikov Yupitera Marius obratilsya imenno k grecheskoi mifologii, tak kak rimskie mify byli skupym istochnikom imen.

"Bode predlozhil nazvat' novuyu planetu Uranom (po klassicheskoi mifologii - dedushka Yupitera) (Enciklopediya "Vselennaya", RET, s.203). Odnako Uran - dedushka Zevsa, a u Yupitera dedushki voobshe ne bylo. Esli by on byl, to Bode, prekrasno znavshii mifologiyu i istoriyu astronomii, predlozhil by nazvat' planetu ego imenem.

"Holl dal im nazvaniya Fobos i Deimos (Strah i Uzhas) v chest' sputnikov drevnerimskogo boga voiny Marsa" (Enciklopediya "Vselennaya", s.181). No Fobos i Deimos - sputniki drevnegrecheskogo boga voiny Aresa.

"Mifologicheskii Yanus s Saturnom nikak ne svyazan" (Karpenko. Nazvaniya zvezdnogo neba, s.85) Imeetsya tesnaya svyaz'. Yanus schitalsya pervym carem Lacii (oblast' v Italii). Prinyal u sebya Saturna, kotoryi bezhal v Laciyu posle svoego nizlozheniya synom Yupiterom. Razdelil s Saturnom vlast' v Lacii.

2. Nepravil'nyi perevod i opechatki.

Tretii sputnik Saturna Tefiyu nazyvayut inogda Fetidoi (naprimer, Astronomiya. Avanta+, s.510). No Tefiya i Fetida - dva raznyh personazha. Etot sputnik, soglasno tradicii, byl nazvan imenem titanidy Tefii, docheri Urana i Gei. Po latyni eto Tethys, chto pohozhe na imya nereidy Fetidy Thetis. Odnako imya Fetida, soglasno tradicii naimenovanii, podoshlo by sputniku Neptuna, a ne Saturna. Putanica voznikla iz-za togo, chto v staroi russkoi literature eti napisaniya etih imen sovpadali (Tetis).

V literature est' i primer drugogo roda, kasayushiisya etoi pary personazhei. "Tetis. V nashei literature etot sputnik inogda nazyvayut Tefiei. Takaya transkripciya neverna" (B.Silkin. V mire mnozhestva lun, s.157).

3. Nepravomernoe obobshenie.

"Vse desyat' otkrytyh "Voyadzherom" sputnikov Urana poluchili imena geroev Shekspira" (Avanta+, s.564, "Vselennaya", s.206). No Belinda - ne personazh Shekspira.

"Dzhon Gershel' dal sputnikam Saturna imena brat'ev i sester etogo boga: Mimas, Encelad, Fetida, Diona, Reya, Titan" (Avanta+, stat'ya A.Kozenko). V etoi fraze srazu tri netochnosti- pervogo, vtorogo i tret'ego tipa. Vo-pervyh, sputniki Saturna nosyat imena brat'ev i sester Kronosa, vo-vtoryh, u Saturna net sputnika Fetida, v tret'ih, Titany - eto gruppa bozhestv starshego pokoleniya, deti Urana i Gei, eto vovse ne imya brata ili sestry Kronosa.

"Lassel' otkryl eshe dva sputnika Urana, poluchivshih tozhe imena shekspirovskih geroev - Umbrielya i Arielya". (A.Tomilin. Carica neba, 1998, s.236). No Umbriel' - ne shekspirovskii personazh.

4. Putanica v kolichestve sputnikov v Solnechnoi sisteme i u otdel'nyh planet, dazhe v predelah odnoi knigi. Vidimo, iz-za togo, chto ee chasti gotovyatsya raznymi lyud'mi.

"V Solnechnuyu sistemu vhodyat 9 bol'shih planet vmeste s 44 sputnikami" (M.Cofin. Astronomiya. Biblioteka shkol'nika, 1998. s.240). Uzhe na nachalo 1991 goda byl otkryt 61 sputnik. 44 sputnika bylo v 1985 godu, a ne v 1998.

Prilozheniya: Tablicy imen i nazvanii

1. Nazvaniya planet i Luny
2. Mifologicheskie personazhi, v chest' kotoryh nazvany sputniki planet
3. Literaturnye personazhi, v chest' kotoryh nazvany sputniki Urana

Publikacii s klyuchevymi slovami: nomenklatura ob'ektov Publikacii so slovami: nomenklatura ob'ektov
Sm. takzhe: Pokupka zvezd i ih nazvanii Nazvaniya astronomicheskih ob'ektov (perevod oficial'nogo dokumenta IAU) Poslednee slovo v sud'be Plutona? Kak teper' nazyvat' Pluton? Eres' "Zeny" zakonchilas' Ostalos' tol'ko 8 planet Opredelenie ponyatiya Planeta II Vse publikacii na tu zhe temu >>