Perevod: D.Yu.Cvetkov, A.V. Kozyreva
Poyasnenie:
Esli segodnya budet yasnyi den', to zhitel' N'yu-'orka, kotoryi okazhetsya v udachnom meste v gorode vo
vremya zakata Solnca, oshutit, chto ego rodnoi gorod eto sovremennyi Stonhendzh.
Manhetten budet zalit na zakate morem solnechnogo sveta,
poskol'ku segodnya Solnce kosnetsya gorizonta strogo vdol'
razdelitel'noi polosy kazhdoi ulicy.
Neboskreby, kotorye stoyat vdol' ulic samoi vysotnoi chasti
N'yu-'orka, obychno skryvayut zahodyashee Solnce.
Poetomu Manhetten mozhno schitat' sovremennym
Stonhendzhem,
u kotorogo vydelennoe napravlenie na 30
gradusov otklonyaetsya k vostoku ot napravleniya na sever, poskol'ku ulicy
Manhettena sostavlyayut ugol 30 gradusov s liniei sever-yug.
Esli by ulicy
Manhettena tochno sovpadali s liniei vostok-zapad, yavlenie, kotoroe my
uvidim segodnya, my by nablyudali v dni
vesennego i osennego ravnodenstviya, 21
marta i 21 sentyabrya sootvetstvenno, kogda
Solnce voshodit i saditsya strogo v tochkah vostoka i zapada.
Na segodnyashnei kartinke pokazana rastyanutaya po gorizontali fotografiya, na kotoroi Solnce
vidno sadyashimsya v konce
34-i ulicy, esli smotret' s
Park Avenyu.
Esli vse-taki segodnya budet pasmurno,
ne rasstraivaites' – Vy mozhete nablyudat' pohozhee
yavlenie kazhdyi god v konce maya i seredine iyulya.
Odnako v lyubom sluchae pomnite, chto nel'zya smotret' pryamo na Solnce glazami bez kakih-libo
zashitnyh sredstv.
1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 |
Yanvar' Fevral' Mart Aprel' Mai Iyun' Iyul' Avgust Sentyabr' Oktyabr' Noyabr' Dekabr' |
NASA Web Site Statements, Warnings, and Disclaimers
NASA Official: Jay Norris. Specific rights apply.
A service of: LHEA at NASA / GSFC
& Michigan Tech. U.
|
Publikacii s klyuchevymi slovami:
sunset - Nebesnaya sfera - zakat - Ravnodenstviya, tochki
Publikacii so slovami: sunset - Nebesnaya sfera - zakat - Ravnodenstviya, tochki | |
Sm. takzhe:
Vse publikacii na tu zhe temu >> | |
