Belaruskiya nazvy suzor'yaŷ IV: Vyalikaya Myadzvedzica
Avilin Cimafei Vyachaslavavich
Vyalikaya Myadzvedzica – Voz, Voz z medzvedzyami, Voz faraonski, Vozok, Voz z dyshlem palomanym, Vyaliki vos, Kon', Kon' z vazom, Kon' i kalesy, Pavozachka Aliyashova, Kalyasnica, Kareta ("U getai karece Eliyash (Illya) ezdziŷ"), Kalyaska,Brichka, Brychka sv. Yakuba, Buda, Il'leŷ voz, Kish, Randelechak, Paloinik, Apalonichak, Koŷshyk, Chasha, Sitca(o), Sitka(o), Sitochka, Sit(c)o, Stazhar'e, Grazhulya koly,Vyadzmedzica, Vyalikaya Myadzvedzica, Pasazhyrki, Populyarna gvyazda ("na paŷnochy svecic', yak vos"), Sahachy, Kalyasvica (Kola), Karec, Kalesy, Bal'shyya Kalesy, Maisash, Piyasash, Papryca. Nazva Voz zvyazana z ŷyaŷlennem belarusaŷ pra Kalyadu, yakaya na im pryyazdzhae na svyata (shto cikava, padchas svyata Kalyad (25 snezhnya st.st) pryblizna apoŷnachy dyshla (α, ξ, η Vyalikai Myadzvedzicy) utvarae pramuyu ŷshod – dyshla – zahad, ci, yak gavaryli ŷ narodze: "Voz peravernuty dagary nagami".
Yak vyadoma, voz, vazok – pavozka z kuzavam ci paradnyya sani z syadzennem. Takim chynam getaya grupa nazvaŷ (Voz, Vozok dy insh.) suadnosilisya, pa-pershae, z zimovym svyatam Kalyadaŷ, a pa-drugoe, – z zimovymi srodkami peramyashchennya. Nastupnaya naimenni (Kareta, Kalyasnica, Il'leŷ voz, Aliyashova (Aliya=Illya) Pavozachka dy insh.) zvyazana z svyatym Illei – prarokam, ci, znachna radzei, sa sv. Yakubam. Belarusy i inshyya hrysciyanskiya narody uyaŷlyali Illyu na nebe ŷ vognennai kalyasnicy z vognennymi kolami, zaprezhanai chatyrma krylatami kon'mi: "Il'ya – zavedatel' nad Pyarunom; en u ognyanoi kolyasnicy ezdya po nebu...". Menavita ŷ getai zornai kalyasnicy i ezdziŷ en darogayu zornayu, Mlechnym Shlyaham. Uvogule zh, getae ŷyaŷlenne isnavala ŷzho ŷ hrysciyanaŷ Starazhytnaga Ryma. Tak, kali tagachasnyya svyatary asudzhali zahaplenne konnymi spabornictvami na kalyasnicah, im adkazvali, shto kali prarok Illya ŷznessya ŷ nyabesy na kalyasnicy, to maisterstva vaznicy ŷ cyrku ne mozha byc' svyatatactvam. Bol'sh za toe, padchas svyata getaga svyatoga (20 lipenya pa starym styli) Vyalikaya Myadzvedzica roŷna apoŷnachy razmeshchana paralel'na garyzontu.Takim chynam, getaya grupa nazvaŷ zvyazana z letnim svyatam (Illi) i letnimi srodkami peramyashchennya. Veragodna, pershapachatkova nazvy Vyalikai Myadzvedzicy chargavalisya zgodna sa zmenami poraŷ goda: tak, napryklad, zimoi nazyvali Voz, a letam – Kareta (Kalyasnica dy insh.). Pacverdzhanne getamu mozhna znaisci ŷ nastupnai pesni:
|
"Blagaslavi, bozha mily, zimu zamykaci, Zimu zamykaci, vyasnu aklikaci. Zimoi u vazochku, vyasnoyu ŷ chaŷnochku, U ceplym lece ŷ karece". |
Ale, magchyma, z cyagam chasu ŷ roznyh myascinah zahavalasya tol'ki adna neikaya nazva.
Treba dadac', shto papyaredniya naimenni byli zvyazany ranei z uyaŷlennem pra nyabesnuyu kalyasnicu, u yakoi dushy nyabozhchykaŷ pa Mlechnamu Shlyahu peravozilisya ŷ zamagil'nae carstva. Z im, vidac', suadnosicca i nastupny zvychai: "Grob bol'sheyu chast'yu vezut, ochen' redko nesut, hotya by kladbishe bylo v samom blizkom razstoyanii ot derevni". Yak vyadoma, use funkcyi dy atrybuty paganskaga boga Peruna z pryhodam hrysciyanstva byli peraneseny na svyatoga praroka Illyu. Tady mozhna dapuscic', shto ranei nazvy byli zvyazany z getym bogam. Peŷnyya paraleli ŷ nazvah suzor'ya esc' i ŷ inshyh narodaŷ. Nemcy nazyvayuc' Vyalikuyu Myadzvedzicu Woenswagen ci Wagen des Wodan (Kalyasnica Voŷtana (Odzina)), a galandcy – Helwagen ci Wagen des totenreichs (Kalyasnica Carstva Mertvyh). Na nyabesnyh kalyasnicah dushy nyabozhchykaŷ peravozilisya ŷ carstva Odzina.
Getaya nazva vykarystoŷvalasya i ŷ zamovah: "Stanu pad yasnym nebam, pad yasnymi zarami, perad drobnymi zvyazdami, perad zharkim soncam i yasnym mesikam i nyabesnayu kalyasnicayu".
Nastupnaya grupa naimennyaŷ (Chasha, Koŷsh, Sitca dy insh.) zvyazana z pradmetami pobytu. Tak, apalonik – geta vyalikaya lyzhka, yakoi nalivayuc' ezhu: "Zorki raskidany tak, shto pahodzya na apalonichak"; karec – koŷsh. Sita – prylada, zroblenaya z konskih valasoŷ dlya praseivannya muki. A yashche tak nazyvayuc' shapku, shto zaslanyae tvar, kab pcholy ne kusali: "Chatyry kolcy i ruchonka – Aliyashova pavozachka, ci sitca".
A vos' stazhar'em nazyvayuc' zherdku, yakaya stavicca dlya apory ŷ syaredzine stoga, pad niz yakoga nascilayuc' galle i salomu. Vidac', u nastupnym padanni "sem myashkoŷ" geta sem zorak Stazhar'ya: "U adnago selyanina byŷ parabak, yaki dziviŷsya, yakim chynam z nekal'ki kop yachmenyu abmalochvaecca stol'ki, shto nyama kudy dzec': usyago ŷ klec' nel'ga peracyagac'. I padumaŷ parabak: tut neshta nyadobra – dapamagae abo damavik, abo vedz'ma. Adnym razam unachy adpraviŷsya en na gumno, prytaiŷsya za tokam i pachaŷ chakac'. Chakaŷ-chakaŷ i vos' bachyc' – idze damavik i nyase sem myashkoŷ na spine, i gaspadar vyishaŷ yamu nasustrach. Pavitalisya yany vysypaŷ nyachyscik yachmen' u tok i znoŷ paishoŷ pa myashki. Geta pracyagvalasya ŷsyu noch, da peŷnyaŷ. Pracaŷnik byŷ hlopec nabozhny: yak tol'ki zapeŷ peven', en perahrysciŷsya sam i perahrasciŷ i hatu, i tok, i yachmen'... I, vidac', u taki fatal'ny chas perahrysciŷ, shto raptpm pachaŷsya pazhar, spachatku ŷ toku, potym u hace, znishchyŷshy ŷse ŷshchent. I gaspadar, i damavik zgareli". Vos', vidac', i dagetul' garac' tyya myashki zorkami na nebe. Prychym treba ŷlichvac', shto padanne nepasredna datychycca nazvy Stazhar'e, ci Kupki, a ne peŷnaga suzor'ya (Vyalikai Myadzvedzicy ci Pleyadaŷ).
Nazva Grazhulya Koly, shto znachyc' Kryvy Voz (koly=voz, a gri(ulo – kryvy, litoŷsk.), zvyazana z litoŷskai nazvai getaga zh suzor'ya – Didieji Gri(ulo Ratai (Vyaliki Kryvy Voz).
Sahachy – los'. Uvogule nazva "Los'"sustrakaecca ŷzho ŷ knize "Hozhdenie za tri morya" (XV st.) Afanasiya Nikicina: "Vo Indii zhe besermen'skoi, v velikom Bederi, smotrel esmi na Velikuyu noch', na Velikii zhe den' – Volosyni da Kola v zoryu voshli, a Los' golovuyu stoit na vostok".
Yak my bachym, nekatoryya nazvy Vyalikaya Myadzvedzicya nabyla z-za svaigo zneshnyaga vyglyadu (Sitca, Koŷsh i pad.), a nekatoryya – adpavedna abarachennyu Zyamli za sutki (Voz, Kareta i insh.). Magchyma, starazhytnym naziral'nikam zdavalasya, byccam getaya kareta ezdzic' vakol neikaga centra (Palyarnai zorki). Zaŷvazhyŷshy peŷnuyu roznicu ŷ razmyashchenni Vyalikai Myadzvedzicy na nebe za noch, mozhna bylo vyznachac' chas: "S poŷnachy vos perahodzic' na poŷdzen' – uzho rano bliska", ci "byvala yak zhanuc' vale, to kazhuc': "Uzhe Kalyaska zyshla"". Akramya tago isnue peŷnaya suvyaz' pamizh stanovishcham Vyalikai Myadzvedzicy i kalyandarnymi svyatami (Kalyady, Illya).
|
Publikacii s klyuchevymi slovami:
Sozvezdiya
Publikacii so slovami: Sozvezdiya | |
Sm. takzhe:
Vse publikacii na tu zhe temu >> | |
