Kak vas teper' nazyvat'?25.06.2006 0:18 | Grani.ru
Huia (Huya), bog dozhdya iz mifov indeicev Venesuely, vskore zaimet podobayushee emu mesto vozle svoih nebesnyh sobrat'ev – Yupitera, Marsa, Venery... Takoi podarok vsemu chelovechestvu sdelali venesuel'skie astronomy vo glave s fizikom Ignasio Ferrinom (Ignacio Ferrin), professorom Andskogo universiteta. Oni uvereny, chto pridumali ochen' podhodyashee nazvanie dlya otkrytoi imi v marte 2000 goda zamorozhennoi planety, kotoraya poka nosit bezlikoe (no tozhe ne ochen' prilichnoe) oboznachenie 2000 EB173.
Imya dlya maloi planety, obitayushei v tak nazyvaemom poyase Koipera, orbita kotoroi raspolozhena za orbitoi Plutona (ei trebuetsya 256 zemnyh let dlya togo, chtoby obernut'sya vokrug Solnca), kak zayavil Ferrin v interv'yu Reuters, ne narushaet ni odnogo rukovodyashego principa, ustanovlennogo dlya nazvanii nebesnyh tel Mezhdunarodnym astronomicheskim soyuzom (International Astronomical Union), i skoree vsego budet torzhestvenno vneseno vo vse atlasy.
V marte, srazu zhe posle utochneniya orbity asteroida, venesuel'skie uchenye okrestili svoyu krasnovatogo cveta planetu "Juya", no pozzhe izmenili nazvanie na "Huya", chtoby izbezhat' foneticheskoi neodnoznachnosti v angliiskom proiznoshenii imeni. Otnesyas' stol' snishoditel'no k svoim angloyazychnym kollegam, venesuel'cy, kak voditsya, dazhe ne zadumyvalis' o chuvstvah kolleg russkoyazychnyh, kotorym, pozhalui, "Juya" podoshlo by vse zhe bol'she. Togda mozhno bylo by na hudoi konec transkribirovat' shokiruyushee nash sluh imechko kak kakoe-nibud' "Zhuiya". Privilis' zhe v nashem yazyke s legkoi ruki miloserdnyh perevodchikov "Don Zhuan" vmesto "Don Huana" i argentinskaya provinciya "Zhuzhui" (Jujui) na russkih kartah (tol'ko odna Lenta.Ru, pozhalui, risknula muzhestvenno vernut' neschastnoi provincii ee iskonnoe imya Huhui). Izvesten sluchai, kogda geroicheskogo pervogo bolgarskogo kosmonavta, imevshego vpolne obychnuyu dlya ego mest, no, myagko govorya, ne vpolne blagozvuchnuyu dlya russkogo uha familiyu Kakalov, sovetskie chinovniki iz CK KPSS zastavili pereimenovat'sya v Georgiya Ivanova – tak on i voshel v istoriyu.
"My hoteli udostoverit'sya, chto imya mestnogo venesuel'skogo boga deistvitel'no idet nashei planete", – tak ob'yasnil Ferrin stol' dolguyu zaderzhku. Uchenyi vyrazil uverennost', chto nikakoi zhizni na poverhnosti Huii, gde temperatury dostigayut 292 gradusov nizhe nulya po Farengeitu (-180 C), net (nu i slava bogu, a to predstav'te, kak by my vynuzhdeny byli nazyvat' obitatelei stol' slavnoi planety; a nu kak by iz vsego etogo ne vyshel mezhplanetnyi konflikt...). Asteroid imeet diametr priblizitel'no 435–466 mil' (700–750 km) i ustupaet po svoim razmeram neskol'kim drugim obitatelyam poyasa Koipera vo glave s Plutonom, schitayushimsya azh devyatoi planetoi Solnechnoi sistemy. Professor Ferrin delitsya svoimi oshusheniyami: kogda ego gruppa v Centre astronomicheskih issledovanii natolknulas' na etu planetu, on pochuvstvoval sebya svoego roda Hristoforom Kolumbom, obnaruzhivshim novuyu, ne otmechennuyu na karte stranu. "Ya ne dumayu, chto my deistvitel'no uvidim tam inoi narod, no nauka pokazyvaet, chto my ne mozhem byt' odnimi vo vsei Vselennoi, – govorit on. – Obratnoe vyglyadit tak zhe nelepo, kak utverzhdenie, budto est' tol'ko odin slon vo vseh dzhunglyah".
(Staraya zametka [25.08.2003] s saita http://www.grani.ru.)
|
Publikacii s klyuchevymi slovami:
astronomicheskaya nomenklatura
Publikacii so slovami: astronomicheskaya nomenklatura | |
|
Sm. takzhe:
| |
